Кабінет Міністрів України та Уряд Республіки Білорусь, далі - Сторони,

з метою реалізації Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Білорусь про співпрацю прикордонних областей України та Республіки Білорусь (112_006) від 12 травня 1997 року та подальшого розвитку виїзної ярмаркової торгівлі в прикордонних регіонах України та Республіки Білорусь домовилися про таке:

Для цілей цієї Угоди нижченаведені терміни мають наступні значення:

"виїзна ярмаркова торгівля в прикордонних регіонах" - оптова, роздрібна торгівля товарами, яка здійснюється в установлених місцях або на визначеній території у прикордонних регіонах держав Сторін;

"товари" - товари народного споживання та продукція виробничо-технічного призначення, походженням з України та Республіки Білорусь;

"суб'єкти господарювання" - виробничі підприємства та об'єднання, підприємства оптової та роздрібної торгівлі, спільні підприємства та інші господарські структури, наділені правами юридичної особи, незалежно від форми власності та фізичні особи - суб'єкти підприємницької діяльності, зареєстровані у відповідності з законодавством держав Сторін на території прикордонних регіонів України та Республіки Білорусь.

Органи виконавчої влади прикордонних областей держав Сторін:

визначать в кожному з прикордонних регіонів держав Сторін оператора (організатора) виїзної ярмаркової торгівлі;

визначать стаціонарні місця для проведення виїзної ярмаркової торгівлі в кожному з прикордонних регіонів держав Сторін;

сформують календар виїзної ярмаркової торгівлі в прикордонних регіонах держав Сторін;

забезпечать дотримання правил торгівлі у відповідності з національним законодавством держав Сторін.

Сторони вживуть заходів щодо першочергового (протягом 24 годин з моменту подання повного комплекту необхідних документів, передбачених митними правилами держав Сторін) митного оформлення товарів, що вивозяться і ввозяться в рамках виїзної ярмаркової торгівлі, і походять з митних території держав Сторін. При цьому країна походження товарів визначається згідно з Правилами визначення країни походження товарів (997_484) , учасниками яких є обидві держави Сторін.

З метою здійснення митного оформлення товарів у найкоротші терміни оператори (організатори) виїзної ярмаркової торгівлі Сторін будуть заздалегідь надавати до митних органів інформацію щодо товарів, які вивозяться та ввозяться на ярмарок.

Сторони спростять порядок видачі дозволів на виїзну ярмаркову торгівлю для суб'єктів господарювання України та Республіки Білорусь.

В межах виїзної ярмаркової торгівлі у прикордонних регіонах України та Республіки Білорусь Сторони взаємно визнають відповідні документи, що видаються в державах Сторін, які свідчать про якість та безпеку товарів.

Сторони взаємно визнають національні документи ветеринарного, санітарного, фітосанітарного контролю і сертифікації товарів, як дозвільні документи на ввезення товарів згідно з національним законодавством, для чого уповноважені органи Сторін обмінюються відповідними зразками документів, що застосовуються. Товари, що не відповідають вимогам законодавства держав Сторін за якістю та безпекою, підлягають поверненню.

Будь-які спори щодо тлумачення або застосування положень цієї Угоди вирішуються Сторонами шляхом переговорів та консультацій.

Зміни та доповнення до цієї Угоди можуть вноситись за взаємною згодою Сторін у формі Протоколів, які становитимуть невід'ємну частину Угоди.

Ця Угода набирає чинності з дати отримання останнього письмового повідомлення про виконання Сторонами внутрішньодержавних процедур, необхідних для набрання нею чинності.

Ця Угода залишатиметься чинною доти, поки будь-яка із Сторін не повідомить іншу Сторону у письмовій формі дипломатичними каналами про свій намір припинити її дію. Угода втратить чинність через шість місяців з дати отримання іншою Стороною повідомлення про припинення дії Угоди.

Здійснено в м. Києві 5 листопада 2009 року у двох примірниках українською та російською мовами, при цьому обидва тексти мають однакову силу.

 За Кабінет Міністрів України          За Уряд Республіки Білорусь