ФЕДЕРАЛЬНА ДЕРЖАВНА СЛУЖБА СОЦІАЛЬНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ КОРОЛІВСТВА БЕЛЬГІЯ

(далі - Сторони),

ВРАХОВУЮЧИ взаємний інтерес у сприянні соціальному та економічному розвитку обох держав, прагнучи зміцнювати двосторонні відносини між обома державами,

домовились про таке:

Стаття 1

Сторони розвиватимуть та розширюватимуть співпрацю у сфері соціального забезпечення.

Сторони будуть обмінюватися досвідом та інформацією у сфері соціального забезпечення.

Співпраця у рамках цієї Угоди здійснюватиметься зокрема шляхом обміну інформацією та досвідом у сфері правового регулювання пенсійного страхування, страхування нещасних випадків на робочому місці, страхування на випадок хвороби, фінансування соціального забезпечення, соціального захисту інвалідів та ін.

Стаття 2

Співпраця між Сторонами у рамках цієї Угоди здійснюється, зокрема, у таких формах:

а) обмін інформацією та текстами нормативно-правових актів, що стосуються питань соціального забезпечення;

б) консультації між експертами Сторін;

в) обмін запрошеннями щодо участі у національних та міжнародних заходах з питань, що входять до компетенції обох Сторін та проходять на території обох держав;

г) обмін в рамках навчальних візитів фахівців та експертів Сторін з метою вивчення досвіду роботи;

д) обговорення проблем у сфері соціального забезпечення та визначення шляхів щодо їх вирішення;

е) інші форми, що є предметом взаємної згоди між Сторонами у відповідності до статті 3 цієї Угоди.

Стаття 3

Відповідно до положень цієї Угоди, Сторони ініціюватимуть програми співробітництва із зазначенням конкретних заходів, строків їх виконання та форми фінансування. Сторони визначають за взаємною згодою порядок застосування цієї Угоди, проводять регулярні зустрічі з питань її виконання та підготовки проектів програм співробітництва.

Стаття 4

Фінансування програм у рамках цієї Угоди відбувається на взаємовигідних для обох Сторін умовах та у рамках бюджету кожної Сторони.

Стаття 5

До цієї Угоди за письмовою згодою Сторін можуть вноситися зміни і доповнення, що оформляються відповідними протоколами, які становлять невід'ємну частину Угоди.

Стаття 6

Ця Угода укладається на необмежений строк і набирає чинності з дати її підписання. Кожна Сторона може припинити дію цієї Угоди у будь-який час, повідомивши про це іншу Сторону у письмовій формі дипломатичними каналами. У такому випадку Угода втрачає чинність через 3 (три) місяці з дати отримання такого повідомлення іншою Стороною.

Стаття 7

Спори, що стосуються тлумачення, виконання чи застосування положень цієї Угоди, будуть вирішуватися шляхом консультацій та переговорів між Сторонами.

ВЧИНЕНО у м. Брюссель 16 жовтня 2009 року у двох оригінальних примірниках, кожний українською, французькою та нідерландською мовами, при цьому всі тексти є рівно автентичними.