УГОДА
між Урядом України та Урядом Туркменістану
про торговельно-економічне співробітництво
на 1993 рік
Уряд України та Уряд Туркменістану, надалі іменуються
Сторони,
грунтуючись на традиційних торговельно-економічних зв'язках,
що склалися,
враховуючи взаємну заінтересованість у подальшому поглибленні
і розширенні двостороннього економічного співробітництва,
вирішили укласти цю Угоду і домовились про наступне:
Стаття 1
Сторони надають одна одній режим найбільшого сприяння і
вживають усіх необхідних заходів для розвитку та розширення
торговельно-економічних відносин на взаємовигідній, стабільній та
збалансованій основі.
Кожна із Сторін утримується від дій, які можуть завдавати
економічної шкоди іншій Стороні.
Стаття 2
Сторони гарантують і забезпечують взаємну поставку
найважливіших видів сировини, продукції і товарів народного
споживання, згідно з додатками N 1 і 2.
Наряди про прикріплення споживачів до постачальників, що
видані регулюючими органами обох Сторін в межах погоджених обсягів
згідно з додатками N 1 і 2, є ліцензіями на вивезення продукції з
їхніх територій.
Погоджені номенклатура і обсяги поставок продукції можуть
бути змінені або доповнені за спільною домовленістю Сторін.
Стаття 3
Сторони доручають відповідним міністерствам, відомствам та
іншим господарським суб'єктам завершити до 01.12.92 укладання
договорів на поставку продукції, включеної до додатків N 1 і 2
цієї Угоди.
Стаття 4
Сторони створюють сприятливі умови господарським суб'єктам у
збереженні і розвитку взаємних поставок продукції та товарів не
включених до додатків N 1 і 2, кооперації, спеціалізації у
виробництві товарів, створенні спільних підприємств та інших форм
співробітництва, прийнятих у світовій практиці.
Стаття 5
Сторони зобов'язуються забезпечувати одна одну майном для
спецпотреб за окремим переліком.
Стаття 6
Усі розрахунки і платежі щодо поставки продукції і товарів, а
також надання послуг здійснюються згідно з умовами платіжної
угоди, яка укладається між відповідними уповноваженими банками
Сторін. Допускається коригування вартості продукції Сторін, що
поставляється за курсом цін, який складається.
З урахуванням динаміки інфляційних процесів в економіці, а
також у випадку зміни діючих цін на внутрішньому ринку однієї з
держав, вони можуть переглядатися за згодою Сторін. Про намір
зміни цін зацікавлена Сторона повідомляє іншу за 45 днів до
введення її в дію.
Стаття 7
Сторони у разі запровадження національної валюти будь-якою із
Сторін регулюють порядок розрахунків і платежів окремою додатковою
угодою, яку укладуть між собою уповноважені банки Сторін не
пізніше як за два місяці після оголошення про таке запровадження
національної валюти.
Стаття 8
Порядок транспортування і транзиту вантажів через території
Сторін визначається окремою угодою між відповідними відомствами
Сторін.
Стаття 9
Сторони не допускають реекспорту продукції і товарів, які
будуть поставлятися відповідно до цієї Угоди, за виключенням
випадків надання допомоги щодо ліквідації стихійного лиха та
катастроф або за додатковою домовленістю.
Стаття 10
Сторони заохочують участь фізичних і юридичних осіб обох
Сторін у міжнародних виставках і ярмарках, контакти бізнесменів,
обмін інформацією між ними і розвивають інші форми
торговельно-економічного співробітництва.
Стаття 11
У разі виникнення розбіжностей щодо тлумачення або
застосування окремих статей і положень цієї Угоди Сторони
вирішують їх шляхом консультацій та переговорів.
Стаття 12
Угода набуває чинності з моменту її підписання і діє по 31
грудня 1993 року.
Кожна з Сторін може заявити про своє бажання припинити дію
даної Угоди, попередивши іншу Сторону за три місяці до дати
припинення дії Угоди.
Вчинено в м.Ашгабаті 10 жовтня 1992 р. у двох примірниках,
українською і туркменською мовами, при цьому обидва тексти мають
однакову силу.
