Протокол

між Державною митною службою України та Митною адміністрацією Сирійської Арабської Республіки про порядок взаємодії з питань обміну даними митної статистики взаємної торгівлі

Дата підписання: 09.10.2008
Дата набрання чинності для України: 09.10.2008
Державна митна служба України та Митна адміністрація Сирійської Арабської Республіки (далі - Договірні Сторони),
керуючись Угодою між Кабінетом Міністрів України і Урядом Сирійської Арабської Республіки про співробітництво в митних справах (760_019) від 5 червня 2003 року,
з метою досягнення повноти, достовірності та зіставності даних статистики зовнішньої торгівлі,
визнаючи обмін даними взаємної торгівлі одним з методів виявлення правопорушень при здійсненні зовнішньоекономічної діяльності,
прагнучи до зміцнення співробітництва в сфері інформації про взаємну торгівлю двох країн,
домовилися про таке:

Стаття 1

Договірні Сторони обмінюватимуться даними митної статистики взаємної торгівлі на рівні 6-ти знаків Гармонізованої системи опису та кодування товарів, котрі передаватимуться один раз у півріччя, а також за підсумками року згідно структури, зазначеної в Додатку 1 до цього Протоколу.

Стаття 2

Організаційно-методологічні й технічні умови надання даних, зазначених у статті 1 цього Протоколу, погоджуються Сторонами через уповноважених осіб, список яких наведено в Додатку 2 до цього Протоколу.

Стаття 3

Представники Договірних Сторін в разі потреби будуть зустрічатися для проведення двосторонніх переговорів з метою врегулювання розбіжностей і обговорення питань, які стосуються реалізації положень цього Протоколу.

Стаття 4

Договірні Сторони призначають уповноважених осіб, зазначених у Додатку 2, підтримувати безпосередні контакти для виконання положень цього Протоколу. В разі потреби, Додаток 2 може змінюватися або доповнюватися кожною із Договірних Сторін з обов'язковим письмовим повідомленням про це іншій Договірній Сторони.

Стаття 5

Договірні Сторони беруть на себе зобов'язання використовувати отримані дані для статистичних цілей, у тому числі для порівняльного аналізу.
В разі потреби, отримані однією із Договірною Сторін дані, можуть передаватися або використовуватись для інших цілей тільки після письмової згоди митних служб Договірних Сторін.

Стаття 6

До цього Протоколу можуть вноситися зміни і доповнення по взаємній письмовій згоді Договірних Сторін.
Додатки до цього Протоколу є його невід'ємною частиною.

Стаття 7

Цей Протокол набуває чинності з дня його підписання. Протокол припиняє дію одночасно з Угодою між Кабінетом Міністрів України і Урядом Сирійської Арабської Республіки про співробітництво в митних справах (760_019) від 5 червня 2003 року.
Цей Протокол укладено на невизначений період часу. Протокол може бути денонсований кожною з Договірних Сторін шляхом письмового повідомлення. Він втрачає чинність через шість місяців після отримання письмового повідомлення про його денонсацію іншою Договірною Стороною.
Вчинено в м. Дамаск 9 жовтня 2008 року в двох примірниках, кожний українською, арабською та англійською мовами, при цьому всі тексти є автентичними. У разі виникнення розбіжностей Договірні Сторони звертатимуться до тексту, викладеного англійською мовою.
 За Державну митну службу                   За Митну адміністрацію
 України                                    Сирійської Арабської
                                            Республіки
 (підпис)                                   (підпис)
 Олександр ГОРІН                            Набіль АЛСУРІ
 Заступник міністра                         Генеральний менеджер
 закордонних справ                          Митної адміністрації
 України                                    Сирійської Арабської
                                            Республіки
Додаток 1

Імпорт/Експорт

Найменування поля Зміст Примітки
G37_1 Код основного митного режиму
G37_2 Код попереднього митного режиму
G1 Напрямок переміщення (ІМ/ЕХ) ІМ - імпорт ЕХ - експорт
YEAR Рік
T_INTERVAL Півріччя
G17(*) Код країни призначення
G34 Код країни походження
G11 Код торгуючої країни за наявності
G33 Код товару 6-тизначний код товару
G38 Вага нетто, кг
G41 Кількість товару у додатковій одиниці виміру
G41A Код додаткової одиниці виміру
G46 Статистична вартість, дол.США/сирійські фунти
---------------
(*) Дані формуються за умови: країна призначення або торгуюча - Україна (Сирійська Арабська Республіка).
Додаток 2

СПИСОК ОСІБ,

УПОВНОВАЖЕНИХ ПІДТРИМУВАТИ ПРЯМІ ЗВ'ЯЗКИ У РАМКАХ ЦЬОГО ПРОТОКОЛУ

 З боку                            З боку
 Державної митної служби           Митної адміністрації
 України                           Сирійської Арабської Республіки
 Наталія Овдієнко                  Набіль Алсурі
 Директор Департаменту             Генеральний менеджер
 митної статистики                 Митної адміністрації
 Державної митної служби           Сирійської Арабської Республіки
 України
 Сергій Литвин
 заступник директора
 Департаменту митної
 статистики Державної митної
 служби України