підтверджуючи свій намір співпрацювати з метою розвитку відносин між двома державами в галузі інвестицій;

бажаючи забезпечити сприятливі умови для інвестицій, включаючи принципи рівності і взаємної вигоди та положення Договору між Україною та Сполученими Штатами Америки про заохочення та взаємний захист інвестицій (840_419) з Додатком та відповідним обміном листами, вчиненим у Вашингтоні 4 березня 1994 року; та

зважаючи на ситуацію, що склалась у зв'язку з інвестиціями компанії "Елайент-Тексистемз" Інк (далі - АТК), для забезпечення діяльності акціонерного товариства закритого типу "Елаєнт Київ" (далі - ЕК);

досягли взаєморозуміння щодо наступного:

Стаття 1

Сторони вітають та визнають важливість домовленостей, що передбачено досягти між Корпорацією приватних інвестицій за кордоном (далі - ОПІК) та суб'єктом господарювання (далі - Підприємство), вибраним Урядом України та погодженим з ОПІК, як вони описані в статті 2 цього Меморандуму про взаєморозуміння, та відповідно до чинного законодавства своїх держав налаштовані сприяти реалізації цих домовленостей.

Стаття 2

Сторони приймають до уваги домовленості (далі - Домовленості) щодо врегулювання ситуації, що склалась у зв'язку з інвестиціями АТК, здійсненими в ЕК. Дані Домовленості передбачають, що:

(i) ОПІК передасть Підприємству права, які перейшли від АТК до ОПІК у зв'язку із здійсненою останнім виплатою (далі - Права). Зазначена передача здійснюватиметься відповідно до законодавства України;

(ii) Підприємство, в свою чергу, перерахує грошові суми на користь ОПІК у розмірі та в термін, які визначені в Домовленостях.

Сторони підтримують готовність ОПІК вважати належне і повне проведення виплат Підприємством та виконання інших зобов'язань, згідно з положеннями Домовленостей, зазначеними в пунктах (i) та (ii) цієї статті, остаточним врегулюванням ситуації, що склалась у зв'язку з інвестиціями АТК, здійсненними в ЕК.

Стаття 3

Уряд США підтверджує, що ОПІК поновить підтримку інвестиційних проектів приватних інвесторів США в Україні після виконання умов, наведених в Домовленостях, стосовно відновлення такої підтримки.

Стаття 4

Сторони визнають, що положення цього Меморандуму про взаєморозуміння не є та не повинні розглядатись як будь-яке визнання з боку Української сторони будь-якого зобов'язання, боргу, претензії та інших вимог жодної компанії, в тому числі тих, що залучені до врегулювання ситуації, яка склалась у зв'язку з інвестиціями АТК.

Стаття 5

Кожна з Сторін намагатиметься вирішити будь-які розбіжності стосовно тлумачення та (або) застосування положень цього Меморандуму про взаєморозуміння шляхом проведення консультацій між Сторонами.

Стаття 6

Цей Меморандум про взаєморозуміння набирає чинності з моменту його підписання повноважними представниками Сторін.

За взаємною письмовою згодою Сторін до цього Меморандуму про взаєморозуміння можуть вноситися зміни та доповнення, що складають його невід'ємну частину.

Вчинено в м. Київ 10 листопада 2008 року у двох примірниках, українською та англійською мовами, обидва тексти є рівноцінними.