усвідомлюючи особливу важливість системи попередження про ракетний напад та системи контролю космічного простору у підтриманні стратегічної стабільності в світі, забезпеченні безпеки держав-учасниць, перш за все держав-учасниць Співдружності, вирішенні наукових і господарських завдань,

враховуючи необхідність збереження, розвитку і удосконалення засобів попередження про ракетний напад і контролю космічного простору,

беручи до уваги систему науково-технічної кооперації, що склалася, і прагнучи до розвитку співробітництва щодо розглядуваних систем,

виходячи з того, що бойове функціонування засобів ЗПРН і ЗККП в єдиних системах не повинне загрожувати навколишньому середовищу і життю людей,

домовилися про таке:

Стаття 1

Для цілей цієї Угоди термін "Засоби системи попередження про ракетний напад (ЗПРН) і системи контролю космічного простору (ЗККП)" означає функціонально й інформаційно пов'язані в єдині системи засоби наземного базування, розміщені на територіях держав-учасниць, і засоби космічного базування: радіолокаційні станції виявлення балістичних ракет і супроводження космічних об'єктів, радіооптичні і оптико-електронні комплекси виявлення і розпізнавання космічних об'єктів, космічні апарати виявлення стартів балістичних ракет, командні пункти, пункти управління, прийому і обробки інформації, вузли і канали зв'язку, інженерні споруди і комунікації, що забезпечують їхнє функціонування. В цей термін включаються житлові та адміністративно-господарські споруди, що забезпечують життєдіяльність обслуговуючого персоналу.

Стаття 2

Засоби ЗПРН і ЗККП є власністю держав, на території яких вони розміщуються. Сторони можуть передавати право користування засобами ЗПРН і ЗККП державам-учасникам на підставі окремих угод.

Стаття 3

1. Кожна з держав-учасниць згідно із своїм законодавством та домовленостями з іншими державами-учасницями забезпечує експлуатацію засобів ЗПРН і ЗККП в місцях їхньої дислокації на момент підписання цієї Угоди.

2. Держави-учасниці на час дії Угоди недопускають дій, які перешкоджають бойовому функціонуванню засобів ЗПРН і ЗККП в єдиних системах.

3. Порядок бойового функціонування цих засобів в єдиній системі, а також їхньої модернізації і реконструкції визначається окремими документами, погодженими між державами-учасницями.

Стаття 4

1. Управління бойовим функціонуванням засобів ЗПРН і ЗККП здійснюється централізовано з командних пунктів цих систем. Для цілей такого управління в ЗПРН і ЗККП використовується російська мова.

Вихідною інформацією ЗПРН і ЗККП забезпечуються всі держави-учасниці.

2. При створенні будь-якою з держав-учасниць національних засобів попередження про ракетний напад і контролю космічного простору держави-учасниці організовують обмін даними між цими засобами і командними пунктами ЗПРН і ЗККП, що існують на час підписання Угоди, а також командними пунктами інших держав-учасниць.

Стаття 5

Держави-учасниці, які є власницями засобів ЗПРН і ЗККП, співпрацюють при розгляді і вирішенні питань щодо подальшого розвитку ЗПРН і ЗККП, а також питань міжнародного співробітництва в цій галузі.

Стаття 6

Інформація від ЗПРН і ЗККП не може передаватися державі, яка не є учасницею в Угоді, без погодження з усіма державами-учасницями, які є власницями ЗПРН і ЗККП.

Стаття 7

Комплектування частин і підрозділів ЗПРН і ЗККП здійснюється державою-учасницею, власністю якої вони є, або на підставі відповідної домовленості між державами-учасницями.

Стаття 8

Держави-учасниці зобов'язуються стосовно ЗПРН і ЗККП зберігати і розвивати існуючу на момент підписання Угоди систему і кооперацію у проведенні науково-дослідних, дослідно-конструкторських робіт, виробництві апаратури і обладнання, підготовці військових і наукових кадрів та здійснювати узгоджену технічну політику.

Стаття 9

Фінансування робіт щодо забезпечення функціонування засобів ЗПРН і ЗККП, їх розвитку, удосконалення і обладнання пунктів державного і військового управління держав-учасниць комплексами повідомлення про ракетно-космічну обстановку здійснюється державами-учасницями, власністю яких вони є, або визначаються окремими домовленостями між державами-учасниками.

Стаття 10

1. Кожна з держав-учасниць має право вийти з цієї Угоди, надіславши відповідне письмове повідомлення депозитарію Угоди. Дія Угоди для цієї держави-учасниці припиняється закінчення одного року від дня отримання депозитарієм заданого повідомлення.

2. Вирішення організаційних і технічних питань, пов'язаних з припиненням функціонування засобів ЗПРН і ЗККП на території держави-учасниці, визначається окремою домовленістю між заінтересованими державами-учасницями.

Стаття 11

Ця Угода відкрита для приєднання до неї інших держав. Рішення про приєднання приймається за згодою держав-учасниць цієї Угоди.

Стаття 12

Ця Угода набуває чинності з моменту її підписання.

ВЧИНЕНО в місті Москві 6 липня 1992 року в одному дійсному примірнику російською мовою. Дійсний примірник зберігається в архіві Уряду Республіки Білорусь, який направить державам, що підписали цю Угоду, його завірену копію.

