НАЦІОНАЛЬНА РАДА УКРАЇНИ З ПИТАНЬ
ТЕЛЕБАЧЕННЯ І РАДІОМОВЛЕННЯ
Р І Ш Е Н Н Я
Про затвердження Переліку програм, зміст яких відповідає вимогам Європейської конвенції про транскордонне телебачення і ретрансляція яких на території України не обмежується згідно з ч. 1 ст. 42 Закону України "Про телебачення і радіомовлення"
Для забезпечення виконання рішення Національної ради від 12.12.2007 N 1787 (
v787r295-07)
"Про затвердження Положення про порядок ліцензування мовлення (кабельного) та здійснення ретрансляції телерадіопрограм та передач", керуючись статтею 21 Закону України "Про телебачення і радіомовлення" (
3759-12)
та статтями 15, 17, 24 Закону України "Про Національну раду України з питань телебачення і радіомовлення" (
538/97-ВР)
, Національна рада ВИРІШИЛА:
1. Затвердити Перелік іноземних програм, зміст яких відповідає вимогам статті 42 Закону України "Про телебачення і радіомовлення" (
3759-12)
(не потребують адаптації змісту), згідно з додатком.
2. Відмінити п. 2 рішення Національної ради від 27.02.2008 N 439 (
vr439295-08)
.
3. Доручити керівнику апарату Національної ради С.Крушановському в тримісячний термін підготувати перелік провайдерів, які не виконали вимогу (ліцензійну) про надання документальних підтверджень здійснення адаптації програм іноземних телерадіокомпаній.
4. На черговому засіданні Національної ради заслухати звіти керівників юридичного управління, ліцензійного департаменту та департаменту контрольно-аналітичної роботи про виконання рішень Національної ради щодо зобов'язань провайдерів надати впродовж трьох місяців документальні підтвердження дотримання вимог ч. 2 ст. 42 Закону України "Про телебачення і радіомовлення" (
3759-12)
.
5. Доручити департаменту контрольно-аналітичної роботи періодично інформувати Національну раду про зміни у пакеті програм провайдерів програмної послуги та відповідність цих програм статті 42 Закону України "Про телебачення і радіомовлення" (
3759-12)
та Положенню про порядок ліцензування мовлення (кабельного) та здійснення ретрансляції телерадіопрограм та передач (
v787r295-07)
.
6. Контроль за виконанням цього рішення покласти на першого заступника голови І.Куруса, юридичне управління, ліцензійний департамент та департамент контрольно-аналітичної роботи.
|
Голова Національної ради
Відповідальний секретар
|
В.Шевченко
В.Лясовський
|
Додаток
до рішення Національної ради
02.04.2008 N 652
ПЕРЕЛІК
іноземних програм, зміст яких відповідає вимогам Європейської конвенції про транскордонне телебачення ( 994_444 ) і ретрансляція яких на території України не обмежується згідно з ч. 1 ст. 42 Закону України "Про телебачення і радіомовлення" ( 3759-12 ) станом на 18.02.2009
|
N з/п
|
Програма
(канал)
|
Країна -
правовласник
програми
(виробник)
|
Мова
програм
|
Направлення
програми
(жанр)
|
Статус країни
-
правовласника*
|
|
1
|
AC Milan
Channel
|
Італія
|
італ.
|
спорт
|
1, 2
|
|
2
|
Animal
Planet
|
Велика
Британія
|
англ.,
рос.
|
пізнавальний
|
1, 2
|
|
3
|
BBC
Entertainment
(Europe)
|
Велика
Британія
|
англ.
|
розважальний
|
1, 2
|
|
4
|
BBC World
|
Велика
Британія
|
англ.
|
новини
|
1, 2
|
|
5
|
Cartoon
Network
|
Велика
Британія
|
англ.,
рос.
|
дитячий
|
1, 2
|
|
6
|
Deutsche
Welle (DW)
|
Німеччина
|
нім.,
англ.
|
новини
|
1, 2
|
|
7
|
Discovery
Channel
|
Велика
Британія
|
англ.,
рос.
|
пізнавальний
|
1, 2
|
|
8
|
Discovery
Civilisation
|
Велика
Британія
|
англ.,
рос.
|
пізнавальний
|
1, 2
|
|
9
|
Discovery
Science
|
Велика
Британія
|
англ.,
рос.
|
пізнавальний
|
1, 2
|
|
10
|
Discovery
Travel &
Living
|
Велика
Британія
|
англ.,
рос.
