Кабінет Міністрів України та Уряд Російської Федерації, далі Сторони, на виконання Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Російської Федерації про виробничу кооперацію (643_093) від 24 квітня 1998 р. із змінами, внесеними Протоколом між Кабінетом Міністрів України та Урядом Російської Федерації "Про внесення змін до Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Російської Федерації про виробничу кооперацію від 24 квітня 1998 року" (643_334) від 10 квітня 2002 р., домовились про таке:

1. Міністерство промислової політики України та Міністерство промисловості та торгівлі Російської Федерації визначають спільно від імені Сторін номенклатуру товарів, що постачаються за виробничою кооперацією суб'єктами господарювання України та Російської Федерації в 2009 році, обсяги їх поставок, а також перелік цих суб'єктів господарювання.

В зазначені номенклатуру, обсяги і перелік цими міністерствами можуть вноситися узгоджені зміни та доповнення у період дії цього Протоколу.

В номенклатуру товарів не включаються товари кінцевого споживання, підакцизні товари, а також продукція, ввезення якої обмежено введенням захисних заходів, або попит на яку повністю забезпечується за рахунок власного виробництва.

2. Поставки, які зазначені у пункті 1 цього Протоколу, здійснюються з 1 січня по 31 грудня 2009 року відповідно до статті 3 Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Російської Федерації про виробничу кооперацію (643_093) від 24 квітня 1998 р.

3. У цей Протокол за взаємною письмовою згодою Сторін можуть вноситись зміни і доповнення, що оформлюються окремими протоколами.

4. Спори, що виникають між Сторонами у зв'язку з тлумаченням та виконанням цього Протоколу, вирішуються шляхом консультацій та переговорів між Сторонами.

5. Цей Протокол набуває чинності з дати його підписання та діє до 31 грудня 2009 р.

Вчинено в м. Москві 29 квітня 2009 р. у двох примірниках, кожний українською та російською мовами, при цьому всі тексти мають однакову силу.

 За Кабінет Міністрів України         За Уряд Російської Федерації

Правительство Российской Федерации и Кабинет Министров Украины, именуемые в дальнейшем Сторонами,

во исполнение Соглашения между Правительством Российской Федерации и Кабинетом Министров Украины о производственной кооперации (643_093) от 24 апреля 1998 г. с изменениями, внесенными Протоколом между Правительством Российской Федерации и Кабинетом Министров Украины "О внесении изменений в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Кабинетом Министров Украины о производственной кооперации от 24 апреля 1998 года" (643_334) от 10 апреля 2002 г.,

договорились о нижеследующем:

1. Министерство промышленности и торговли Российской Федерации и Министерство промышленной политики Украины определяют совместно от имени Сторон номенклатуру товаров, поставляемых по производственной кооперации хозяйствующими субъектами Российской Федерации и Украины в 2009 году, объемы их поставок, а также перечень этих хозяйствующих субъектов.

В указанные номенклатуру, объемы и перечень этими министерствами могут вноситься согласованные изменения и дополнения в период действия настоящего Протокола.

В номенклатуру товаров не включаются товары конечного потребления, подакцизные товары, а также продукция, ввоз которой ограничен введением защитных мер, либо спрос на которую полностью обеспечивается за счет собственного производства.

2. Поставки, указанные в пункте 1 настоящего Протокола, осуществляются с 1 января по 31 декабря 2009 года в соответствии со статьей 3 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Кабинетом Министров Украины о производственной кооперации (643_093) от 24 апреля 1998 года.

3. В настоящий Протокол по взаимному письменному согласию Сторон могут вноситься изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами.

4. Споры, возникающие между Сторонами в связи с толкованием и исполнением настоящего Протокола, разрешаются путем консультаций и переговоров между Сторонами.

5. Настоящий Протокол вступает в силу с даты его подписания и действует до 31 декабря 2009 г.

Совершено в г. Москве 29 апреля 2009 г. в двух экземплярах, каждый на русском и украинском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

                                                         (Подписи)