Міністерство оборони України та штаб Верховного Головнокомандувача Об'єднаних Збройних Сил НАТО в Європі (далі - штаб ВГК ОЗС НАТО в Європі) (далі - Сторони),

визнаючи чинність Угоди між Державами - учасницями Північноатлантичного договору та іншими державами, які беруть участь у програмі "Партнерство заради миру", щодо статусу їхніх збройних сил (994_042) і Додаткового протоколу (950_022) до неї, укладених 19 червня 1995 року, а також Подальшого додаткового протоколу до цієї Угоди (994_043) , укладеного 19 грудня 1997 року (далі - УСЗС ПЗМ),

підтверджуючи, що всі положення Угоди між сторонами Північноатлантичного договору стосовно статусу їхніх збройних сил (994_042) , укладеної в м. Лондон 19 червня 1951 року (далі - НАТО УСЗС), застосовуються на підставі УСЗС ПЗМ,

беручи до уваги положення Фінансової угоди (у формі обміну листами) між Україною та Організацією Північноатлантичного договору про участь України в операції Міжнародних сил сприяння безпеці в Афганістані, підписаної 28 березня 2008 року,

маючи за мету чітко визначити необхідні деталі щодо взаємних фінансових зобов'язань та розрахунків для України та НАТО, пов'язані з участю в операції Міжнародних сил сприяння безпеці в Ісламській Республіці Афганістан,

домовилися про таке:

Наступні уповноважені органи обох Сторін, реквізити яких визначені у додатку "A" до цих Адміністративних домовленостей (далі - ці Адміністративні домовленості), вестимуть реєстрацію фінансових операцій:

з боку Української Сторони - Фінансове управління Генерального штабу Збройних Сил України;

з боку Сторони НАТО - Управління фінансів та закупівель штабу ВГК ОЗС НАТО в Європі.

Відшкодування вартості тилового забезпечення (послуг), наданих українському миротворчому персоналу відповідно до умов, визначених Фінансовою угодою (у формі обміну листами) між Україною та Організацією Північноатлантичного договору (950_008) про участь України в операції Міжнародних сил сприяння безпеці в Афганістані, здійснюватиметься уповноваженим органом Української Сторони (з фінансових питань) шляхом перерахування коштів на банківський рахунок уповноваженого органу Сторони НАТО, якщо немає інших домовленостей, на підставі відповідного рахунка-фактури підтвердження факту, дати і обсягів надання тилового забезпечення (послуг), що засвідчуються підписом старшого національного представника українських сил у зоні проведення операції.

Рахунки-фактури за забезпечення тиловою підтримкою, постачанням та послугами надаватимуться до уповноваженого органу Української Сторони (з загальних питань) за формою стандарту STANAG 2034 (додаток "B" (950_026) до цих Адміністративних домовленостей).

Сторони погоджуються, що валютою розрахунків між ними будуть долари США або євро.

Ці Адміністративні домовленості набирають чинності з дати їх підписання і залишатимуться чинними до повного їх виконання, у тому числі до виконання зобов'язань, які виникли до дати припинення дії цих Адміністративних домовленостей.

До цих Адміністративних домовленостей за взаємною письмовою згодою Сторін можуть вноситись зміни і доповнення, що оформлюються відповідними протоколами, які набирають чинності з дати їх підписання.

Дія цих Адміністративних домовленостей може бути припинена кожною із Сторін шляхом надсилання письмового повідомлення. Ці Адміністративні домовленості припиняють дію через шість місяців з дати отримання однією зі Сторін письмового повідомлення іншої Сторони про свій намір припинити їх дію.

Ці домовленості підписано у двох примірниках, кожний українською, французькою та англійською мовами, при цьому всі тексти є автентичними.

У разі виникнення розбіжностей щодо тлумачення положень цих Адміністративних домовленостей переважну силу матиме текст англійською мовою.

Додаток A

Додаток B