|
пізнавальний
|
1, 2
|
|
11
|
EuroNews
|
Франція
|
рос.,
англ.,
нім.,
франц.
|
новини
|
1, 2
|
|
12
|
EUROSPORT
|
Франція
|
англ.,
рос.
|
спорт
|
1, 2
|
|
13
|
EUROSPORT 2
|
Франція
|
англ.,
рос.
|
спорт
|
1, 2
|
|
14
|
EUROSPORTNEWS
|
Франція
|
англ.,
рос.
|
спорт. новини
|
1, 2
|
|
15
|
Ex Extreme
Sports
Channel
|
Нідерланди
|
англ.,
рос.
|
спорт
|
1
|
|
16
|
Fashion TV
|
Франція
|
англ.,
франц.
|
розважальний
|
1, 2
|
|
17
|
Jetix
|
Велика
Британія
|
англ.,
рос.
|
дитячий
|
1, 2
|
|
18
|
Jetix Play
|
Велика
Британія
|
англ.,
рос.
|
дитячий
|
1, 2
|
|
19
|
National
Geographic
Channel (NGC)
|
Велика
Британія
|
англ.,
рос.
|
пізнавальний
|
1, 2
|
|
20
|
Nickelodeon
|
Нідерланди
|
рос.
|
дитячий
|
1
|
|
21
|
Real Madrid
TV
|
Іспанія
|
англ.
|
спорт
|
1, 2
|
|
22
|
RTVI
|
Велика
Британія
|
рос.
|
інформаційний
|
1, 2
|
|
23
|
RTVI - M
|
Велика
Британія
|
рос.
|
музичний
|
1, 2
|
|
24
|
TV 5
|
Франція
|
франц.
|
інформаційний
|
1, 2
|
|
25
|
TV XXI
|
Латвія
|
рос.
|
кінопоказ
|
1, 2
|
|
26
|
World Fashion
Channel
|
Італія
|
англ.
|
розважальний
|
1, 2
|
|
27
|
Детский Мир
|
Велика
Британія
|
рос.
|
дитячий
|
1, 2
|
|
28
|
Наше Кино
|
Велика
Британія
|
рос.
|
кінопоказ
|
1, 2
|
|
29
|
НТВ Мир
|
Швеція
|
рос.
|
інформац.-
розважальн.
|
1
|
|
30
|
Парк
развлечений
|
Кіпр
|
рос.
|
розважальний
|
1, 2
|
|
31
|
Совершенно
секретно
|
Кіпр
|
рос.
|
розважальний
|
1, 2
|
|
32
|
ТВ1000
Русское кино
|
Швеція
|
англ.,
рос.
|
кінопоказ
|
1
|
|
33
|
Телеклуб
|
Велика
Британія
|
рос.
|
кінопоказ
|
1, 2
|
|
34
|
Шансон-ТВ
|
Велика
Британія
|
рос.
|
музичний
|
1, 2
|
|
|
Baby-TV
|
Велика
Британія
|
англійська,
французька
|
дитячий
|
1, 2
|
|
|
Fox Life
|
Іспанія
|
англійська,
російська
|
сімейний
|
1, 2
|
|
|
Fox Crime
|
Іспанія
|
англійська,
російська
|
пізнавальний
|
1, 2
|
|
|
Nat Geo
Wild
|
Велика
Британія
|
англійська,
російська
|
пізнавальний
|
1, 2
|
|
|
AXN Sci-Fi
|
Велика
Британія
|
англійська,
російська
|
кінопоказ
|
1, 2
|
|
|
TV-Polonia
|
Польща
|
польська
|
інформаційно-
розважальний
|
1, 2
|
|
|
Travel
Channel
|
Велика
Британія
|
англійська,
російська
|
пізнавальний
|
1, 2
|
|
|
Chelsea TV
|
Велика
Британія
|
англійська
|
спортивний
|
1, 2
|
|
|
Viasat
History
|
Швеція
|
англійська,
російська
|
пізнавальний
|
1
|
|
|
Viasat
Explorer
|
Швеція
|
англійська,
російська
|
пізнавальний
|
1
|
|
|
TV 1000
East
|
Швеція
|
англійська,
російська
|
кінопоказ
|
1
|
|
|
Jim
Jam
|
Велика
Британія
|
англійська,
російська
|
дитячий
|
1, 2
|
|
|
FINE LIVING
NETWORK
(FLN)
|
Велика
Британія
|
англійська,
російська
|
пізнавальний
|
1, 2
|
|
|
Zone
club
|
Велика
Британія
|
англійська,
російська
|
пізнавальний
|
1, 2
|
|
|
Zone
romantica
|
Велика
Британія
|
англійська,
російська
|
розважальний
|
1, 2
|
|
|
Wedding
|
Велика
Британія
|
англійська,
російська
|
розважальний
|
1, 2
|
|
|
CNN
International
|
Велика
