коли у даній галузі торгівлі звичайно прийнято відправляти без
упаковки товар, що є предметом договору), потрібне для поставки
товару. Упаковка повинна мати відповідне маркування.
А.10. Інші зобов'язання.
На прохання покупця, уповні посприяти йому на його ризик і за
його рахунок в отриманні документів або еквівалентних електронних
повідомлень (крім згаданих у пункті А.8), що видаються в країні
поставки або передані в цю країну й(або) в країні походження
товару, які можуть бути потрібними покупцю для вивозу товару.
На прохання покупця, надати останньому потрібну інформацію з
приводу одержання страховки.
Б. Покупець зобов'язаний
Б.1. Сплата ціни.
Сплатити ціну, пердбачену в договорі купівлі-продажу.
Б.2. Ліцензії, дозволи і формальності.
Одержати на свій ризик і за свій рахунок будь-яку імпортну
ліцензію або інший дозвіл державних органів і виконати всі митні
формальності, потрібні для ввозу товару.
Б.3. Договір перевезення.
Немає зобов'язань.
Б.4. Прийняття поставки.
Прийняти поставку товару, як тільки він буде поставлений в
його розпорядження відповідно до пункту А.4.
Б.5. Перехід ризиків.
Нести всі ризики загибелі або пошкодження товару з моменту,
коли товар поставлений в його розпорядження відповідно до
пункту А.4.
Якщо покупець не може виконати свої зобов'язання відповідно
до пункту Б.2, то він повинен нести викликані цим додаткові ризики
загибелі або пошкодження товару. Якщо покупець не може надати
повідомлення відповідно до пункту Б.7, то він повинен нести всі
ризики загибелі або пошкодження товару, з погодженої дати або
строку поставки, але за умови, що товар був належним чином
придбаний за договором, тобто виразно відокремлений або іншим
чином позначений як товар, що є предметом даного договору.
Б.6. Поділ витрат.
Нести всі витрати по товару, з моменту, коли товар наданий в
його розпорядження в зазначеному пункті призначення відповідно до
пункту А.4.
Якщо покупець не може виконати свої зобов'язання відповідно
до пункту Б.2 або прийняти поставку товару після того, як він був
наданий в його розпорядження згідно з пунктом А.4, або надати
повідомлення згідно з пунктом Б.7, то він повинен нести всі
викликані цим додаткові витрати, але за умови, що товар був
належним чином придбаний за договором, тобто виразно відокремлений
або іншим чином позначений як товар, що є предметом даного
договору.
Сплатити всі мита, податки або інші офіційні збори, а також
витрати по виконанню митних формальностей, сплачувані при ввезенні
товару.
Б.7. Повідомлення продавця.
У випадку, якщо покупець має право визначати час у межах
погодженого строку й(або) місце прийняття поставки, він повинен
завчасно повідомити продавця про це.
Б.8. Доказ поставки - транспортний документ або еквівалентне
електронне повідомлення.
Прийняти делівері-ордер або транспортний документ відповідно
до пункту А.8.
Б.9. Перевірка товару.
Сплатити, якщо не застережене інше, витрати по
передвідвантажувальній перевірці за винятком тих випадків, коли
цього вимагають власті країни експорту.
Б.10. Інші зобов'язання.
Сплатити всі витрати і збори, пов'язані з одержанням
документів або еквівалентних електронних повідомлень, згаданих у
пункті А.10, і відшкодувати всі витрати і збори, яких зазнав
продавець при наданні допомоги згідно з цим пунктом.
DDP Доставлено, мито сплачене
(...місце призначення зазначене)
"Доставлено, мито сплачене" означає, що зобов'язання продавця
по поставці вважаються виконаними після того, як він надав товар у
погодженому місці країни імпорту.
Продавець зобов'язаний нести ризики і витрати, включаючи
мита, податки та інші збори, по поставці в це місце товару,
очищеного від мита на імпорт. У той час як умова EXW означає
мінімальні зобов'язання продавця, умова DDP означає максимальні
зобов'язання.
Умову не слід використовувати, якщо продавець не може прямо
чи посередньо одержати імпортну ліцензію.
Якщо сторони бажають, щоб покупець здійснив очистку товару
від мита на імпорт і сплатив мито, то слід використовувати термін
II.
Якщо сторони бажають виключити із зобов'язань продавця деякі
витрати, сплачувані при ввозі товару (наприклад, податок на додану
вартість (АТ), то це повинно бути роз'яснено шляхом додавання
слів: "доставлено, мито сплачене, ЗАТ не сплачений (...зазначене
місце призначення)".
Умову можна використовувати незалежно від типу транспорту.
А. Продавець зобов'язаний
А.1. Поставка товару згідно з договором.
Поставити товар і торговий рахунок-фактуру або еквівалентне
йому електронне повідомлення згідно з договором купівлі-продажу, а
також будь-яке інше свідоцтво, яке може бути потрібне за
договором.
А.2. Ліцензії, дозволи і формальності.
Одержати на свій ризик і за свій рахунок будь-яку експортну
та імпортну ліцензію або інший дозвіл державних органів і виконати
всі митні формальності для вивозу і ввозу товару, а в окремому
випадку - для його перевезення через треті країни.
А.3. Договір перевезення і страхування.
а) Договір перевезення.
