Угода
про співробітництво між Державним комітетом України
по стандартизації, метрології та сертифікації і
Російським Морським Регістром Судноплавства в
галузі стандартизації та сертифікації
продукції суднобудування
(укр/рос)
Дата підписання: 10.11.98 р.
Дата набуття чинності: 10.11.98 р.
Державний комітет України по стандартизації, метрології та
сертифікації (Держстандарт) та Російський Морський Регістр
Судноплавства (Регістр), надалі Сторони,
у розвиток Угоди між Урядом України та Урядом Російської
Федерації про співробітництво в галузі стандартизації, метрології
та сертифікації, укладеної 14 березня 1994 року ( 643_098 ),
керуючись економічними інтересами України та Російської
Федерації,
враховуючи, що це співробітництво має важливе значення для
усунення технічних бар'єрів при взаємних поставках продукції,
маючи спільну зацікавленість у забезпеченні безпеки та якості
продукції суднобудування,
домовились про таке:
Стаття 1
Співробітництво Сторін в межах цієї Угоди здійснюється на
підставі додержання:
законодавчих актів України та Російської Федерації;
угод між Урядами України та Російської Федерації;
державних, міждержавних стандартів, чинних в Україні та у
Російській Федерації;
нормативно-методичних документів систем сертифікації
УкрСЕПРО, ГОСТ Р, Регістру, а також норм та правил Держстандарту
та Регістру.
Стаття 2
Держстандарт, відповідно до чинного законодавства України та
стандартів Системи сертифікації УкрСЕПРО:
- інформує Регістр щодо планів та програм стандартизації в
галузі суднобудування і залучає Регістр до робіт із стандартизації
продукції в галузі суднобудування, спрямованих на гармонізацію
національних стандартів України з міжнародними, європейськими
стандартами та Правилами Регістру;
- здійснює організаційно-методичне керівництво структурами
Регістру, акредитованими у Системі сертифікації УкрСЕПРО, та
проводить інспекційний контроль за їх діяльністю;
- з метою сприяння проведенню процедур сертифікації
української продукції суднобудування в третіх країнах, в межах
своєї компетенції залучає Регістр до переговорів з національними
органами із сертифікації третіх держав та готує пропозиції для
прийняття узгоджених дій;
- сприяє підготовці та атестації у встановленому порядку
фахівців Регістру, як аудиторів у державній Системі сертифікації
УкрСЕПРО;
- з метою гармонізації процедур сертифікації продукції
суднобудування в Системі сертифікації УкрСЕПРО з Правилами
Регістру, залучає фахівців Регістру, атестованих як аудиторів у
Системі сертифікації УкрСЕПРО, до участі у роботах, пов'язаних з
розробкою і удосконаленням Правил сертифікації продукції
суднобудування;
- з метою визначення можливості визнання в Системі Регістру
результатів робіт із сертифікації українських органів із
сертифікації (далі ОС) та випробувальних лабораторій (далі ВЛ)
продукції суднобудування, залучає фахівців Регістру, атестованих
як аудиторів у Системі сертифікації УкрСЕПРО, до участі у роботах,
пов'язаних з акредитацією та інспекційним контролем за діяльністю
ОС та ВЛ.
Стаття 3
Регістр у своїй діяльності, що здійснюється в межах чинного
законодавства України та на підставі розпорядження Кабінету
Міністрів України від 06.03.96 р. N 172-р ( 172-96-р ):
- при поставках продукції суднобудування українських
підприємств до Російської Федерації - здійснює, на договірних
умовах із підприємствами, визнання сертифікатів відповідності
виданих у Системі сертифікації УкрСЕПРО, або її сертифікацію з
видачею сертифікатів відповідності Системи сертифікації ГОСТ Р, що
визнаються Державним Митним комітетом та наглядовими органами
Російської Федерації;
- при поставках продукції суднобудування українських
підприємств до країн СНД та інших держав - здійснює, на договірних
умовах, її сертифікацію в Системі сертифікації Регістру з видачею
відповідних сертифікатів, що підтверджують відповідність продукції
вимогам контрактних угод;
- при поставках продукції суднобудування з інших країн до
України - здійснює, на договірних умовах, її сертифікацію в
Системі сертифікації Регістру через Представництва Регістру у цих
країнах з видачею відповідних сертифікатів, що підтверджують
відповідність продукції вимогам контрактних угод;
- здійснює, на договірних умовах, забезпечення підприємств
України нормативною та технічною документацією щодо сертифікації
продукції суднобудування та сертифікації систем якості;
- надає, на договірних умовах, методичну та практичну
допомогу підприємствам України у підготовці їх випробувальних
лабораторій (центрів) до акредитації у Системі Регістру і, за
заявкою підприємств, акредитує їх;
- спільно з територіальними органами Держстандарту надає, на
договірних умовах, методичну та практичну допомогу підприємствам
України, що виготовляють продукцію суднобудування, у підготовці їх
випробувальних лабораторій (центрів) до акредитації у Системі
сертифікації УкрСЕПРО;
- проводить підготовку організаційних структур Регістру в
Україні до акредитації їх у Системі сертифікації УкрСЕПРО;
- бере, на договірних умовах, участь у роботах, пов'язаних з
стандартизацією продукції в галузі суднобудування;
- сприяє участі фахівців структур Регістру в Україні,
атестованих як аудиторів у Системі сертифікації УкрСЕПРО, у
роботах, пов'язаних з розробкою і удосконаленням Правил
сертифікації продукції суднобудування, а також акредитацією та
інспекційним контролем за діяльністю ОС та ВЛ у Системі
сертифікації УкрСЕПРО;
- спільно з Держстандартом взаємодіє з національними органами
із сертифікації третіх держав з метою узгодження дій при вирішенні
питань, що становлять взаємний інтерес.
