Міністерство вугільної промисловості України та Міністерство економіки Республіки Польща, далі Сторони, спираючись на положення Угоди між Урядом України і Урядом Республіки Польща про торгівлю та економічну співпрацю (616_019) від 4 жовтня 1991 року, Угоди між Урядом України і Урядом Республіки Польща про співробітництво в галузі науки та технологій (616_187) від 12 січня 1993 року, Спільної Заяви Прем'єр-міністрів України і Республіки Польща (616_098) , яка була підписана 10 жовтня 1996 року в м. Києві, Протоколу четвертого засідання Українсько-Польської Міжурядової Комісії з питань торгівлі та економічного співробітництва від 18 березня 1997 року, беручи до уваги взаємне зацікавлення розвитком співробітництва в галузі вугільної промисловості, погодилися про таке:

Співпраця в вугільній промисловості між українськими та польськими суб'єктами господарської, організаційної та науково-дослідницької діяльності може бути реалізована за допомогою виробництва, торгового обміну, а також за допомогою спільних науково-дослідницьких робіт, на умовах рівноправності, взаємної вигоди та згідно з чинним на території України і Республіки Польща законодавством.

1. Це співробітництво може бути реалізоване за допомогою:

надання спеціалізованих послуг, пов'язаних з реструктуризацією вугільної промисловості;

використання сучасної гірничовидобувної техніки і технології для процесів реструктуризації шахт;

поставок машин, гірничовидобувного обладнання та очисних комплексів;

кооперації в галузі виробництва машин та гірничовидобувного обладнання.

2. Зацікавлені суб'єкти підприємницької, організаційної та науково-дослідницької діяльності можуть встановити інші форми співробітництва.

Українські суб'єкти підприємницької, організаційної та науково-дослідницької діяльності можуть укладати контракти з польськими суб'єктами підприємницької, організаційної та науково-дослідницької діяльності про реалізацію заходів щодо спільного виробництва та науково-дослідницької співпраці.

Сторони, згідно з чинним законодавством та нормами міжнародного права, будуть створювати сприятливі умови для поставок товарів і надання послуг, про які йдеться мова в ст. 3.

Сторони, в рамках своїх повноважень, сприятимуть суб'єктам підприємницької діяльності в координації торгівлі кам'яним вугіллям на світових ринках.

Сторони будуть обмінюватися між собою інформацією про вимоги чинного законодавства в галузі вугільної промисловості, про зміни в законодавстві.

Сторони призначать своїх представників для координації діяльності і прямих робочих контактів, пов'язаних з реалізацією положень цієї Угоди. Інформацію про хід реалізації Угоди буде представлено на черговому засіданні Українсько-Польської Міжурядової комісії з питань торгівлі та економічного співробітництва.

Угода набуває чинності з дня її підписання і діятиме до тих пір, поки одна із Сторін у письмовій формі не повідомить іншу Сторону, за 6 місяців до закінчення календарного року, про намір її припинити. Угоду може бути змінено або доповнено за взаємною письмовою згодою Сторін. Зміни набувають чинності з моменту їх підписання.

Вчинено в м. Києві 20 травня 1997 р., у двох примірниках, кожний українською та польською мовами, причому обидва тексти мають однакову юридичну силу.

 Міністр вугільної промисловості      Міністр економіки Республіки

 України                              Польща

 (підпис)                             (підпис)