Угода
між Урядом України та Урядом Республіки Узбекистан
про співробітництво в обміні інформацією та
взаємодопомогу в галузі боротьби з порушеннями
податкового законодавства
Дата підписання: 05.12.1996
Дата набрання чинності для України: 05.12.1996
Уряд України та Уряд Республіки Узбекистан, що називаються в
подальшому Сторонами, керуючись чинним законодавством і
міжнародними зобов'язаннями своїх держав, виходячи з взаємної
зацікавленості щодо ефективного вирішення завдань, пов'язаних з
виявленням, попередженням та припиненням податкових зловживань,
надаючи важливого значення використанню у цих цілях усіх правових
та інших можливостей,
погодились про наступне:
Стаття 1
Предмет Угоди
1. Предметом цієї Угоди є співробітництво компетентних
органів Сторін з метою організації ефективної боротьби по
виявленню, попередженню та припиненню податкових порушень,
віднесених до відання компетентних органів Сторін.
2. Ця Угода не торкається прав та обов'язків Сторін, що
випливають з міжнародних угод про надання правової допомоги по
цивільних та кримінальних справах.
Стаття 2
Компетентні органи
1. Для цілей цієї Угоди компетентними органами Сторін є:
з Узбецької Сторони - Державний податковий Комітет Республіки
Узбекистан з Української Сторони - Державна податкова
адміністрація України
2. У разі зміни офіційної назви компетентних органів Сторони
негайно повідомлять про це одна одну.
Стаття 3
Форми співробітництва
Сторони у рамках цієї Угоди використовують наступні форми
співробітництва:
обмін інформацією про національні податкові законодавства,
про їх зміни і доповнення, а також методичними рекомендаціями по
організації боротьби з податковими порушеннями, про податкові
порушення, вчинені юридичними та (або) фізичними особами, про
створення та функціонування інформаційних систем, що
використовуються в боротьбі з податковими порушеннями;
взаємодія в питаннях проведення заходів, спрямованих на
виявлення, попередження та припинення податкових порушень;
подання відповідним чином завірених копій документів,
пов'язаних з оподаткуванням юридичних та фізичних осіб;
здійснення координації діяльності та надання необхідної
допомоги у питаннях, що виникають у процесі співробітництва,
обміні представниками та навчанні кадрів, а також проведенні
науково-практичних конференцій і семінарів по проблемах боротьби з
податковими порушеннями.
З питань, пов'язаних з виконанням цієї Угоди, компетентні
органи Сторін вступають один з одним у безпосередні зносини.
Стаття 4
Обмін інформацією про податкові порушення
1. Обмін інформацією про податкові порушення передбачає
подання відомостей:
про доходи, розміри оподатковуваної бази та суми стягуваних
податків з юридичних та (або) фізичних осіб, а також про заходи,
здійснювані з метою виявлення, попередження податкових порушень;
про відкриття рахунків в державних та комерційних банках
юридичними та (або) фізичними особами, а також рух засобів по цих
рахунках, якщо є підстави вважати, що на них знаходяться
приховувані від оподаткування суми.
2. Вимоги, передбачувані пунктом 1 цієї статті, надаються
конкретними органами однієї Сторони на підставі запиту
компетентного органу іншої Сторони за умови, що подання інформації
не суперечить законодавству та інтересам держави запитуваної
Сторони.
Якщо компетентний орган однієї з Сторін вважає, що
інформація, яку він має у своєму розпорядженні, являє інтерес для
компетентного органу іншої Сторони, він може надати цю інформацію
за власною ініціативою.
Стаття 5
Надання копій документів
Компетентні органи Сторін надають одна одній за запитом
копії документів, що стосуються оподаткування юридичних та
фізичних осіб (рахунки, фактури, накладні, угоди, контракти,
сертифікати, довідки та інші), а також документи з питань, що
мають відношення до податкових порушень.
Копії завіряються підписом уповноваженої особи з печаткою в
установленому законом порядку.
