Статус Угоди див. (997_747)

Офіційний переклад

Держави - учасниці цієї Угоди, які далі називаються Сторони,

керуючися загальновизнаними принципами міжнародного права, Статутом ООН (995_010) , відповідними резолюціями Генеральної Асамблеї ООН, положеннями Заключного акта Наради з безпеки та співробітництва в Європі (994_055) , іншими документами НБСЄ та актами Співдружності Незалежних Держав;

виходячи з неприпустимості застосування будь-яких форм тиску та примусу, спрямованих проти суверенних держав;

керуючися прагненням народів держав - учасниць Співдружності до миру, безпеки та добросусідства;

маючи намір спільними зусиллями відвертати застосування блокади або погрози її застосування проти будь-якої зі Сторін;

посилаючися на резолюцію 3314 (XXIX) Генеральної Асамблеї ООН, що містить визначення агресії;

домовилися про таке:

Для цілей цієї Угоди блокадою є здійснення або заохочення будь-якою державою яких-небудь дій, не сумісних зі Статутом ООН (995_010) і спрямованих на повну або часткову ізоляцію території іншої держави шляхом повної або часткової перерви економічних відносин, залізничних, морських, повітряних, трубопровідних, поштових, телеграфних, радіо або інших засобів сполучень.

Сторони не допускають на своїх територіях дій як з боку державних, так і недержавних органів, підприємств, організацій, а також посадових осіб й окремих громадян, які можуть призвести до блокади будь-якої зі Сторін.

У випадках виявлення на своїх територіях дій, які можуть спричинити наслідки блокади, Сторони вживають заходів із запобігання таким діям чи ліквідації їхніх наслідків.

Сторони застосовують проти держав, які здійснюють блокаду стосовно будь-якої зі Сторін, погоджені акції по її припиненню.

Сторони будуть уживати заходів відповідальності, що передбачені їхнім законодавством, за вчинення їхніми фізичними або юридичними особами дій, що суперечать зобов'язанням за цією Угодою. У разі відсутності в їхньому законодавстві відповідних норм Сторони здійснять заходи для прийняття їх.

Сторона, що зазнала блокади, може вимагати позачергового скликання Ради глав держав Співдружності Незалежних Держав для негайного розгляду ситуації, що склалась.

Рада глав держав Співдружності може створити комісію зі з'ясування фактичних обставин ситуації, що виникла у зв'язку з установленням блокади. Комісія в строки, які встановлює Рада глав держав, подає їй свою доповідь, що містить висновки та рекомендації.

Якщо протягом строку, установленого Радою глав держав Співдружності, не відбувається зняття блокади, Рада глав держав уживає заходів для припинення блокади, аж до звернення до Ради Безпеки ООН з проханням про введення санкцій проти держави, що здійснює блокаду. Про заходи, яких уживають, у відповідних випадках Рада глав держав інформує Раду Безпеки ООН та НБСЄ.

Жодні міркування, чи то політичного, економічного, воєнного або іншого характеру, не можуть слугувати виправданням для встановлення блокади. Держава, що встановила блокаду, несе відповідальність відповідно до норм міжнародного права.

У разі виникнення спору стосовно відшкодування шкоди Сторони передають вирішення справи до Економічного Суду Співдружності Незалежних Держав, якщо переговори між ними не привели до розв'язання спору.

Сторони можуть за взаємною згодою передати вирішення спорів із цих питань до будь-якого іншого міжнародного судового органу.

Ця Угода набуває чинності в день здачі на зберігання п'ятої ратифікаційної грамоти або іншого документа про прийняття або схвалення.

Зміни та доповнення до цієї Угоди вносяться за ініціативою будь-якої зі Сторін і набувають чинності відповідно до процедури, зазначеної в статті 6 цієї Угоди.

Будь-яка зі Сторін може заявити про свій вихід із цієї Угоди шляхом письмового повідомлення про це депозитарію не пізніше ніж за шість місяців до дати виходу, про що останній негайно інформує всі Сторони.

Угода є відкритою для приєднання до неї будь-якої держави, що поділяє її цілі та принципи.

Учинено в місті Москва 24 вересня 1993 року в одному оригінальному примірнику російською мовою. Оригінальний примірник зберігається в Архіві Уряду Республіки Білорусь, який надішле державам, що підписали цю Угоду, її засвідчену копію.