За свій рахунок укласти договір перевезення товару за
звичайно прийнятим напрямом і звичайним способом до погодженого
пункту в зазначеному місці призначення. Якщо пункт не погоджений
або якщо він не визначений практикою, то продавець може обрати
пункт у зазначеному місці призначення, який найбільше відповідає
його цілям.
б) Договір страхування.
Немає зобов'язань.
А.4. Поставка.
Поставити товар у розпорядження покупця згідно з пунктом А.3
в погоджений день або строк.
А.5. Перехід ризиків.
Згідно з пунктом Б.5 нести всі ризики загибелі або
пошкодження товару до моменту, коли він поставлений відповідно до
пункту А.4.
А.6. Поділ витрат.
Відповідно до положень пункту Б.6:
- на додаток до витрат, викликаних пунктом А.3а, сплатити всі
витрати по товару, до моменту, коли він буде поставлений у
відповідності з пунктом А.4;
- оплатити витрати, пов'язані з митними формальностями, а
також усі мита, податки та інші офіційні збори, виплачувані при
ввозі та вивозі товару, якщо не застережене інше, а в необхідному
випадку - для його перевезення через треті країни перед поставкою
у відповідності з пунктом А.4.
А.7. Повідомлення покупця.
Завчасно повідомити покупця про відправлення товару, а також
надати будь-яке інше повідомлення, необхідне для того, щоб дати
можливість покупцю вжити заходів, що звичайно потрібні для
прийняття товару.
А.8. Доказ поставки - транспортний документ або еквівалентне
електронне повідомлення.
Надати покупцю за рахунок продавця делівері-ордер і(або)
звичайний транспортний документ (наприклад, транспортна накладна,
що передається; морський подорожній лист, що не передається;
документ для транспортування по внутрішньому водному шляху;
повітряний подорожній лист; залізнична транспортна накладна;
автомобільна транспортна накладна або документ для комплексного
транспортування), який може бути потрібним покупцю для прийняття
товару.
Якщо продавець і покупець погодилися використовувати
електронний зв'язок у відносинах між собою, то документ,
зазначений у попередньому абзаці, може бути замінений
еквівалентним повідомленням EOI.
А.9. Первірка, упаковка, маркування.
Нести витрати, що викликаються перевіркою товару (наприклад,
перевірка якості, вимірювання, зважування, підрахунок), які
необхідні для цілей поставки товару відповідно до пункту А.4.
Забезпечити за свій рахунок упакування (за виключенням
випадків, коли у даній галузі торгівлі звичайно прийнято
відправляти без упаковки товар, що є предметом договору),
необхідне для поставки товару. Упаковка повинна мати відповідне
маркування.
А.10. Інші зобов'язання.
Сплатити всі витрати і збори, викликані одержанням документів
або еквівалентних електронних повідомлень, згаданих у пункті Б.10,
і відшкодувати всі митні витрати і збори, яких зазнав покупець при
наданні допомоги згідно з цим пунктом.
На прохання покупця надати останньому потрібну інформацію з
приводу одержання страховки.
Б. Покупець зобов'язаний
Б.1. Сплата ціни.
Сплатити ціну, пердбачену в договорі купівлі-продажу.
Б.2. Ліцензії, дозволи і формальності.
На прохання продавця, на його ризик і за його рахунок
посприяти вповні останньому в одержанні будь-якої імпортної
ліцензії або іншого дозволу державних органів, необхідного для
ввозу товару.
Б.3. Договір перевезення.
Немає зобов'язань.
Б.4. Прийняття поставки.
Прийняти поставку товару, в момент, коли він наданий в його
розпорядження відповідно до пункту А.4.
Б.5. Перехід ризиків.
Нести всі ризики загибелі або пошкодження товару з моменту,
коли товар поставлений в його розпорядження відповідно до
пункту А.4.
Якщо покупець не може надати повідомлення відповідно до
пункту Б.7, то він повинен нести всі ризики загибелі або
пошкодження товару, з погодженої дати або строку поставки, але за
умови, що товар був належним чином придбаний за договором, тобто
виразно відокремлений або іншим чином позначений як товар, що є
предметом даного договору.
Б.6. Поділ витрат.
Нести всі витрати по товару з моменту, коли товар наданий в
його розпорядження відповідно до пункту А.4.
Якщо покупець не зможе прийняти поставку товару з моменту,
коли він наданий в його розпорядження відповідно до пункту А.4,
або надати повідомлення згідно з пунктом Б.7, то він повинен нести
всі викликані цим додаткові витрати, але за умови, що товар був
належним чином придбаний за договором, тобто виразно відокремлений
або іншим чином позначений як товар, що є предметом даного
договору.
Б.7. Повідомлення продавця.
У випадку, якщо покупець має право визначати час у межах
застереженого строку й(або) місце прийняття поставки, він повинен
завчасно повідомити продавця про це.
Б.8. Доказ поставки - транспортний документ або еквівалентне
електронне повідомлення.
Прийняти делівері-ордер або транспортний документ відповідно
до пункту А.8.
Б.9. Перевірка товарів.
Нести, якщо не застережено інше, витрати по
передвідвантажувальній перевірці за винятком тих випадків, коли
цього вимагають власті країни експорту.
Б.10. Інші зобов'язання.
На прохання продавця, на його ризик і за його рахунок сприяти
йому вповні в одержаннї будь-яких документів або еквівалентних
електронних повідомлень, виданих у країні імпорту або переданих у
цю країну, які можуть бути потрібними продавцю з метою надання
товару в розпорядження покупця відповідно до цих правил.