( Про припинення дії Протоколу додатково див. Протокол (156_074) від 19.05.2010 )

Міністерство Закордонних Справ України і Міністерство Закордонних Справ Китайської Народної Республіки (надалі іменуються "Сторонами"),

керуючись принципами мирного співіснування, взаємної поваги суверенітету, територіальної цілісності, взаємного ненападу, вирішення спірних питань мирними засобами, невтручання у внутрішні справи один одного, рівності та взаємної вигоди,

прагнучи до подальшого розвитку відносин дружби і співробітництва у відповідності з цілями та принципами Статуту ООН (995_010) і загальновизнаними нормами міжнародного права,

признаючи важливість і корисність проведення консультацій між двома Сторонами з питань, що становлять взаємний інтерес, в тому числі в рамках ООН та інших міжнародних організацій,

домовились про нижченаведене:

Стаття 1

Сторони будуть регулярно проводити консультації з питань двосторонніх відносин, а також з міжнародних проблем, що становлять спільний інтерес, на рівні міністрів закордонних справ і на інших рівнях. Для розгляду ряду специфічних питань Сторони можуть, за взаємною згодою, створювати експертні та робочі групи.

Стаття 2

Консультації будуть проводитись почергово в столицях обох держав або в ході сесії Генеральної Асамблеї ООН між їх делегаціями. Рівень, порядок денний, строки та місце проведення консультацій будуть визначатись по дипломатичних каналах.

Стаття 3

Сторони будуть підтримувати і розвивати постійні робочі зв'язки між відповідними управліннями, відділами кожної із Сторін, а також їх контакти з Посольством іншої Сторони на своїй території з метою обміну інформацією.

Стаття 4

При участі Сторін у міжнародних форумах вони будуть, у разі необхідності, проводити відповідні консультації до їх початку.

Стаття 5

Дипломатичні представники обох держав при ООН та інших міжнародних організаціях проводитимуть консультації з питань, що становлять взаємний інтерес.

Стаття 6

Цей Протокол набирає чинності з дати його підписання і буде діяти на протязі п'яти років.

Протокол буде щорічно автоматично продовжуватись, якщо жодна із Сторін за шість місяців до закінчення чергового строку його дії не повідомить письмово іншу Сторону про своє бажання припинити його дію.

Здійснено 31 жовтня 1992 року в Пекіні у двох примірниках, кожний українською та китайською мовами, при цьому обидва тексти мають однакову силу.

Протокол