Соглашение

о средствах систем предупреждения о ракетном нападении и контроля космического пространства

Государства-участники настоящего Соглашения, именуемые в дальнейшем "государства-участники",

руководствуясь принципами добрососедства и сотрудничества, уважая права и интересы друг друга как независимых государств,

сознавая особую важность системы предупреждения о ракетном нападении и системы контроля космического пространства в поддержании стратегической стабильности в мире, обеспечении безопасности государств-участников, прежде всего государств-участников Содружества, решении научных и хозяйственных задач,

учитывая необходимость сохранения, развития и совершенствования средств предупреждения о ракетном нападении и контроля космического пространства,

принимая во внимание сложившуюся систему научно-технической кооперации и стремясь к развитию сотрудничества в отношении рассматриваемых систем,

исходя из того, что боевое функционирование средств СПРН и СККП в единых системах не должно представлять угрозы окружающей среде и жизни людей,

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Для целей настоящего Соглашения термин "Средства системы предупреждения о ракетном нападении (СПРН) и системы контроля космического пространства (СККП)" означает функционально и информационно связанные в единые системы средства наземного базирования, размещенные на территориях государств-участников, и средства космического базирования: радиолокационные станции обнаружения баллистических ракет и сопровождения космических объектов, радиооптические и оптико-электронные комплексы обнаружения и распознавания космических объектов, космические аппараты обнаружения стартов баллистических ракет, командные пункты, пункты управления, приема и обработки информации, узлы и каналы связи, инженерные сооружения и коммуникации, обеспечивающие их функционирование. В этот термин включаются жилые и административно-хозяйственные сооружения, обеспечивающие жизнедеятельность обслуживающего персонала.

Статья 2

Средства СПРН и СККП являются собственностью государств, на территории которых они размещаются. Стороны могут передавать право пользования средствами СПРН и СККП государствам-участникам на основе отдельных соглашений.

Статья 3

1. Каждое из государств-участников в соответствии со своим законодательством и договоренностями с другими государствами-участниками обеспечивает эксплуатацию средств СПРН и СККП в местах их дислокации на момент подписания настоящего Соглашения.

2. Государства-участники на время действия Соглашения не допускают действий, препятствующих боевому функционированию средств СПРН и СККП в единых системах.

3. Порядок боевого функционирования этих средств в единой системе, а также их модернизации и реконструкции определяется отдельными документами, согласованными между государствами-участниками.

Статья 4

1. Управление боевым функционированием средств СПРН и СККП осуществляется централизованно с командных пунктов этих систем. Для целей такого управления в СПРН и СККП используется русский язык.

Выходной информацией СПРН и СККП обеспечиваются все государства-участники.

2. При создании каким-либо из государств-участников национальных средств предупреждения о ракетном нападении и контроля космического пространства государства-участники организуют обмен данными между этими средствами и командными пунктами СПРН и СККП, существующими на время подписания Соглашения, а также командными пунктами других государств-участников.

Статья 5

Государства-участники, являющиеся собственниками средств СПРН и СККП, сотрудничают при рассмотрении и решении вопросов о дальнейшем развитии СПРН и СККП, а также вопросов международного сотрудничества в этой области.

Статья 6

Информация от СПРН и СККП не может быть передана государству, не участвующему в Соглашении, без согласования со всеми государствами-участниками, являющимися собственниками СПРН и СККП.

Статья 7

Комплектование частей и подразделений СПРН и СККП осуществляется государством-участником, собственностью которого они являются, или на основе соответствующей договоренности между государствами-участниками.

Статья 8

Государства-участники обязуются в отношении СПРН и СККП сохранять и развивать существующую на момент подписания Соглашения систему и кооперацию в проведении научно-исследовательских, опытно-конструкторских работ, производстве аппаратуры и оборудования, подготовке военных и научных кадров и осуществлять согласованную техническую политику.

Статья 9

Финансирование работ по обеспечению функционирования средств СПРН и СККП, их развития, совершенствования и оснащения пунктов государственного и военного управления государств-участников комплексами оповещения о ракетно-космической обстановке осуществляется государствами-участниками, собственностью которых они являются, или определяются отдельными договоренностями между государствами-участниками.

Статья 10

1. Каждое из государств-участников имеет право выйти из настоящего Соглашения, направив соответствующее письменное уведомление депозитарию Соглашения. Действие Соглашения для этого государства-участника прекращается по истечении одного года со дня получения депозитарием упомянутого уведомления.

2. Решение организационных и технических вопросов, связанных с прекращением функционирования средств СПРН и СККП на территории государства-участника, определяется отдельной договоренностью между заинтересованными государствами-участниками.

Статья 11

Настоящее Соглашение открыто для присоединения к нему других государств. Решение о присоединении принимается с согласия государств-участников настоящего Соглашения.

Статья 12

Настоящее Соглашение вступает в силу с момента его подписания.

Совершено в городе Москве 6 июня 1992 года в одном подлинном экземпляре на русском языке. Подлинный экземпляр хранится в архиве Правительства Республики Беларусь, которое направит государствам, подписавшим настоящее Соглашение, его заверенную копию.

Угода

про засоби систем попередження про ракетний напад і контролю космічного простору (укр/рос)