Примітки: 1. Угода підписана Україною, "крім частини першої статті 5".

2. Угода не підписана Азербайджанською Республікою, Республікою Узбекистан.

Государства - участники настоящего Соглашения, именуемые в дальнейшем Сторонами,

руководствуясь общепризнанными принципами международного права, Уставом ООН (995_010) , соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи ООН, положениями Заключительного акта Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе (994_055) , другими документами СБСЕ и актами Содружества Независимых Государств,

исходя из недопустимости применения любых форм давления и принуждения, направленных против суверенных государств,

руководствуясь стремлением народов государств - участников Содружества к миру, безопасности и добрососедству,

намереваясь совместными усилиями предотвращать применение блокады или угрозы применения таковой против любой из Сторон,

ссылаясь на резолюцию 3314 (XXIX) Генеральной Ассамблеи ООН, содержащую определение агрессии,

согласились о нижеследующем:

Для целей настоящего Соглашения блокадой является совершение или поощрение любым государством каких-либо действий, не совместимых с Уставом ООН (995_010) и направленных на полное или частичное изолирование территории другого государства, посредством полного или частичного перерыва экономических отношений, железнодорожных, морских, воздушных, трубопроводных, почтовых, телеграфных, радио или других средств сообщений.

Стороны не допускают на своих территориях действий как со стороны государственных, так и негосударственных органов, предприятий, организаций, а также должностных лиц и отдельных граждан, которые могут привести к блокаде любой из Сторон.

В случаях обнаружения (выявления) на своих территориях действий, могущих повлечь за собой последствия блокады, Стороны принимают меры к предотвращению таких действий или ликвидации их последствий.

Стороны применяют против государств, которые осуществляют блокаду в отношении какой-либо из Сторон, согласованные акции по ее прекращению.

Стороны будут применять меры ответственности, предусмотренные их законодательством, за совершение их физическими или юридическими лицами действий, противоречащих обязательствам по настоящему Соглашению. В случае отсутствия в их законодательстве соответствующих норм Стороны осуществят меры по их принятию.

Сторона, подвергшаяся блокаде, может потребовать внеочередного созыва Совета глав государств Содружества Независимых Государств для немедленного рассмотрения создавшейся ситуации.

Совет глав государств Содружества может создать комиссию по установлению фактических обстоятельств ситуации, возникшей в связи с установлением блокады. Комиссия в сроки, устанавливаемые Советом глав государств, представляет ему свой доклад, содержащий выводы и рекомендации.

Если в течение срока, установленного Советом глав государств Содружества, не происходит снятия блокады, Совет глав государств предпринимает меры по прекращению блокады, вплоть до обращения в Совет Безопасности ООН с просьбой о введении санкций против блокирующего государства. О предпринимаемых мерах в надлежащих случаях Совет глав государств информирует Совет Безопасности ООН и СБСЕ.

Никакие соображения, будь то политического, экономического, военного или иного характера, не могут служить оправданием для установления блокады. Государство, установившее блокаду, несет ответственность в соответствии с нормами международного права.

В случае возникновения спора по возмещению ущерба Стороны передают решение дела в Экономический Суд Содружества Независимых Государств, если переговоры между ними не привели к разрешению спора.

Стороны могут по взаимному согласию передать решение споров по данным вопросам в любой другой международный судебный орган.

Настоящее Соглашение вступает в силу в день сдачи на хранение пятой ратификационной грамоты или другого документа о принятии или одобрении.

Изменения и дополнения в настоящее Соглашение вносятся по инициативе любой из Сторон и вступают в силу в соответствии с процедурой, указанной в статье 6 настоящего Соглашения.

Любая из Сторон может заявить о своем выходе из настоящего Соглашения путем письменного уведомления об этом депозитария не позднее чем за шесть месяцев до даты выхода, о чем последний немедленно информирует все Стороны.

Соглашение открыто для присоединения к нему любого государства, разделяющего его цели и принципы.

Совершено в городе Москве 24 сентября 1993 года в одном подлинном экземпляре на русском языке. Подлинный экземпляр хранится в Архиве Правительства Республики Беларусь, которое направит государствам, подписавшим настоящее Соглашение, его заверенную копию.

Соглашение подписано Украиной "кроме части первой статьи 5"

Соглашение не подписано Азербайджанской Республикой, Республикой Узбекистан.