За Уряд України За Уряд Туркменістану
(підпис) (підпис)
Приложение N 1
Поставка
важнейших видов сырья, продукции
и товаров народного потребления в
1993 году из Украины в Туркменистан
------------------------------------------------------------------
|Единица | |
Наименование |измере- |Количество |Примечание
|ния | |
------------------------------------------------------------------
Черная металлургия
Прокат черных металлов тыс.т 31,0
в т.ч. жесть белая тыс.т 0,7
Чугун литейный тыс.т 0,91
Трубы стальные тыс.т 159,5
Трубы чугунные напорные тыс.т 3,0
Электроды сварочные тыс.т 2,4
Канаты стальные тыс.т 1,5
Метизы тыс.т 3,75
Огнеупоры тыс.т 7,8
Баллоны кислородные штук 520
Нефтепродукты
Смазка Литол-24 тонн 27,0
Смазка графитовая тонн 10,0
Смазка жировая 1-13 тонн 9,0
Смазка ШРБ-4 тонн 1,0
Смазка ЦИАТИМ-208 тонн 5,0
Химическая и нефтехимическая
промышленность
Краски строительные тонн 860,0
Нитроэмали НЦ-132 тонн 150,0
Эмали масляные тонн 245,0
Двуокись титана тонн 40,0
Красители синтетические тонн 45,0
Пигмент жел.-окисный красный тонн 30,0
Поролон тонн 40,0
Хлор.кальций тонн 450,0
Сода кальцинированная тонн 5200,0
Сода каустическая тонн 3200,0
Серная кислота тонн 240,0
Лента ПХЛ тонн 10,0
Полиэтилен высокого давления тонн 1200,0
Полиэтиленовая пленка тонн 385,0
Кислота уксусная тонн 120,0
Рукава напорные тыс.п.м 10,0
Ремни клиновые тыс.шт. 47,2
Шины для легковых автомобилей тыс.шт. 26,6
Шины для грузовых автомобилей тыс.шт. 10,0
Шины для сельхозмашин тыс.шт. 1,0
Изолента обычная тонн 3,0
Удобрения азотные тыс.т 35,0
Удобрения фосфатные тыс.т 20,0
Бромметил тонн 70,0
Средства защиты растений ДНОК тонн 56,0
Тяжелое, энергетическое и транспортное
машиностроение
Тепловозы магистральные секций 8
Краны козловые штук 11
Краны мостовые электрические штук 20
Краны на пневмоходу штук 20
Краны башенные строительные штук 32
Вагоны магистральные штук 350
Дизели и дизель-генераторы штук 40
Электротехническая промышленность
Провод установочный км. 250,0
Провод обмоточный и эмалиров. тыс.т 0,1
Кабель телефонный км. 35,0
Бронекабель км. 250,0
Кабель морской км. 38,5
Кабель дальней связи км. 50,0
Электродвигатели тыс.шт. 1,8
Трансформаторы силовые и КТП тыс.кВа 681,65
Распредустройства КСО-386 штук 1200
Сварочное оборудование штук 54
Химическое и нефтехимическое
оборудование
Химическое оборудование млн.руб 66,8
Нефтеаппаратура млн.руб 33,6
Котлы штук 96
Насосы штук 500
Задвижки стальные штук 2000
Задвижки чугунные штук 2000
Компрессоры штук 90
Вентиляторы штук 1100
Трубопроводная армат.из цв.мет. штук 700000
Трубопроводная арматура стальн. штук 2000
Трубопроводная арматура чугун. штук 200000
Станкостроительная и инструментальная
промышленность
Станки металлорежущие штук 80
Машины кузнечно-прессовые штук 26
Станки деревообрабатывающие штук 70
Подшипники тыс.шт. 65,5
Автомобильная промышленность
Автобусы штук 160
Автомобили легковые штук 900
Автомобили грузовые штук 50
Тракторное и сельскохозяйственное
машиностроение
Тракторы штук 313
Машины сельскохозяйственные штук 300
Строительно-дорожное и коммунальное
машиностроение
Экскаваторы штук 17
Бульдозеры штук 20
Автокраны штук 25
Машины для коммунального хоз-ва штук 100
Спецавтомобили штук 200
Автопогрузчики штук 154
Прицепы автомобильные штук 250
Прицепы тракторные штук 120
Лесная, деревообрабатывающая и
целлюлознобумажная промышленность
Пиломатериалы твердых пород тыс.куб.м 0,2
Бумага типографская тонн 230,0
Бумага мелованная тонн 120,0
Бумага светочувствительная тыс.рул. 33,1
Бумага обложечная тонн 450,0
Картон коробочный "хром-эрв" тонн 1320,0
