Державний комітет України із земельних ресурсів в особі Голови Ігоря Лисенка, який діє на підставі Положення про Державний комітет України із земельних ресурсів, затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 19 березня 2008 року N 224 (224-2008-п) , та Національна земельна служба при Міністерстві сільського господарства Литовської Республіки в особі Директора Казиса Максвитіса, який діє на підставі наказу Міністерства сільського господарства Литовської Республіки від 14 червня 2001 року N 914 (далі - Сторони), надаючи важливого значення міжвідомчому співробітництву у встановленій сфері діяльності Сторін і прагнучи до обміну досвідом з питань, які становлять спільний інтерес, уклали цей Меморандум про таке:

Стаття 1

Сторони здійснюють співробітництво в рамках цього Меморандуму та відповідно до національного законодавства України та Литовської Республіки, діючи в межах установленої компетенції на основі взаємної поваги інтересів у сфері міжвідомчого співробітництва органів державної влади України та Литовської Республіки.

Стаття 2

З урахуванням специфіки завдань, які вирішують Сторони, обмін досвідом здійснюється з таких питань, які становлять спільний інтерес:

1. Напрями реформування земельних відносин і шляхи забезпечення ефективного управління земельними ресурсами.

2. Організація створення та розвитку ринку земель, зокрема сільськогосподарського призначення.

3. Організація та ведення державного земельного кадастру.

4. Провадження топографо-геодезичної та картографічної діяльності.

5. Структура інформаційних систем і баз даних у сфері кадастру реєстрації прав на нерухомість і розвиток національної інфраструктури просторових даних.

6. Удосконалення земельного законодавства.

Детальні заходи співробітництва, які відповідають зазначеній тематиці, погоджуються відповідно до потреб Сторін, не пізніше ніж за два місяці до дати проведення кожного заходу.

Стаття 3

З метою виконання положень статті 2 цього Меморандуму співробітництво Сторін здійснюється у вигляді таких основних заходів:

- організація ознайомчих візитів та зустрічей спеціалістів Сторін з питань, віднесених до компетенції Сторін;

- ознайомлення із законодавчими та іншими нормативно-правовими актами, які регулюють діяльність у сфері земельних відносин у державах Сторін, а також із методичними матеріалами у цій сфері;

- організації семінарів, дискусій та конференцій у рамках цього Меморандуму;

- обміну інформацією з питань діяльності Сторін.

Стаття 4

Матеріали, якими Сторони обмінюються в рамках заходів співробітництва, передбаченого цим Меморандумом, розглядаються ними як відкриті й доступні для публічного ознайомлення, якщо інше не буде визначене Стороною, що надає матеріали. Передача інформації з обмеженим доступом не здійснюється.

Стаття 5

Кожна зі Сторін цього Меморандуму самостійно визначає персональний склад делегації для участі в заходах співробітництва, які проводяться в рамках цього Меморандуму.

Сторона, на території держави якої проводиться захід співробітництва, не пізніше ніж за місяць до дати його проведення надсилає іншій Стороні запрошення для її делегації. Сторони також обмінюються іншою інформацією, необхідною для підготовки заходів співробітництва.

У разі виникнення обставин, які можуть вплинути на підготовку та проведення заходів співробітництва, Сторони інформують одна одну про такі випадки з відповідними, за необхідності, пропозиціями стосовно змін у строках, місці, складі учасників та стосовно питань проведення зазначених заходів.

Кожна зі Сторін самостійно визначає обсяг та перелік національних нормативно-правових актів, які регулюють сферу земельних відносин в Україні та Литовській Республіці, а також методичних матеріалів, які передаються іншій Стороні в рамках цього Меморандуму.

При цьому зазначене не позбавляє іншу Сторону права звернутися з письмовим запитом про надання додаткових матеріалів, пов'язаних з регулюванням сфери земельних відносин в Україні та Литовській Республіці.

Стаття 6

Покриття витрат на представництво Сторін у заходах співробітництва розглядається не пізніше ніж за два місяці до дати проведення кожного заходу.

Обмін матеріалами в рамках цього Меморандуму здійснюється на безоплатній основі.

Витрати, пов'язані з поштовим пересиланням матеріалів, які передаються в рамках цього Меморандуму, несе Сторона, яка здійснює таке поштове пересилання.

Стаття 7

За взаємною згодою Сторін до цього Меморандуму можуть уноситися зміни та доповнення, які оформляються окремими протоколами.

Зазначені протоколи становлять невід'ємну частину цього Меморандуму та набирають чинності відповідно до порядку, передбаченого статтею 9 цього Меморандуму.

Стаття 8

Сторони визначають уповноважених з організації заходів, які проводяться в рамках цього Меморандуму, посадових осіб та інформують одна одну про це в письмовій формі.

Письмова інформація в рамках цього Меморандуму надсилатиметься на такі адреси:

Для Державного комітету України із земельних ресурсів:

Володимир Кулініч

Заступник Голови

Державного комітету України із земельних ресурсів

вул. Народного ополчення, 3,

03151, Київ, Україна

Тел.: +38 044 249 9661

Факс: +38 044 249 9675

E-mail: dkzr@dkzr.gov.ua, shafranskaya@ukr.net

Для Національної земельної служби при Міністерстві сільського господарства Литовської Республіки:

Алгіс Багдонас,

Директор Департаменту управління земельними ресурсами

Національної земельної служби при Міністерстві сільського

господарства Литовської Республіки

просп. Гедіміно, 19,

01103, Вільнюс, Литва

Тел.: + 370 5 239 1309

Факс: + 370 5 239 1331

E-mail: nzt@zum.lt, alba@zum.lt

Стаття 9

Цей Меморандум набирає чинності з дати його підписання та припиняє свою дію 31 грудня 2012 року.

Дію цього Меморандуму може бути припинено достроково за ініціативою будь-якої зі Сторін. Дія цього Меморандуму припиняється через три місяці після отримання письмового повідомлення іншої Сторони про її намір припинити дію цього Меморандуму.

Учинено у двох оригінальних примірниках, кожний українською, литовською та англійською мовами, при цьому всі тексти є автентичними. У разі виникнення розбіжностей у тлумаченні положень цього Меморандуму переважну силу матиме текст англійською мовою. Будь-які спори, що виникають стосовно тлумачення або застосування положень цього Меморандуму, вирішуються шляхом проведення консультацій між уповноваженими посадовими особами (визначеними в статті 8) Сторін.