Британія
|
англійська
|
інформаційний
|
1, 2
|
|
|
Boomerang
|
Велика
Британія
|
англійська
|
дитячий
|
1, 2
|
|
|
TCM
|
Велика
Британія
|
англійська
|
кінопоказ
|
1, 2
|
|
|
Телеканал
"Комедия ТВ"
|
Російська
Федерація
|
російська
|
кінопоказ
|
-
|
|
|
Школьник ТВ
|
Російська
Федерація
|
російська
|
пізнавальний
|
-
|
|
|
A-ONE
|
Російська
Федерація
|
російська
|
музичний
|
-
|
|
|
Охота и
рыбалка
|
Російська
Федерація
|
російська
|
пізнавальний
|
-
|
|
|
Ретро
|
Російська
Федерація
|
російська
|
пізнавальний
|
-
|
|
|
Здоровое
телевидение
|
Російська
Федерація
|
російська
|
пізнавальний
|
-
|
|
|
Drive
|
Російська
Федерація
|
російська
|
пізнавальний
|
-
|
|
|
Усадьба-ТВ
|
Російська
Федерація
|
російська
|
пізнавальний
|
-
|
|
|
Footschool TV
|
Російська
Федерація
|
російська
|
спортивний
|
-
|
|
|
РБК-ТВ
|
Російська
Федерація
|
|
бізнесканал
|
-
|
|
|
"Настоящее
Смешное
Телевидение"
(НСТ)
|
Російська
Федерація
|
російська
|
кінопоказ
|
-
|
|
|
"Настоящее
Страшное
Телевидение"
(НСТ)
|
Російська
Федерація
|
російська
|
кінопоказ
|
-
|
|
|
Телеканал
"Ностальгия"
|
Російська
Федерація
|
російська
|
пізнавальний
|
-
|
|
|
Мать и дитя
|
Російська
Федерація
|
російська
|
пізнавальний
|
-
|
|
|
24 техно
|
Російська
Федерація
|
російська
|
пізнавальний
|
-
|
|
|
ТДК
(Телевизион-
ный
Дамский Клуб)
|
Російська
Федерація
|
російська
|
пізнавальний
|
-
|
|
|
Русский
иллюзион
|
Російська
Федерація
|
російська
|
кінопоказ
|
-
|
|
|
"DIVA
Universal"
(DIVA)
|
Велика
Британія
|
російська,
англійська
|
кінопоказ
|
1, 2
|
|
|
TV 1000
Action
|
Швеція
|
російська,
англійська
|
кінопоказ
|
1
|
|
|
CNBC
|
Велика
Британія
|
англійська
|
інформаційний
|
1, 2
|
|
|
VH1
|
Велика
Британія
|
англійська
|
музичний
|
1, 2
|
|
|
Mezzo
|
Франція
|
французська
|
музичний
|
1, 2
|
|
|
Bloomberg
|
Велика
Британія
|
англійська
|
інформаційний
|
1, 2
|
|
|
ESPN Classic
|
Велика
Британія
|
англійська
|
спортивний
|
1, 2
|
|
|
Motors TV
|
Франція
|
англійська
|
автомобільний
|
1, 2
|
|
|
The MGM
Channel
|
Німеччина
|
англійська
|
кінопоказ
|
1, 2
|
|
|
CNL TV
|
США
|
російська,
англійська
|
релігійний
|
-
|
|
|
Multimania TV
|
Латвія
|
російська
|
дитячий
|
1, 2
|
|
|
TVP Info
|
Польща
|
польська
|
інформаційний
|
1,2
|
|
|
TVP
Historia
|
Польща
|
польська
|
пізнавальний
|
1,2
|
|
|
TVP
Kultura
|
Польща
|
польська
|
пізнавальний
|
1,2
|
|
|
Viasat
Sport
East
|
Велика
Британія
|
російська
|
спортивний
|
1,2
|
|
|
Зоопарк
|
Росія
|
російська
|
пізнавальний
|
|
|
|
Ocean-TV
|
Росія
|
англійська,
російська
|
пізнавальний
|
|
|
|
Феникс+кино
|
Росія
|
російська
|
фільмопоказ
|
|
|
|
ТОПШОП ТВ
|
Росія
|
російська
|
телеторгівля
|
|
|
|
ТелеНяня
|
Російська
федерація
|
російська
|
дитячий
|
-
|
|
|
Телекафе
|
Російська
федерація
|
російська
|
кулінарний
|
-
|
|
|
Время:далекое
и близкое
|
Російська
федерація
|
російська
|
