Дата набрання чинності для України: 29.01.2009 р.

Уряд України і Уряд Азербайджанської Республіки, далі - Сторони,

з метою подальшого зміцнення дружніх відносин між Україною та Азербайджанською Республікою,

будучи глибоко переконаними, що реформа державного управління є суттєвим аспектом розвитку демократичної держави,

усвідомлюючи важливість розвитку та модернізації державного управління і державної служби, зміцнення її людського потенціалу,

вважаючи, що двостороннє співробітництво, обмін досвідом з питань реформування та модернізації державної служби, надасть нових стимулів щодо вирішення поставлених завдань обома державами

відповідно до загальноприйнятих норм міжнародного права та національного законодавства держав-Сторін,

домовилися про таке:

Метою цієї Угоди про співробітництво (далі - Угода) є встановлення і подальше зміцнення співробітництва між Сторонами з питань державної служби та державного управління.

Сторони розвиватимуть співпрацю в таких напрямах:

1. Обмін досвідом з питань реформування та правового регулювання державної служби.

2. Особливості проходження служби в органах державної влади, а саме: прийом на державну службу, просування по службі, звільнення із служби, оцінка діяльності персоналу державних органів.

3. Управління персоналом на центральному та регіональному рівнях.

4. Створення, впровадження та функціонування інформаційних систем і технологій управління персоналом.

5. Боротьба з корупцією на державній службі.

6. Система підготовки, перепідготовки та підвищення кваліфікації державних службовців.

7. Регулювання етичних норм поведінки державних службовців.

8. Політика оплати праці державних службовців.

Співробітництво Сторін у рамках Угоди буде здійснюватися у таких формах:

1. Здійснення спільних проектів і програм.

2. Обмін делегаціями з метою вивчення досвіду роботи.

3. Проведення навчання, стажувань державних службовців.

4. Організація і проведення конференцій, семінарів, консультацій експертів з питань державного управління і розвитку державної служби.

5. Обмін інформацією і нормативно-правовою базою щодо реформування і функціонування державних служб України і Азербайджанської Республіки.

За узгодженням Сторін можуть бути визначені й інші форми співпраці.

Співробітництво Сторін буде здійснюватися на підставі цієї Угоди, а також узгоджених робочих планів, в яких будуть конкретизовані зміст, форма, обсяг співпраці, фінансування та інші окремо заплановані заходи.

Співробітництво за напрямами, передбаченими Угодою, здійснюватиметься за принципом взаємовигідного партнерства.

Представники Сторін, у разі потреби, зустрічатимуться для підведення підсумків співробітництва у рамках цієї Угоди, а також для підготовки рекомендацій і програм подальшої співпраці. Час і місце проведення зазначених робочих зустрічей визначатиметься за згодою Сторін.

Спори щодо тлумачення або застосування положень Угоди вирішуються шляхом переговорів і консультацій між Сторонами.

Зміни та доповнення до Угоди вносяться за взаємною письмовою згодою Сторін та оформляються протоколами, які є невід'ємною частиною цієї Угоди і набирає чинності у порядку визначеному в Статті 9.

Ця Угода набирає чинності з дня отримання по дипломатичним каналам останнього письмового повідомлення про виконання Сторонами внутрідержавних процедур, необхідних для набрання Угодою сили.

Ця Угода укладається терміном на 5 (п'ять) років і автоматично продовжується на наступні п'ятирічні періоди, якщо жодна з Сторін письмово не пізніше ніж за 6 (шість) місяців до закінчення вищезазначеного періоду, не повідомить іншу Сторону по дипломатичним каналам про свій намір припинити дію цієї Угоди.

Вчинено в місті Києві 22 травня 2008 року в двох примірниках, кожний українською, азербайджанською і російською мовами, причому всі тексти є автентичними і мають однакову силу.

У разі виникнення розбіжностей у тлумаченні положень цієї Угоди переважну силу матиме текст російською мовою.

 За Уряд                               За Уряд

 України                               Азербайджанської Республіки