Уряд України і Уряд Російської Федерації, які надалі іменуються Сторонами,

керуючись дружніми відносинами, що існують між обома країнами, і інтересами дальшого розширення і поглиблення співробітництва в галузі атомної енергетики,

виходячи з Угоди між державами-учасницями Співдружності Незалежних Держав про основні принципи співробітництва в галузі атомної енергії,

підтверджуючи прихильність обох Сторін до зміцнення режиму нерозповсюдження ядерної зброї на основі Договору про нерозповсюдження ядерної зброї від 1 липня 1968 року,

беручи до уваги Заяву Верховної Ради України про без'ядерний статус України (1697-12) від 24 жовтня 1991 року, намір України приєднатися до Договору про нерозповсюдження ядерної зброї як неядерна держава та підписати з Міжнародним агентством по атомній енергії (МАГАТЕ) відповідну угоду про гарантії,

враховуючи, що в перехідний період, необхідний для завершення всіх процедур щодо приєднання України до Договору про нерозповсюдження ядерної зброї, МАГАТЕ приступило до здійснення технічних візитів і діяльності по перевірці на території України з використанням процедур, аналогічних тим, які Агентство використовує у відповідності з угодами по гарантіях, які укладаються з державами-учасницями Договору про нерозповсюдження ядерної зброї,

відзначаючи, що використання атомної енергетики в мирних цілях сприяє всесторонньому розвитку економіки і зростанню добробуту людей, а також сприяє впровадженню найновіших науково-технічних розробок і передових технологій і дозволяє зберегти природні ресурси органічного палива,

керуючись у своїй практичній діяльності законами України і Російської Федерації,

усвідомлюючи відповідальність перед своїми народами і міжнародним співтовариством за забезпечення безпечної експлуатації об'єктів атомної енергетики,

погодились про наступне:

Сторони розвивають і поглиблюють співробітництво через свої відповідні організації з метою вироблення погодженої політики в галузі розвитку атомної енергетики своїх держав, створення сприятливих умов для грошових розрахунків за роботи, послуги і продукцію, у відповідності з потребами і пріоритетами їх національних ядерних програм.

Керуючись принципами цієї Угоди, Сторони здійснюватимуть співробітництво в таких напрямках:

забезпечення екологічно чистої атомної енергетики;

проектування, будівництво і експлуатація атомних електростанцій (АЕС) та дослідних реакторів, включаючи реалізацію тих із раніше запланованих заходів, по відношенню до яких є погоджені рішення Сторін;

фундаментальні та прикладні дослідження по проблемі безпеки атомних електростанцій, розвиток і удосконалення систем діагностики і контролю основного обладнання АЕС, а також систем підтримки у ліквідації аварій на АЕС;

промислове виробництво, у тому числі на основі кооперації, постачання обладнання, комплектуючих виробів, приладів, запасних частин і матеріалів, включаючи ядерні матеріали, необхідних для використання в енергетичних і дослідних реакторах;

удосконалення ядерного паливного циклу із використанням сировинних і виробничих потужностей обох Сторін;

зберігання та переробка відпрацьованого ядерного палива;

зняття з експлуатації, дезактивація і забезпечення безпечного поводження із відходами енергетичних і дослідних реакторів;

удосконалення технології ремонту обладнання АЕС;

розробка нормативно-технічної документації по забезпеченню безпеки АЕС і дослідних реакторів на всіх етапах їх життєвого циклу;

розробка типової експлуатаційної документації;

облік та контроль ядерних матеріалів і здійснення фізичного захисту об'єктів атомної енергетики;

забезпечення радіологічного захисту і ядерної безпеки;

підготовка кадрів у вищих навчальних закладах і навчально-тренувальних центрах України та Росії за погодженими програмами.

Співробітництво, передбачене даною Угодою, здійснюється шляхом:

розробки і реалізації міжурядових і міжгалузевих науково-технічних програм;

розробки нормативних і інших документів для атомних електростанцій Сторін;

проведення спільних наукових і технічних досліджень;

передачі на погоджених умовах технічної документації, зразків виробів і матеріалів;

сприяння в експлуатації енергоблоків АЕС, технічному обслуговуванні та ремонті устаткування АЕС, у поставці запасних частин до нього;

здійснення спільних технічних інспекцій з метою оцінки рівня безпечної експлуатації АЕС і кваліфікації персоналу;

обміну оперативною інформацією з питань експлуатації АЕС і інцидентів, що мали місце;

відрядження та прийому спеціалістів з метою проведення консультацій і ознайомлення з науково-технічними досягненнями, передовим виробничим досвідом;

використання інших форм співробітництва за узгодженням Сторін.

Умови здійснення співробітництва, передбаченого цієї Угодою, у тому числі по поставках українського уранового концентрату в Росію, свіжого ядерного палива в Україну і по відправці відпрацьованого ядерного палива в Росію на тимчасове зберігання чи переробку з наступним поверненням радіоактивних відходів в Україну, визначається контрактами (договорами) між підприємствами і організаціями обох Сторін у відповідності з діючим законодавством України і Російської Федерації.

Сторони беруть активну участь в діяльності МАГАТЕ, надають на його вимогу інформацію, дотримуються рекомендацій МАГАТЕ по забезпеченню безпеки атомних електростанцій, а також при необхідності проводять консультації для вироблення узгоджених позицій.

Сторони заохочують і полегшують співробітництво між їх юридичними особами, з питань, що входять у сферу дії цієї Угоди.

Сторони здійснюють всі необхідні застережливі заходи, передбачені їх діючим законодавством, для забезпечення збереження конфіденційності інформації, включаючи комерційні та промислові секрети, "ноу-хау", якою обмінюються організації, що беруть участь у співробітництві в рамках Угоди.

Сторони не використовують положення цієї Угоди з метою отримання комерційних переваг чи для створення утруднень в комерційних зв'язках другої Сторони.

Сторони сприяють вирішенню питань, пов'язаних з транзитом ядерних матеріалів через їх території.

Ця Угода не торкається прав і зобов'язань Сторін, що випливають із укладених ними угод з третіми країнами.

Сторони на прохання однієї із них проводять консультації з метою забезпечення ефективного виконання цієї Угоди.

Для виконання положень цієї Угоди компетентними урядовими органами з Української сторони є Державний комітет України по використанню ядерної енергії, Державний комітет України з ядерної та радіаційної безпеки, з Російської сторони - Міністерство Російської Федерації по атомній енергії, Федеральний нагляд за ядерною і радіаційною безпекою Росії (у частині зобов'язань по нагляду за ядерною і радіаційною безпекою).

Спори, що можуть виникнути між Сторонами стосовно тлумачення і застосування будь-якої статті цієї Угоди, розв'язуються шляхом переговорів або з допомогою інших процедур, узгоджених між Сторонами.

Ця Угода набирає чинності з дня її підписання.

Ця Угода укладається на дворічний період і автоматично продовжується на черговий п'ятирічний термін, якщо жодна з Сторін не сповістить в письмовій формі іншу за 12 місяців до закінчення відповідного терміну про свій намір припинити дію Угоди.

Ця Угода може бути доповнена чи змінена за узгодженням Сторін, що підписали її.

Здійснено в м.Москві 14 січня 1993 року у двох примірниках, кожний українською та російською мовами, при цьому всі тексти мають однакову силу.

 За Уряд України                                За Уряд Російської

                                                Федерації

    (підпис)                                         (підпис)