Угода
між Україною та Російською Федерацією
щодо Чорноморського флоту
(укр/рос)
Дата підписання: 09.06.1995
Дата набуття чинності: 09.06.1995
Україна та Російська Федерація, що далі іменуються "Сторони",
сповнені рішучості зміцнювати дружбу та співробітництво між
Російською Федерацією та Україною,
відзначаючи збіг інтересів обох держав у басейні Чорного
моря,
спираючись на раніше підписані українсько-російські документи
в цій галузі,
домовилися про таке:
Стаття 1
На основі Чорноморського флоту створюються Військово-Морські
Сили України та Чорноморський флот Російської Федерації.
Військово-Морські Сили України та Чорноморський флот Російської
Федерації базуються роздільно.
Стаття 2
Основна база Чорноморського флоту Російської Федерації з
розміщенням у ній штабу Чорноморського флоту Російської Федерації
розташовується в м. Севастополі.
Чорноморський флот Російської Федерації використовує об'єкти
Чорноморського флоту в м. Севастополі та інші пункти базування і
місця дислокації корабельного складу, авіації, берегових військ,
об'єктів оперативного, бойового, технічного і тилового
забезпечення в Криму.
Стаття 3
Уряди Сторін урегулюють питання відносно майна Чорноморського
флоту, і підпишуть щодо цього окрему угоду, маючи на увазі раніше
досягнуту домовленість про розподіл зазначеного майна у
співвідношенні 50 на 50 відсотків.
Стаття 4
Україні передається 18,3%, Російській Федерації - 81,7%
кораблів та суден Чорноморського флоту.
Стаття 5
При розподілі озброєння, військової техніки та засобів
забезпечення сил берегової оборони, морської піхоти і морської
авіації наземного базування Чорноморського флоту Сторони виходять
із стану, що існував на 3 серпня 1992 року.
Стаття 6
У випадку, якщо одна з Сторін буде зацікавлена у використанні
об'єктів, які за умовами цієї Угоди передбачаються для
використання іншою Стороною, питання будуть вирішуватися шляхом
укладання спеціальних угод для кожного конкретного випадку.
Стаття 7
Кожний офіцер, мічман та прапорщик Чорноморського флоту має
право на вільне визначення своєї подальшої служби.
Стаття 8
Російська Федерація бере участь у розвитку
соціально-економічної сфери м. Севастополя та інших населених
пунктів, де дислокуватиметься Чорноморський флот Російської
Федерації.
Стаття 9
Сторони, з метою збереження стабільності в регіоні Чорного
моря та забезпечення безпеки з морських напрямків, поєднають
зусилля щодо взаємодії та співробітництва у військово-морській
галузі. Організація та порядок співробітництва в цій галузі будуть
визначені Угодою про співробітництво між Військово-Морськими
Силами України та Військово-Морським Флотом Російської Федерації.
Стаття 10
Сторони продовжать переговори щодо Чорноморського флоту, і,
зокрема, розробки правового статусу та умов перебування
Чорноморського флоту Російської Федерації на території України;
порядку здійснення взаєморозрахунків, пов'язаних з врегулюванням
проблеми Чорноморського флоту, і з інших питань.
Стаття 11
Для спостереження за виконанням домовленостей щодо
Чорноморського флоту створюється Змішана українсько-російська
комісія у складі державних делегацій України та Російської
Федерації на переговорах з Чорноморського флоту.
Комісії доручається розробити конкретні параметри розподілу
об'єктів Чорноморського флоту.
Здійснено в м. Сочі 9 червня 1995 року в двох примірниках,
кожний українською та російською мовами, при цьому обидва тексти
мають однакову силу.
За Україну За Російську Федерацію
(підпис) (підпис)
Соглашение
между Российской Федерацией и Украиной
по Черноморскому флоту
Российская Федерация и Украина, далее именуемые "Стороны",
преисполненные решимости укреплять дружбу и сотрудничество
между Российской Федерацией и Украиной,
отмечая совпадение интересов двух государств в бассейне
Черного моря,
опираясь на ранее подписанные российско-украинские документы
в этой области,
договорились о нижеследующем:
Статья 1
На основе Черноморского флота создается Черноморский флот
Российской Федерации и Военно-Морские Силы Украины. Черноморский
флот Российской Федерации и Военно-Морские Силы Украины базируются
раздельно.
Статья 2
Основная база Черноморского флота Российской Федерации с
размещением в ней штаба Черноморского флота Российской Федерации
находится в г. Севастополе.
Черноморский флот Российской Федерации использует объекты
Черноморского флота в г. Севастополе и другие пункты базирования и
места дислокации корабельного состава, авиации, береговых войск,
объектов оперативного, боевого, технического и тылового
обеспечения в Крыму.
Статья 3
Правительства Сторон урегулируют вопросы, относящиеся к
имуществу Черноморского флота, и подпишут на этот счет отдельное
соглашение, имея в виду ранее достигнутую договоренность о разделе
указанного имущества в соотношении 50 на 50 процентов.
Статья 4
Российской Федерации передается 81,7%, Украине - 18.3%
кораблей и судов Черноморского флота.
Статья 5
При разделе вооружения, военной техники и средств обеспечения
сил береговой обороны, морской пехоты и морской авиации наземного
базирования Черноморского флота Стороны исходят из состояния,
существовавшего на 3 августа 1992 г.
Статья 6
В случае, если одна из Сторон будет заинтересована в
использовании объектов, которые по условиям настоящего Соглашения
предусматриваются для использования другой Стороной, вопросы будут
решаться путем заключения специальных соглашений для каждого
конкретного случая.
Статья 7
Каждый офицер, мичман и прапорщик Черноморского флота имеет
право на свободное определение своей дальнейшей службы.
Статья 8
Российская Федерация участвует в развитии
социально-экономической сферы г. Севастополя и других населенных
пунктов, где будет дислоцироваться Черноморский флот Российской
Федерации.
Статья 9
Стороны, в целях сохранения стабильности в регионе Черного
моря и обеспечения безопасности с морских направлений, объединят
усилия по взаимодействию и сотрудничеству в военно-морской
области. Организация и порядок сотрудничества в этой области будут
определены Соглашением о сотрудничестве между Военно-Морским
Флотом Российской Федерации и Военно-Морскими Силами Украины.
Статья 10
Стороны продолжат переговоры, относящиеся к Черноморскому
флоту, и, в частности, разработку правового статуса и условий
пребывания Черноморского флота Российской Федерации на территории
Украины; порядка осуществления взаиморасчетов, связанных с
урегулированием проблемы Черноморского флота, и по другом
вопросам.
Статья 11
Для наблюдения за выполнением договоренностей по
Черноморскому флоту создается Смешанная российско-украинская
комиссия в составе государственных делегаций Российской Федерации
и Украины по переговорам по Черноморскому флоту.
Комиссии поручается разработать конкретные параметры раздела
объектов Черноморского флота.
Совершено в г.Сочи 9 июня 1995 г. в двух экземплярах, каждый
на русском и украинском языках, причем оба текста имеют одинаковую
силу.
За Российскую Федерацию За Украину
Б. Ельцин Л. Кучма