Стаття 6
Обмін матеріалами правового характеру
Компетентні органи Сторін здійснюють на регулярній основі
обмін інформацією про національні податкові законодавства, правові
основи проведення розслідувань злочинів та проваджень по справах
про адміністративні правопорушення в галузі податкового
законодавства, своєчасно інформують один одного про зміни
податкового законодавства, про прийняті нові нормативні правові
акти, а також зміни, внесені до діючих нормативних правових
актів.
Стаття 7
Співробітництво з питань інформаційного забезпечення
Компетентні органи Сторін здійснюють обмін досвідом,
методиками, засобами програмного забезпечення і науковими
матеріалами з питань створення та функціонування інформаційних
систем при організації боротьби з податковими порушеннями.
Стаття 8
Співробітництво та обмін досвідом в галузі
підготовки кадрів
Компетентні органи Сторін співпрацюють в навчанні і
перепідготовці кадрів на базі своїх навчальних закладів,
проведенні спільних наукових досліджень, науково-практичних
конференцій і семінарів по актуальних питаннях боротьби з
податковими порушеннями.
Конкретні форми реалізації співробітництва в рамках цієї
статті, і зокрема, його фінансування, визначаються відповідними
угодами, що укладаються між компетентними органами Сторін.
Стаття 9
Форма та зміст запиту
1. Запит на отримання інформації повинен передаватися у
письмовій формі або шляхом використання телетайпного,
факсимільного або комп'ютерного зв'язку.
У випадках, що не терплять зволікання, може бути прийнятий
усний запит, переданий шляхом телефонного зв'язку, однак він
повинен бути негайно підтверджений у письмовій формі.
При використанні телетайпного, факсимільного або
комп'ютерного зв'язку, а також при виникненні сумнівів щодо
справжності або змісту усного запиту запитуваний компетентний
орган може запитати підтвердження у письмовій формі.
2. Запит на отримання інформації повинен містити:
назву запитуючого компетентного органу;
назву запитуваного компетентного органу;
склад суті запиту та його обґрунтування, а також інші
відомості, необхідні для його виконання.
Стаття 10
Виконання запиту
1. Запит приймається і виконується протягом одного місяця.
Запитуваний компетентний орган може в порядку уточнення запитати
додаткову інформацію, якщо це необхідно для виконання запиту.
2. При неможливості виконати запит запитуваний компетентний
орган повідомляє про це запитуючий компетентний орган.
У виконанні запиту відмовляється, якщо це може нанести шкоду
суверенітету або безпеці держави, або суперечить законодавству
держави запитуючого компетентного органу.
Про причини відмови у виконанні запиту повідомляється
запитуючий компетентний орган.
Стаття 11
Мови
Запит на отримання інформації та відповідь на нього
складаються російською мовою.
Стаття 12
Використання інформації
Компетентні органи Сторін гарантують конфіденційність
інформації з питань, пов'язаних з виявленням, попередженням та
припиненням податкових порушень.
Інформація, отримана у рамках цієї Угоди, не може бути
передана третій стороні без письмової згоди компетентного органу,
що надав цю інформацію.
Стаття 13
Видатки
Компетентні органи Сторін несуть видатки, пов'язані з
виконанням цієї Угоди на території своїх держав. У разі отримання
запитів, що вимагають додаткових витрат, питання про їх
фінансування розглядається компетентними органами Сторін за
взаємною домовленістю.
Стаття 14
Подальші заходи по реалізації Угоди
Представники компетентних органів Сторін при необхідності
проводять зустрічі для обговорення питань, пов'язаних з виконанням
Угоди.
Стаття 15
Набуття чинності та припинення дії Угоди
Ця угода набуває чинності з дати його підписання та припиняє
свою дію по закінченні шести місяців від дня, коли одна із Сторін
повідомляє іншій Стороні у письмовій формі про свій намір
припинити його дію.
Вчинено у двох примірниках в м.Ташкенті 5 грудня 1996 року
українською, узбецькою та російською мовою, всі тексти
автентичні. В разі виникнення розбіжностей у тлумаченні положень
цієї Угоди превалює текст російською мовою.
За Уряд України За Уряд Республіки Узбекистан
(підпис) (підпис)