хронікально-
документаль-
ний
|
-
|
|
|
Дом кино
|
Російська
федерація
|
російська
|
кінопоказ
|
-
|
|
|
"ТВ Центр -
Internati-
onal"
("TVCI")
|
Росія
|
російська
|
Інформа-
ційний,
культурно-
просвітниць-
кий
|
-
|
|
|
Теле 9
|
Росія
|
російська
|
Інформа-
ційний,
культурно-
просвітниць-
кий
|
-
|
|
|
РТР-Планета
|
Росія
|
російська
|
Інформацій-
но-розва-
жальний
|
-
|
|
|
Вопросы и
ответы
|
Росія
|
російська
|
просвітниць-
кий
|
-
|
|
|
Еврокино
|
Росія
|
російська
|
фільмопоказ
|
-
|
|
|
Домашние
животные
|
Росія
|
російська
|
просвітниць-
кий
|
-
|
|
|
365 дней
|
Росія
|
російська
|
публіцистич-
но-просвіт-
ницький
|
-
|
|
|
Психология
21
|
Росія
|
російська
|
науково-прос-
вітницький
|
-
|
|
|
Sci Fi
Channel
|
Велика
Британія
|
англійська,
російська
|
фільмопоказ
|
1,2
|
|
|
Universal
channel
|
Велика
Британія
|
англійська,
російська
|
фільмопоказ
|
1,2
|
|
|
Беларусь
ТБ
|
Білорусь
|
білоруська,
російська
|
інформацій-
ний,
культурно-
просвіт-
ницький
|
-
|
|
|
Da Vinci
learning
|
Німеччина
|
німецька,
українська
(80%
звукової
доріжки)
|
просвіт-
ницький
|
1,2
|
|
N
з/п
|
програма
(канал)
|
країна-
правовласник
програми
(виробник)
|
мова
програм
|
направлення
програми
(жанр)
|
статус
країни-
правовлас-
ника(*)
|
юрисдикція
технічних
засобів
мовлення
|
|
1
|
Кто есть
кто
|
Росія
|
російська
|
просвіт-
ницький
|
-
|
Франція
|
|
2
|
Viasat
Nature
|
Велика
Британія
|
російська
|
просвіт-
ницький
|
1,2
|
1,2
|
|
N з/п
|
програма
(канал)
|
країна-
правовласник
програми
(виробник)
|
мова
програм
|
направлення
програми
(жанр)
|
статус
країни -
правовлас-
ника(*)
|
юрисдикція
технічних
засобів
мовлення
|
|
1
|
Nat Geo Music
|
Італія
|
англійська
|
музичний
|
1,2
|
|
|
2
|
Discovery
Investigation
|
Велика
Британія
|
російська
|
просвіт-
ницький
|
1,2
|
|
|
N з/п
|
програма
(канал)
|
Країна,
яка
видала
ліцензію
(дозвільні
документи
на
мовлення)
|
мова
програм
|
направлення
програми
(жанр)
|
статус
країни-
правовлас-
ника(*)
|
Юрисдикція
технічних
засобів
мовлення
|
|
1
|
CCTV
Русский
|
Китай
|
російська
|
інформаційно-
просвіт-
ницький
|
-
|
Франція
1, 2
|
|
2
|
Страна
|
Росія
|
російська
|
просвіт-
ницький
|
-
|
-
|
|
N з/п
|
програма
(канал)
|
Країна,
яка
видала
ліцензію
(дозвільні
документи
на
мовлення)
|
мова
програм
|
направлення
програми
(жанр)
|
статус
країни -
правовлас-
ника(*)
|
Юрисдикція
технічних
засобів
мовлення
|
|
1
|
Моя планета
|
Росія
|
російська
|
просвіт-
ницький
|
-
|
-
|
|
2
|
Sony
Entertainment
Television
(SET)
|
Велика
Британія
|
російська
|
фільмопоказ
|
1,2
|
-
|
|
N
з/п
|
програма
(канал)
|
країна-
правовласник
програми
(виробник)
|
мова
програм
|
направлення
програми
(жанр)
|
статус
країни-
право-
власника(*)
|
|
1
|
Белсат ТБ
|
Польща
|
білоруська
|
інформа-
ційний,
культурно-
просвіт-
ницький
|
1,2
|
|
2
|
KIDS CO
|
Велика
Британія
|
англійська
|
дитячий
|
1,2
