Угода
між Урядом України та Урядом Китайської Народної
Республіки про умови розміщення посольств України
в Китайській Народній Республіці і Китайської
Народної Республіки в Україні
Дата підписання: 25.06.1993
Дата набуття чинності: 25.06.1993
Уряд України та Уряд Китайської Народної Республіки, які
надалі іменуються "Сторони",
прагнучи до подальшого розширення і поглиблення
довгострокових взаємних відносин,
визнаючи принцип взаємності як основу забезпечення належних
умов перебування і роботи дипломатичних представництв Сторін на
територіях одна одної,
базуючись на Віденських конвенціях 1961 ( 995_048 ) і 1963
( 995_047 ) років,
погодились про таке:
Стаття 1
Сторони на взаємній основі надають одна одній приміщення для
розміщення Посольств і звільняють одна одну від орендної плати за
користування рівними за площею і адекватними за якістю службовими
приміщеннями.
Китайська сторона надає Українській стороні будинок під
посольство загальною площею 2128 м і земельну ділянку загальною
площею 4080 м за адресою: м. Пекін, р-н Саньлітунь, вул. Дунлюцзе,
11.
Українська сторона надає Китайській стороні будинок під
посольство загальною площею 2040 м і земельну ділянку загальною
площею 5700 м за адресою: м. Київ, вул. Михайла Грушевського, 32.
Приміщення, що надаються Сторонами для посольств, повинні
відповідати експлуатаційним нормам і нормам безпеки.
При зміні розмірів службових приміщень, що займаються,
принцип рівності звільнюваних від орендної плати площ
зберігається, а зміни фіксуються шляхом обміну нотами між
Міністерствами закордонних справ Сторін.
Стаття 2
Оренда службових приміщень, що знаходяться у користуванні
кожної із Сторін понад звільнюваних від орендної плати на основі
статті 1 цієї Угоди площ, а також оренда приміщень, що
використовуються за ініціативою кожної із Сторін окремо,
сплачується Стороною-орендатором згідно з положеннями договору
оренди і домовленостями між ними.
Стаття 3
Умови користування службовими приміщеннями, які вказані в
статтях 1 і 2 цієї Угоди, передбачають сприяння Сторін одна одній
в наданні необхідних комунальних послуг і обов'язкову оплату
орендатором всіх наданих комунальних послуг (зв'язок,
електроенергія, газ, опалення, гаряче і холодне водопостачання),
а також ремонту і утримання приміщень згідно з нормами і тарифами,
які діють на території кожної із Сторін.
Стаття 4
Земельні ділянки, на яких розташовані службові приміщення, що
вказані в статті 1 цієї Угоди, надаються на основі взаємності в
безоплатне орендне користування на весь термін дії договорів
оренди, що укладаються.
Стаття 5
Інші конкретні умови надання і використання цих приміщень і
земельних ділянок зазначаються у відповідних договорах оренди з
урахуванням положень, зафіксованих Сторонами у спільному Протоколі
від 11 березня 1993 року.
Цей Протокол є невід'ємною складовою частиною цієї Угоди.
Стаття 6
Витрати на ремонт приміщень, наданих кожною із Сторін одна
одній, покриваються відповідно до Протоколу за результатами
переговорів, підписаного 25 червня 1993 року.
Цей Протокол є невід'ємною складовою частиною цієї Угоди.
Стаття 7
Ця Угода набуває чинності з дати її підписання та діятиме
протягом десяти років і термін її дії автоматично
продовжуватиметься на наступні десятирічні періоди, якщо жодна з
Договірних Сторін не пізніше ніж за 6 місяців до закінчення
відповідного десятирічного періоду не повідомить письмово іншу
Сторону про своє бажання припинити її дію.
Здійснено в м. Києві 25 червня 1993 року у двох примірниках,
кожний українською та китайською мовами, при цьому обидва тексти
мають однакову силу.
За Уряд України За Уряд Китайської
Народної Республіки
(підпис) (підпис)
Додаток
ПРОТОКОЛ
за результатами переговорів
У період з 29 по 30 квітня Начальник відділу з організації та
експлуатації закордонних об'єктів МЗС України Яловий В. Б. та
Надзвичайний і Повноважний Посол КНР в Україні Чжан Чжень провели
переговори щодо нових виявлених обставин, пов'язаних з умовами
взаємного розміщення Посольств обох країн в містах Києві та
Пекіні.
Внаслідок переговорів обидві Сторони дійшли єдиної думки, що
нижчезазначені питання є прийнятними для обох Сторін, не змінюють,
за винятком пункту 2 та частини пункту 3, раніше підписаний
Протокол від 11 березня 1993 року та дозволяють підписати Угоду
про взаємність у найкоротші строки.
Сторони домовилися про таке:
1. Українська сторона оплачує Китайській стороні її витрати
на ремонт будівлі Посольства України в місті Пекіні (вул.
Дунлюцзе, 11) відповідно до кошторису, наданого Китайською
стороною 16 квітня 1993 року, а саме 173.570 дол. США. Перша
частина зазначеної суми (50% або 86.785 дол. США) перераховується
на розрахунковий рахунок Посольства КНР в Києві до 20 липня 1993
року. Друга частина (86.785 дол. США) вноситься протягом двох
тижнів з дня прийняття в користування будівлі Посольства України в
місті Пекіні.
2. Пункт 2 Протоколу від 11 березня 1993 року втрачає
чинність, а питання про умови надання та використання гаражів
підлягає врегулюванню Сторонами шляхом укладення самостійної
угоди.
3. На зміну частини пункту 3 Протоколу від 11 березня 1993
року щодо перейняття Українською стороною на себе всіх витрат на
ремонт чи переобладнання приміщення під посольство, Китайська
сторона бере на себе оплату всіх своїх витрат, пов'язаних з
ремонтом будівлі Посольства КНР в місті Києві (вул. Михайла
Грушевського, 32).
4. Українська сторона надає Китайській стороні необхідне та
можливе технічне сприяння у проведенні ремонту будівлі та
підготовці території під Посольство КНР в місті Києві.
Цей Протокол підписаний 25 червня 1993 року в місті Києві в
двох примірниках, кожний російською та китайською мовами, причому
обидва тексти мають однакову силу.
За Українську сторону За Китайську сторону
Начальник відділу з Надзвичайний і
організації та експлуатації Повноважний Посол КНР
закордонних об'єктів МЗС в Україні
України
(підпис) (підпис)
В. Б.ЯЛОВИЙ Чжан ЧЖЕНЬ
Офіційний вісник України
2005, N 26