Соглашение
между Международным фондом сельскохозяйственного
развития и Всемирной организацией
здравоохранения
Принимая во внимание, что Всемирная организация
здравоохранения (нижеименуемая "ВОЗ") и Международный фонд
сельскохозяйственного развития (нижеименуемый "МФСР") имеют общие
интересы в отношении благосостояния и здоровья населения своих
государств-членов, и особенно в развивающихся странах,
принимая во внимание стремление обеих организаций к
сотрудничеству друг с другом ради достижения их общих целей,
принимая во внимание статью 2(b) Устава ВОЗ ( 995_599 ),
предусматривающую, inter alia, что Организация будет устанавливать
и поддерживать эффективное сотрудничество с Организацией
Объединенных Наций и ее специализированными учреждениями,
принимая во внимание статью 8, раздел 2, Соглашения об
учреждении МФСР, предусматривающую, что МФСР будет тесно
сотрудничать с учреждениями системы ООН,
ВОЗ и МФСР достигли соглашения в следующем:
Статья I - Компетенция договаривающихся сторон
1.1 ВОЗ признает особую роль МФСР в мобилизации
дополнительных ресурсов, предоставляемых на льготных условиях для
развития сельского хозяйства в его развивающихся
государствах-членах, в первую очередь для осуществления проектов и
программ, специально разработанных для создания, расширения или
совершенствования систем производства продуктов питания и для
укрепления соответствующей политики и учреждений в рамках
национальных первоочередных задач и стратегий, принимая во
внимание: необходимость расширения производства продуктов питания
в беднейших, испытывающих недостаток в продуктах питания странах;
возможность расширения производства продуктов питания в других
развивающихся странах и важность улучшения питания в условиях
жизни беднейших слоев населения в развивающихся странах.
1.2 МФСР признает особую роль ВОЗ в международной
деятельности в области здравоохранения, в частности в таких
областях, как здоровье населения сельских районов, улучшение
питания и борьба с инфекционными болезнями.
Статья II - Консультации и сотрудничество
2.1 ВОЗ и МФСР соглашаются регулярно информировать друг друга
о своих мероприятиях, представляющих взаимный интерес в области
сельскохозяйственного развития, особенно в развивающихся странах,
являющихся членами обеих организаций.
2.3 ВОЗ будет стремиться информировать МФСР о таких
программах и проектах, которые могут, prima facie, удовлетворять
требованиям, необходимым для получения помощи от МФСР, и по
возможности МФСР будет информировать ВОЗ, удовлетворяют ли такие
программы и проекты требованиям, необходимым для получения помощи
от МФСР.
2.3 Любое мероприятие, осуществляемое сторонами в
сотрудничестве друг с другом, осуществляется в соответствии с
руководящими принципами и положениями обеих организаций.
Статья III - Сферы сотрудничества
3.1 Оставляя за собой право сотрудничать в других возможных
областях, стороны соглашаются рассматривать нижеследующие виды
деятельности в качестве возможных сфер взаимного сотрудничества:
3.1.1 программы и проекты по расширению производства
продуктов питания с улучшением в качестве одного из основных
компонентов состояния питания, особенно населения сельских
районов;
3.1.2 оказание поддержки соответствующим мерам по охране и
защите окружающей среды в качестве части проектов
сельскохозяйственного развития, включающим профилактику
передающихся через воду и других инфекционных болезней, а также
борьбу с этими болезнями, распространению которых могут
способствовать ирригационные и другие проекты
сельскохозяйственного развития;
3.1.3 программы сельскохозяйственного развития, которые
включают в качестве основных элементов улучшение
санитарно-гигиенических условий и коммунальное водоснабжение.
Статья IV - Методы сотрудничества
4.1 При условии соблюдения мер, которые могут оказаться
необходимыми для сохранения конфиденциальности любой информации
или документа, ВОЗ и МФСР предоставляют друг другу все данные,
документы и информацию, которые могут потребоваться для
осуществления деятельности в рамках настоящего Соглашения.
