Угода
про порядок врегулювання боргових зобов'язань і
кредитних вимог між Україною і Російською Федерацією
у зв'язку з введенням українського карбованця
(укр/рос)
Дата підписання: 03.10.1992
Дата набуття чинності: 03.10.1992
Уряд і Національний банк України, Уряд і Центральний банк
Російської Федерації, які надалі іменуються Сторонами, керуючись
Угодою по врегулюванню боргових зобов'язань і кредитних вимог
( 643_901 ),
погодилися про наступне:
Стаття 1
Сторони визнають необхідність повного врегулювання боргових
зобов'язань і вимог у рублях, які наявні на дату введення
українського карбованця. Врегулюванню підлягають:
- відображені на балансах центральних банків сальдо
міжбанківських розрахунків за період з 1 січня 1992 року до дня
введення українського карбованця;
- неоплачені грошові зобов'язання і вимоги господарчих
суб'єктів Сторін, які відображені на їх балансах або перебувають у
дорозі на день введення українського карбованця.
Боргові зобов'язання і вимоги в рублях, що залишилися
неврегульованими до 1 березня 1993 року, які відображені на
балансах Національного банку України і Центрального банку
Російської Федерації, до 1 березня 1993 року розглядаються як
державний борг Уряду відповідної Сторони, умови обслуговування
якого визначаються окремою угодою.
Стаття 2
Врегулювання боргових зобов'язань і кредитних вимог у рублях
господарських суб'єктів проводиться шляхом їх оплати (погашення) у
порядку, який діяв до введення українського карбованця.
Сторони всіляко сприятимуть забезпеченню якнайшвидшого
здійснення платежів на користь господарюючих суб'єктів Сторін.
Сторони погодилися провести міждержавний залік прострочених
зобов'язань за фактично поставлені цінності та надані послуги
державних підприємств і організацій Сторін станом на дату введення
українського карбованця.
Стаття 3
Сторони підтверджують необхідність якнайшвидшого врегулювання
всіх питань, зв'язаних з закінченням розподілу активів і пасивів
колишнього СРСР, відповідно з раніше укладеними угодами.
Стаття 4
Ця Угода є невід'ємною частиною Угоди України і Російської
Федерації по врегулюванню боргових зобов'язань і кредитних вимог,
підписаної в м. Києві 3 жовтня 1992 року ( 643_901 ), і набуває
чинності одночасно з зазначеною Міждержавною Угодою.
Здійснено в м. Києві 3 жовтня 1992 року у двох примірниках,
кожен українською і російською мовами, причому обидва тексти мають
однакову силу.
За Уряд України За Уряд Російської Федерації
(підпис) (підпис)
За Національний банк За Центральний банк
України Російської Федерації
(підпис) (підпис)
Соглашение
о порядке урегулирования долговых обязательств
и кредитных требований между Российской Федерацией
и Украиной в связи с введением
украинского карбованца
(Киев, 3 октября 1992 года)
Правительство и Центральный банк Российской Федерации,
Правительство и Национальный банк Украины, именуемые в дальнейшем
Сторонами,
руководствуясь Соглашением по урегулированию долговых
обязательств и кредитных требований ( 643_901 ),
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны признают необходимость полного урегулирования
долговых обязательств и требований в рублях, имеющихся на дату
введения украинского карбованца.
Урегулированию подлежат:
- отраженные на балансах центральных банков сальдо
межбанковских расчетов за период с 1 января 1992 года до дня
введения украинского карбованца:
- неоплаченные денежные обязательства и требования
хозяйствующих субъектов Сторон, отраженные на их балансах или
находящиеся в пути на день введения украинского карбованца.
Оставшиеся неурегулированными до 1 марта 1993 года долговые
обязательства и требования в рублях и отраженные на балансах
Центрального банка Российской Федерации и Национального банка
Украины на 1 марта 1993 года рассматриваются как государственный
долг Правительства соответствующей Стороны, условия обслуживания
которого определяются отдельным соглашением.
Статья 2
Урегулирование долговых обязательств и кредитных требований в
рублях хозяйствующих субъектов производится путем их оплаты
(погашения) в порядке, действовавшем до введения украинского
карбованца.
Стороны окажут всемерное содействие обеспечению как можно
более быстрого осуществления платежей в пользу хозяйствующих
субъектов Сторон.
Стороны согласились провести межгосударственный зачет
просроченных обязательств за фактически поставленные ценности и
оказанные услуги государственных предприятий и организаций Сторон
по состоянию на дату введения украинского карбованца.
Статья 3
Стороны подтверждают необходимость скорейшего урегулирования
всех вопросов, связанных с завершением раздела активов и пассивов
бывшего СССР в соответствии с ранее заключенными соглашениями.
Статья 4
Настоящее Соглашение является неотъемлемой частью Соглашения
Российской Федерации и Украины по урегулированию долговых
обязательств и кредитных требований, подписанного в г. Киеве
3 октября 1992 года ( 643_901 ), и вступает в силу одновременно с
указанным Межгосударственным Соглашением.
Совершено в г. Киеве 3 октября 1992 года в двух подлинных
экземплярах, каждый на украинском и русском языках, причем оба
текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)
Соглашение вступило в силу 03.10.92 согласно статье 4
одновременно с Соглашением между Российской Федерацией и Украиной
по урегулированию долговых обязательств и кредитных требований
( 643_901 ), подписанным в г. Киеве 03.10.92.