Бумага для оклейки бел.тов. тыс.кв.м 22,0
Мебель млн.руб 1258,0
Бугорчатые прокладки тыс.шт 1200,0
Медицинская и микробиологическая
промышленность
Лекарственные средства млн.руб 240,0
Промышленность строительных материалов
Спеццемент тонн 5200,0
Отопительные агрегаты штук 68
Раковины и мойки тыс.шт. 9,2
Водоподогреватели тыс.кв.м 1,0
Стекло витринное тыс.кв.м 30,0
Стекло оконное тыс.кв.м 100,0
Газовые колонки тыс.шт. 2,5
Газовые плиты тыс.шт. 5,8
Колонки на тв.топливе тыс.шт. 10,0
Смесители для ванн тыс.шт. 6,0
Тарное хозяйство
Бутылки емк. 0,33 л. млн.шт. 2,0
Бутылки емк. 0,5 л. млн.шт. 2,0
Стеклобанка емк. 1л. млн.шт. 2,0
Стеклобанка емк. 2л. млн.шт. 0,5
Стеклобанка емк. 3л. млн.шт. 1,0
Фляги алюминиевые тыс.шт. 10,0
Легкая промышленность
Пряжа хлопчатобумажная тонн 400,0
Пряжа шерстяная тонн 230,0
Ткани хлопчатобумажные т.п.м 1210,0
Ткани шелковые т.п.м 300,0
Ткани льняные т.п.м 265,0
Брезент т.п.м 26,0
Нетканое полотно т.п.м 50,0
Нити синтетические тонн 8,0
Нити искусственные тонн 130,0
Спецодежда т.компл. 3,5
Сельскохозяйственная продукция
Племенной крупный рогатый скот гол. 1000
Племенной молодняк свиней гол. 1000
Цыплята бройлерные млн.шт. 2,0
Яйца инкуб.бройлерные млн.шт. 3,0
Продукция перерабатывающей промышленности АПК
Яйца и яйцепродукты млн.шт. 20,0
Мясо и мясопродукты тыс.т 1,6
Молокопродукты тыс.т 10,8
Сахар тыс.т 28,0
в т.ч. по госзаказу тыс.т 9,0 х)
Хмель тонн 25,0
Спирт этиловый млн.дал. 1,35
Дрожжи хлебопекарские тыс.т 0,6
Кислота лимонная тонн 1,0
Кислота молочная тонн 48,0
Кондитерские изделия тыс.т 10,0
Жир пищевой тонн 100,0
Патока крахмальная тонн 180,0
Агароид тонн 2,0
Зерно тыс.т 100,0 х)
Мука тыс.т 81,5 х)
Ячмень пивоваренный тыс.т 4,5 х)
Крупа тыс.т 4,0 х)
Непродовольственные товары
народного потребления
Швейные изделия млн.руб 76,5
Обувь кожаная тыс.пар 2900
Посуда фарфоро-фаянсовая млн.руб. 6,0
Магнитофоны тыс.шт. 21,0
Радиоприемные устройства тыс.шт. 4,9
Телевизоры тыс.шт. 19,5
Прочие непродтовары
(по отдельному протоколу
Минторгов)
___________________
х) из урожая 1993 года
За Правительство За Правительство
Украины Туркменистана
(подпись) Евтухов В.И. - (подпись) Ханамов Н.Х.-
Вице-премьер-министр Председатель Межведомственного
Украины координационного совета
(подпись) Демьянов В.В.- Туркменистана
Вице-премьр-министр
Украины
Приложение N 2
Поставка
важнейших видов сырья, продукции
и товаров народного потребления в
1993 году из Туркменистана в Украину
------------------------------------------------------------------
|Единица | |
Наименование |измере- |Количество |Примечание
|ния | |
------------------------------------------------------------------
Газ природный млрд.куб.м 28,4
Целистиновый концентрат тыс.т 11,5
Сера молотая тыс.т 62,0
Сульфат натрия тыс.т 36,0
Железо бромистое тыс.т 2,5
Фамидофос 1,6% в пересчете на
100% д.в. тонн 4,4
Калий йодистый тонн 8,7
Йодоформ тонн 0,9
Эпсомит тонн 2400
Нефтекокс тыс.т 14,4
Силикатная глыба тыс.т 0,3
Нефтеаппаратура млн.руб 6,2
Насосы центробежные штук 50
Оборудование технологическое
для предприятий торговли млн.руб 18,1
Хлопок-волокно тыс.т 24,0
в т.ч. из урожая 1993 г. тыс.т 14,0
Линт хлопковый тыс.т 3,0
Шерсть натуральная тонн 230,0
Кожсырье мелкое тыс.шт 50,0
Ткани шерстяные млн.м 0,2
Ткани шелковые млн.м 0,2
Ковры и ковровые изделия тыс.кв.м 155,0
Солодковый корень тонн 25,0
Экстракт солодкового корня тонн 300,0
Масло хлопковое тонн 14400,0
За Правительство За Правительство
Туркменистана Украины
(подпись) (подпись)
Ханамов Н.Х. Евтухов В.И.
Председатель Вице-премер-министр
Межведомственного Украины
координационного совета
Туркменистана