Стаття 4
Обидві Сторони призначать уповноважені органи для виконання
цієї Угоди і проінформують про це другу Сторону.
Стаття 5
Спірні питання і розбіжності, пов'язані із виконанням цієї
Угоди, Сторони вирішують шляхом переговорів.
Стаття 6
Сторони забезпечують конфіденційність інформації, яку
одержують в межах цієї Угоди. Передача інформації третій стороні
здійснюється лише за письмовим взаємним погодженням Сторін.
Стаття 7
Угода набуває чинності від дня її підписання Сторонами і діє
протягом 3-х років, після чого автоматично продовжується на один
рік, якщо Сторонами не прийнято рішення щодо припинення її дії.
Обидві Сторони можуть денонсувати цю Угоду, письмово
повідомивши іншу Сторону про свої наміри. Угода втрачає чинність
через 2 місяці від дня одержання іншою Стороною такого
повідомлення.
Вчинено в м. Києві 10 листопада 1998 року в двох примірниках,
кожний українською і російською мовами, причому обидва тексти є
автентичні.
За Державний комітет України За Російський Морський
по стандартизації, метрології Регістр Судноплавства
та сертифікації
(підпис) (підпис)
Соглашение
о сотрудничестве между Государственным комитетом Украины
по стандартизации, метрологии и сертификации и Российским
Морским Регистром Судоходства в области стандартизации,
метрологии и сертификации
Государственный Комитет Украины по стандартизации, метрологии
и сертификации (Госстандарт) и Российский Морской Регистр
Судоходства (Регистр), в дальнейшем - Стороны,
в развитие Соглашения между Правительством Украины и
Правительством Российской Федерации о сотрудничестве в области
стандартизации, метрологии и сертификации, заключенного 14 марта
1994 года ( 643_098 ),
руководствуясь экономическими интересами Украины и Российской
Федерации, учитывая, что это сотрудничество имеет важное значение
для устранения технических барьеров при взаимных поставках
продукции,
имея совместную заинтересованность в обеспечении безопасности
и качестве продукции судостроения,
договорились о следующем:
Статья 1
Сотрудничество сторон в рамках этого Соглашения
осуществляется на основе соблюдения:
законодательных актов Украины и Российской федерации;
соглашений между Правительствами Украины и Российской
Федерации; государственных, межгосударственных стандартов,
действующих в Украине и Российской Федерации;
нормативно-методических документов систем сертификации
УкрСЕПРО, ГОСТ Р, Регистра, а также норм и правил Госстандарта и
Регистра.
