( Щодо втрати чинності Меморандуму додатково див. Угоду (348_060) від 27.01.2006 )

Дата підписання: 05.11.1996

Дата набуття чинності для України: 05.11.1996

Антимонопольний комітет України та Агентство економічної конкуренції Угорської Республіки (надалі - Сторони) на основі довіри, взаємної заінтересованості у співробітництві, на добровільних засадах, відповідно до Договору про основи добросусідства і співробітництва між Україною та Угорською Республікою від 16 червня 1993 року (348_004)

домовились про таке:

1. Сторони докладатимуть зусиль для розширення співробітництва у сфері проведення політики захисту свободи підприємництва та добросовісної конкуренції.

2. Співробітництво між Сторонами буде здійснюватись у межах наданих їм повноважень у таких напрямах:

- визначення стратегічних і тактичних аспектів конкурентної політики;

- обмін досвідом проведення розслідувань монопольної діяльності та порушень антимонопольного законодавства;

- обмін інформацією стосовно розвитку антимонопольного законодавства;

- створення умов для ефективного функціонування товарних і фондових ринків.

3. Співробітництво між Сторонами буде здійснюватись на основі узгоджених програм, що стосуються інтересів Сторін та міжнародних договорів.

4. Сторони будуть здійснювати співробітництво шляхом:

- обміну річними звітами, науковими розробками з питань конкурентної політики та іншими відповідними матеріалами;

- обміну інформацією стосовно професійних форумів, які буде організовувати кожна із Сторін, та забезпечення участі в них іншої Сторони відповідно до її запиту.

5. Під час виконання положень цього Меморандуму Сторони будуть допомагати одна одній у встановленні необхідних відносин із законодавчими, виконавчими та судовими органами своїх держав.

6. Витрати на будь-які форуми, зустрічі, симпозіуми та семінари, організовані на засадах співробітництва, Сторони будуть провадити за власний рахунок.

7. На прохання однієї із Сторін будуть проводитися консультації з питань, пов'язаних з виконанням цього Меморандуму.

8. Цей Меморандум не обмежує і не зачіпає ніяким чином ті права і зобов'язання Сторін, які випливають з інших документів про співробітництво, підписаних Сторонами або з державними органами, або з міжурядовими чи неурядовими організаціями.

9. Всі доповнення й зміни до цього Меморандуму погоджуються Сторонами письмово.

10. Цей Меморандум набуває чинності з дня його підписання і залишається чинним до закінчення шестимісячного терміну з дня одержання однією зі Сторін письмового повідомлення іншої Сторони про намір припинити його дію.

Вчинено у м. Києві 5 листопада 1996 року у двох примірниках українською, угорською та англійською мовами, при цьому всі тексти є автентичними. У випадку розбіжності тлумачень тексту перевага буде віддана тексту англійською мовою.

Меморандум

про співробітництво між Антимонопольним комітетом України та Агентством економічної конкуренції Угорської Республіки