Кабінет Міністрів України та Велика Соціалістична Народна Лівійська Арабська Джамагирія (далі - Сторони),

виходячи зі спільного бажання розвивати між Україною та Великою Соціалістичною Народною Лівійською Арабською Джамагирією дружні відносини та довготермінове співробітництво, засноване на взаємній повазі та довірі, повазі суверенітету, цілісності державних кордонів та невтручанні у внутрішні справи,

беручи до уваги зацікавленість Сторін у зміцненні військово-технічного, економічного та політичного співробітництва,

відповідно до Статуту Організації Об'єднаних Націй (995_010) ,

домовилися про таке:

Сторони здійснюють військово-технічне співробітництво за такими напрямами:

- імпорт (експорт) зброї, боєприпасів, військових комплексів та іншої продукції військового призначення, про яку буде домовлено;

- надання технічних послуг у сфері здійснення наявних і нових військово-технічних проектів;

- забезпечення експлуатації, ремонту та модернізації імпортованої зброї, боєприпасів та військової техніки;

- направлення українських експертів до Великої Соціалістичної Народної Лівійської Арабської Джамагирії з метою надання Лівійській Стороні військово-технічної допомоги для забезпечення використання зброї, боєприпасів та військових комплексів;

- підготовка персоналу у вищих військових навчальних закладах Збройних Сил України на контрактно-договірній основі, а також здійснення стажування спеціалістів на підприємствах-виробниках;

- співробітництво у сфері ліцензування з метою організації виробництва та модернізації зброї, боєприпасів та військової техніки;

- створення спільних проектів та підприємств щодо ремонту, модернізації та виробництва зброї, боєприпасів і військових комплексів;

- здійснення співробітництва в науково-дослідних та дослідно-конструкторських роботах у військово-технічній сфері;

- обмін іншими послугами військово-технічного характеру між Сторонами.

Для здійснення військово-технічного співробітництва за напрямами, зазначеними у цій Угоді, Сторони надаватимуть сприяння уповноваженим в їх державах установам, організаціям та підприємствам в укладенні зовнішньоекономічних договорів (контрактів), в яких визначається вид, тип, ціна, технічні характеристики, порядок оплати продукції військово-технічного призначення тощо.

Договори (контракти) укладаються відповідно до положень національного законодавства Сторін та їх міжнародних зобов'язань.

Виконання положень цієї Угоди покладається на уповноважені органи Сторін:

з Української Сторони - на Міністерство оборони України, Міністерство промислової політики України;

з Лівійської Сторони - на Тимчасовий генеральний комітет оборони Великої Соціалістичної Народної Лівійської Арабської Джамагирії.

Для забезпечення виконання положень цієї Угоди Сторони сформують Спільну українсько-лівійську комісію з питань військово-технічного співробітництва (далі - Комісія). Комісія здійснює моніторинг та вирішення проблемних питань.

Місця проведення засідань Комісії визначаються Сторонами за принципом черговості.

Комісія розробить Положення про свою діяльність, в якому будуть визначені її завдання, регламент та повноваження.

Захист секретної інформації під час здійснення військово-технічного співробітництва здійснюється відповідно до Угоди між Кабінетом Міністрів України та Великою Соціалістичною Народною Лівійською Арабською Джамагирією про взаємну охорону секретної інформації (434_033) .

Захист прав інтелектуальної власності, що надається або створюється в межах цієї Угоди, здійснюється згідно з чинним законодавством Сторін та міжнародних договорів, учасниками яких є Сторони.

Сторона, що постачає зброю, боєприпаси, військову техніку та допоміжне технічне устаткування, бере на себе зобов'язання щодо їхнього сервісного обслуговування, постачання комплектуючих та боєприпасів, протягом 15 років відповідно до окремих договорів (контрактів).

Будь-які спори щодо тлумачення та (або) застосування положень цієї Угоди вирішуватимуться в рамках Спільної українсько-лівійської комісії з питань військово-технічного співробітництва, створення якої передбачено Статтею 4 цієї Угоди.

Ця Угода набирає чинності з дати отримання останнього письмового повідомлення про виконання Сторонами внутрішньодержавних процедур, необхідних для набрання чинності цією Угодою.

Ця Угода укладається на п'ятнадцять років з автоматичною пролонгацією на наступні п'ятнадцятирічні періоди, якщо жодна зі Сторін не повідомить дипломатичними каналами іншу Сторону не пізніше ніж за шість місяців до закінчення чергового періоду про свій намір припинити дію цієї Угоди.

Припинення дії цієї Угоди не впливає на виконання Сторонами положень статей 5, 6 та 7 цієї Угоди, а також договорів (контрактів), укладених відповідно до цієї Угоди та незавершених на момент її припинення, якщо Сторони письмово не домовляться про інше.

Вчинено у м. Тріполі 26 травня 2009 р. у двох примірниках, кожний українською та арабською мовами. При цьому всі тексти мають однакову юридичну силу.