|
|
N
з/п
|
Програма
(канал)
|
Країна,
яка видала
ліцензію
(дозвільні
документи
на мовлення)
|
Мова
програм
|
Направлення
програми
(жанр)
|
Статус
країни -
право-
власника(*)
|
Юрисдикція
технічних
засобів
мовлення
|
|
1
|
"КХЛ"
(KHL TV
channel)
|
Росія
|
російська,
англійська
|
спортивний
|
-
|
-
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
N
з/п
|
Програма
(канал)
|
Країна,
яка видала
ліцензію
(дозвільні
документи
на мовлення)
|
Мова
програм
|
Направлення
програми
(жанр)
|
Статус
країни -
правовлас-
ника(*)
|
Юрисдикція
технічних
засобів
мовлення
|
|
1
|
"RTG TV
(Russian
Travel
Guide)"
|
Росія
|
Російська,
англійська
|
Туризм
(пізнаваль-
ний)
|
-
|
1, 2
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
N
з/п
|
Програма
(канал)
|
Країна,
яка видала
ліцензію
(дозвільні
документи
на мовлення)
|
Мова
програм
|
Направлення
програми
(жанр)
|
Статус
країни -
право-
власника(*)
|
Юрисдикція
технічних
засобів
мовлення
|
|
1
|
"Discovery
HD
Showcase"
|
Велика
Британія
|
Російська,
англійська
|
Просвіт-
ницько-
пізнавальний
|
1,2
|
1,2
|
|
2
|
"Animal
planet HD"
|
Велика
Британія
|
Російська,
англійська
|
Просвіт-
ницько-
пізнавальний
|
1,2
|
1,2
|
|
N
з/п
|
Програма
(канал)
|
Країна,
яка видала
ліцензію
(дозвільні
документи
на мовлення)
|
Мова
програм
|
Направлення
програми
(жанр)
|
Статус
країни -
право-
власника(*)
|
Юрисдикція
технічних
засобів
мовлення
|
|
1
|
"Food
Network"
|
Велика
Британія
|
Англійська
|
Кулінарний
|
1, 2
|
1, 2
|
|
N
з/п
|
Програма
(канал)
|
Країна,
яка видала
ліцензію
(дозвільні
документи
на мовлення)
|
Мова
програм
|
Направлення
програми
(жанр)
|
Статус
країни -
право-
власника(*)
|
Юрисдикція
технічних
засобів
мовлення
|
|
1
|
"МСМ TOP"
|
Франція
|
французька
|
музичний
|
1, 2
|
1, 2
|
|
2
|
"TiJi"
|
Франція
|
російська,
французька
|
дитячий
|
1, 2
|
1, 2
|
|
3
|
"France 24"
("France 24
Fra",
"France 24
Eng",
"France 24
Ara")
|
Франція
|
французька,
англійська,
арабська
|
інформаційний
|
1, 2
|
1, 2
|
|
N
з/п
|
Програма
(канал)
|
Країна,
яка видала
ліцензію
(дозвільні
документи
на мовлення)
|
Мова
програм
|
Направлення
програми
(жанр)
|
Статус
країни - право
власника(*)
|
Юрисдикція
технічних
засобів
мовлення
|
|
1
|
Travel
channel HD
|
Велика
Британія
|
англійська,
російська
|
пізнавальний
|
1,2
|
1,2
|
|
2
|
National
Geographic
Channel HD
|
Іспанія
|
англійська,
російська
|
пізнавальний
|
1,2
|
1,2
|
|
N з/п
|
Програма
(канал)
|
Країна,
яка видала
ліцензію
(дозвільні
документи
на мовлення)
|
Мова
програм
|
Направлення
програми
(жанр)
|
Статус
країни -
право-
власника(*)
|
Юрисдикція
технічних
засобів
мовлення
|
|
1
|
Disney
channel
|
Чехія
|
Російська,
українська
|
дитячий
|
1,2
|
1,2
|
Примітки:
* Статус країни - правовласника програми:
1 - член Європейського Союзу;
2 - ратифікувала Європейську Конвенцію про транскордонне телебачення (
994_444)
.