Статья 2
Госстандарт в соответствии с действующим законодательством
Украины и стандартами Системы сертификации УкрСЕПРО:
информирует Регистр о планах и программах стандартизации в
области судостроения и привлекает Регистр к работам по
стандартизации продукции в отрасли судостроения, направленных на
гармонизацию национальных стандартов Украины с международными,
европейскими стандартами и Правилами Регистра;
осуществляет организационно-методическое руководство
структурами Регистра, аккредитованными в Системе сертификации
УкрСЕПРО, и проводит инспекционный контроль за их деятельностью;
с целью содействия проведению процедур сертификации
украинской продукции судостроения в третьих странах в пределах
своей компетенции привлекает Регистр к переговорам с национальными
органами по сертификации третьих стран и готовит предложения для
принятия согласованных действий;
содействует подготовке и аттестации в установленном порядке
специалистов Регистра как аудиторов Системы сертификации УкрСЕПРО;
с целью гармонизации процедур сертификации продукции
судостроения в Системе сертификации УкрСЕПРО с Правилами Регистра
привлекает специалистов Регистра, аттестованных как аудиторов в
Системе сертификации УкрСЕПРО, к участию в работах, связанных с
разработкой и совершенствованием Правил сертификации продукции
судостроения;
с целью определения возможности признания в Системе Регистра
результатов работ по сертификации украинских органов по
сертификации (дальше - ОС) и испытательных лабораторий (дальше -
ИЛ) продукции судостроения привлекает специалистов Регистра,
аттестованных как аудиторов в Системе сертификации УкрСЕПРО, к
участию в работах, связанных с аккредитацией и инспекционным
контролем за деятельностью ОС и ИЛ.
Статья 3
Регистр в своей деятельности, которая осуществляется в рамках
действующего законодательства Украины и на основании распоряжения
Кабинета Министров Украины от 06.03.96 г. N 172-р ( 172-96-р ):
при поставках продукции судостроения украинских предприятий в
Российскую Федерацию осуществляет на договорных условиях с
предприятиями признание сертификатов соответствия, выданных в
Системе сертификации УкрСЕПРО, или ее сертификацию с выдачей
сертификатов соответствия Системы сертификации ГОСТ Р, которые
признаются Государственным Таможенным комитетом и надзорными
органами Российской Федерации;
при поставках продукции судостроения украинских предприятий в
страны СНГ и другие государства осуществляет на договорных
условиях ее сертификацию в Системе сертификации Регистра с
выдачей соответствующих сертификатов, которые подтверждают
соответствие продукции требованиям контрактных соглашений;
при поставках продукции судостроения из других стран в
Украину осуществляет на договорных условиях ее сертификацию в
Системе сертификации Регистра через Представительства Регистра в
этих странах с выдачей соответствующих сертификатов, которые
подтверждают соответствие продукции требованиям контрактных
соглашений;
осуществляет на договорных условиях обеспечение предприятий
Украины нормативной и технической документацией по сертификации
продукции судостроения и сертификации систем качества;
предоставляет на договорных условиях методическую и
практическую помощь предприятиям Украины, которые производят
продукцию судостроения, в подготовке их испытательных лабораторий
(центров) к аккредитации в Системе Регистра и, по заявке
предприятий, аккредитует их;
совместно с территориальными органами Госстандарта
предоставляет на договорных условиях методическую и практическую
помощь предприятиям Украины, которые производят продукцию
судостроения, в подготовке их испытательных лабораторий (центров)
к аккредитации в Системе сертификации УкрСЕПРО;
проводит подготовку организационных структур Регистра в
Украине к аккредитации их в Системе сертификации УкрСЕПРО;
принимает, на договорных условиях, участие в работах,
связанных со стандартизацией продукции в области судостроения;
способствует участию специалистов структур Регистра в
Украине, аттестованных как аудиторов в Системе сертификации
УкрСЕПРО, в работах, связанных с разработкой и совершенствованием
Правил сертификации продукции судостроения, а также аккредитацией
и инспекционным контролем за деятельностью ОС и ИЛ в Системе
сертификации УкрСЕПРО;
совместно с Госстандартом взаимодействует с национальными
органами по сертификации третьих стран с целью согласования
действий при решении вопросов, которые представляют взаимный
интерес.
Статья 4
Обе Стороны назначают уполномоченные органы для выполнения
этого Соглашения и информируют об этом другую Сторону.
Статья 5
Спорные вопросы и расхождения, связанные с выполнением этого
Соглашения, Стороны решают путем переговоров.
Статья 6
Стороны обеспечивают конфиденциальность информации, которую
получают в рамках этого Соглашения. Передача информации третьей
стороне осуществляется только по письменному взаимному
согласованию Сторон.
Статья 7
Соглашение вводится в действие со дня его подписания
Сторонами и действует на протяжении трех лет, после чего
автоматически продлевается на один год, если Сторонами не принято
решение об остановке его действия.
Обе Стороны могут денонсировать это Соглашение, письменно
оповестив другую Сторону о своих намерениях. Соглашение перестает
действовать через 2 месяца со дня получения другой Стороной такого
уведомления.
Составлено в г. Киеве 10 ноября 1998 года в двух экземплярах,
каждый на украинском и русском языках, причем оба текста
аутентичны.
Государственный комитет Украины Российский Морской Регистр
по стандартизации, метрологии и Судоходства
сертификации