Міністерство охорони здоров'я України та Міністр здоров'я Республіки Польща (надалі іменуються "Сторони"),

бажаючи розвивати співробітництво між своїми країнами в галузі охорони здоров'я,

домовились про наступне:

Стаття 1

Сторони підтримуватимуть та розширюватимуть співробітництво в галузі охорони здоров'я та медичної освіти. Найважливіші галузі співробітництва будуть визначені за взаємним погодженням згідно з зацікавленістю обох Сторін.

Стаття 2

Сторони розвиватимуть та розширюватимуть співробітництво за наступними напрямами:

1) кардіологія і кардіохірургія;

2) нейрохірургія;

3) акушерство та гінекологія;

4) мікрохірургія ока;

5) неонатологія;

6) ортопедія та травматологія.

Стаття 3

Сторони розвиватимуть та підтримуватимуть співробітництво в галузі охорони здоров'я, зокрема в сфері ВІЛ/СНІД та контролю інфекційних хвороб.

Стаття 4

Сторони надаватимуть перевагу таким формам співробітництва:

1) обміну інформацією в галузі охорони здоров'я, що становить взаємний інтерес;

2) обміну спеціалістами з метою навчання та консультацій з пріоритетних напрямків за рахунок сторони, що відряджає;

3) установленню прямих контактів між медичними установами та організаціями обох країн;

4) обміну інформацією щодо новітнього обладнання, технологій і фармацевтичних препаратів, що виробляються на території однієї із держав Сторін;

5) іншим формам співробітництва за взаємним погодженням.

Стаття 5

Сторони інформуватимуть одна одну щодо міжнародних конгресів і симпозіумів з проблем охорони здоров'я та медичних проблем, які відбуватимуться в їхніх країнах. На прохання однієї з Сторін інша Сторона надішле відповідні матеріали з приводу таких подій.

Стаття 6

Сторони обмінюватимуться списками наукової літератури та фільмами з питань охорони здоров'я, а також будь-якими іншими письмовими, відео- або аудіоматеріалами з питань медичних знань, що видаються на території обох країн.

Стаття 7

Сторона, яка направляє фахівців в рамках цієї Угоди гарантує наявність страхового полісу в учасника на випадок виникнення гострого захворювання та нещасного випадку. Інші види медичної допомоги будуть надаватись на комерційній основі.

Стаття 8

Всі форми співробітництва, викладені в цій Угоді, реалізовуватимуться відповідно до внутрішнього законодавства обох держав Сторін.

Стаття 9

1. Ця Угода набуває чинності з дати її підписання і укладається строком на п'ять (5) років.

2. Дія цієї Угоди може бути припинена шляхом направлення письмового повідомлення іншій Стороні про свої наміри припинити її дію не менше ніж за шість місяців до запланованого терміну її денонсації.

Вчинено в ________________ "___" ____________ 2008 року, у двох примірниках українською, польською та англійською мовами, при цьому всі тексти є автентичними.

У разі виникнення розбіжностей щодо тлумачення положень цієї Угоди перевага надається тексту англійською мовою.

Угода

між Міністерством охорони здоров'я України та Міністром здоров'я Республіки Польща про співробітництво в галузі охорони здоров'я