4.2 В той мере, которую они сочтут желательной по взаимному
согласию, стороны оказывают друг другу помощь в проведении
исследований в областях, представляющих взаимный интерес.
4.3 В тех случаях, когда это необходимо, МФСР может просить
ВОЗ оказать помощь МФСР в осуществлении миссий, связанных с его
практической деятельностью, стремясь обеспечить и облегчить в
случае целесообразности сотрудничество между сторонами на стадиях
планирования, осуществления и оценки проектов, представляющих
взаимный интерес для обеих сторон.
4.4 ВОЗ и МФСР осуществляют сотрудничество полностью на
условиях, удовлетворяющих обе стороны. МФСР, осуществляя свои
функции, использует в случае необходимости услуги и
консультативную помощь ВОЗ.
Статья V - Административные меры
5.1 ВОЗ и МФСР осуществляют сотрудничество для принятия мер,
которые они считают необходимыми для эффективных контактов на
техническом и координационном уровнях, в том числе посещение по
мере необходимости сотрудниками организаций соответствующих
штаб-квартир и региональных бюро.
Статья VI - Взаимное представительство
6.1 Представители МФСР приглашаются на сессии Всемирной
ассамблеи здравоохранения и такие другие заседания, проводимые под
эгидой ВОЗ, которые представляют интерес для МФСР, участвуют без
права голоса в обсуждении пунктов повестки дня, представляющих
интерес для МФСР.
6.2 Представители ВОЗ приглашаются на заседания Руководящего
совета и такие другие заседания, проводимые под эгидой МФСР,
присутствие на которых не ограничено юридически установленным
членством и которые представляют интерес для ВОЗ, и участвуют без
права голоса в обсуждении пунктов повестки дня, представляющих
интерес для ВОЗ.
Статья VII - Финансовые соглашения
7.1 МФСР возмещает ВОЗ все прямые издержки на персонал и
любые дополнительные косвенные издержки, например путевые расходы
и суточные, за услуги, оказываемые ВОЗ по специальной просьбе МФСР
и в соответствии с финансовыми соглашениями, которые будут
заключены между сторонами.
Статья VIII - Заключительные положения
8.1 Настоящее Соглашение вступает в силу с момента подписания
его уполномоченными представителями ВОЗ и МФСР.
8.2 В настоящее Соглашение могут быть внесены поправки с
согласия обеих сторон в соответствии с процедурами,
предусмотренными в их Уставах.
8.3 Настоящее Соглашение может быть расторгнуто по обоюдному
согласию или денонсировано любой из сторон по истечении 6 месяцев
после направления другой стороне письменного уведомления. Стороны
соглашаются, что, несмотря на истечение срока уведомления о
прекращении действия Соглашения, его положения будут оставаться в
силе в той мере, которая необходима для полного завершения любого
мероприятия, предпринятого в соответствии с настоящим Соглашением.
8.4 Генеральный директор ВОЗ и президент МФСР могут заключать
дополнительные соглашения в рамках настоящего Соглашения, которые
могут оказаться необходимыми в свете опыта работы обеих
организаций по выполнению настоящего Соглашения.
В удостоверение чего Президент Международного фонда
сельскохозяйственного развития и Генеральный директор Всемирной
организации здравоохранения подписали настоящее Соглашение в двух
экземплярах на французском и английском языках, причем оба текста
имеют одинаковую силу.
Международный фонд Всемирная организация
сельскохозяйственного здравоохранения
развития
Абдельмухсин М. Аль-Судеари Х. Малер, Д. М. Н.
Президент Генеральный директор
Текст, принятый Тридцать третьей сессией Всемирной ассамблеи
здравоохранения 23 мая 1980 г. в резолюции WHA33.21.
Всемирная организация здравоохранения,
Основные документы, сорок первое издание,
Женева 1998 г.