Совет Безопасности,
принимая к сведению письмо Генерального секретаря от 23 ноября 2010 года на имя Председателя Совета (S/2010/599), к которому прилагается письмо Председателя Международного трибунала по бывшей Югославии ("Международный трибунал") от 9 ноября 2010 года,
ссылаясь на свои резолюции 827 (1993) ( 995_d66 ) от 25 мая 1993 года, 1581 (2005) ( 995_d19 ) от 18 января 2005 года, 1597 (2005) ( 995_d34 ) от 20 апреля 2005 года, 1613 (2005) ( 995_d49 ) от 26 июля 2005 года, 1629 (2005) ( 995_d64 ) от 30 сентября 2005 года, 1660 (2006) ( 995_e52 ) от 28 февраля 2006 года, 1668 (2006) ( 995_e93 ) от 10 апреля 2006 года, 1800 (2008) ( 995_h01 ) от 20 февраля 2008 года, 1837 (2008) ( 995_h41 ) от 29 сентября 2008 года, 1849 (2008) ( 995_h65 ) от 12 декабря 2008 года, 1877 (2009) ( 995_i03 ) от 7 июля 2009 года, 1900 (2009) ( 995_i53 ) от 16 декабря 2009 года и 1931 (2010) ( 995_i84 ) от 29 июня 2010 года,
ссылаясь, в частности, на свои резолюции 1503 (2003) ( 995_b80 ) от 28 августа 2003 года и 1534 (2004) ( 995_c40 ) от 26 марта 2004 года, в которых Совет Безопасности призывает Международный трибунал принять все возможные меры для того, чтобы завершить расследования к концу 2004 года, завершить все судебные процессы в первой инстанции к концу 2008 года и завершить всю работу в 2010 году,
принимая к сведению приведенную Международным трибуналом в его докладе о стратегии завершения работы (S/2010/588) оценку, согласно которой Трибунал не сможет завершить всю свою работу в 2010 году,
настоятельно призывая Международный трибунал принять все возможные меры для оперативного завершения своей работы,
отмечая выраженную Председателем Международного трибунала озабоченность по поводу потери опытных сотрудников и вновь подтверждая, что удержание кадров имеет огромное значение для своевременного завершения работы Международного трибунала,
действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций ( 995_010 ),
1. постановляет уполномочить судью Кевина Паркера, несмотря на то, что срок его полномочий истекает 31 декабря 2010 года, завершить дело Джерджевича, начатое им до истечения этого срока, и принимает к сведению намерение Международного трибунала завершить это дело до конца февраля 2011 года;
2. постановляет уполномочить судью Улдиса Киниса, несмотря на то, что срок его полномочий истекает 31 декабря 2010 года, завершить дело Готовины и др., начатое им до истечения этого срока, и принимает к сведению намерение Международного трибунала завершить это дело до конца марта 2011 года;
3. постановляет разрешить судье Кинису отработать в Международном трибунале сверх совокупного срока службы, предусмотренного пунктом 2 статьи 13 ter Устава Международного трибунала ( 995_711 );
4. вновь заявляет о важности надлежащего укомплектования штатов Международного трибунала для оперативного завершения его работы и призывает Секретариат и другие соответствующие органы Организации Объединенных Наций продолжать взаимодействовать с Секретарем Международного трибунала, с тем чтобы найти реальные решения этой проблемы в то время, когда Международный трибунал приближается к завершению своей работы, и вместе с тем призывает Международный трибунал активизировать усилия по выполнению своих основных функций;
5. постановляет продолжать заниматься этим вопросом.