НАЦІОНАЛЬНИЙ БАНК УКРАЇНИ
Департамент валютного регулювання
N 13-5069 від 17.12.2001
Кримському республіканському,
Головному по м.Києву і
Київській області,
територіальним управлінням НБУ
ОПЕРУ
Асоціації комерційних банків,
комерційним банкам
Щодо введення в обіг євро
Національний банк України повідомляє, що в Міністерстві
юстиції України знаходиться на реєстрації постанова Правління
Національного банку України від 12.12.2001 N 509 "Про затвердження
Тимчасового положення про здійснення обміну національних валют -
країн Європейського валютного союзу на євро", якою затверджено
Тимчасове положення про здійснення обміну національних валют країн
- членів Європейського валютного союзу на євро.
Для проведення підготовчої роботи з готівковими євро доводимо
зміст цієї постанови та зазначеного Тимчасового положення.
"У зв'язку з уведенням з 1 січня 2002 року в готівковий обіг
євро та з метою захисту інтересів клієнтів під час обміну
національних валют країн - членів Європейського валютного союзу на
євро, а також відповідно до статей 7, 44 Закону України "Про
Національний банк України" ( 679-14 ), статті 55 Закону України
"Про банки і банківську діяльність" ( 2121-14 ) та Декрету
Кабінету Міністрів України від 19.02.93 N 15-93 ( 15-93 ) "Про
систему валютного регулювання і валютного контролю" Правління
Національного банку України П О С Т А Н О В Л Я Є:
1. Затвердити Тимчасове положення про здійснення обміну
національних валют країн - членів Європейського валютного союзу на
євро (додається).
2. Рекомендувати уповноваженим банкам під час здійснення
операцій з приймання на інкасо банкнот національних валют країн -
членів Європейського валютного союзу, якщо вони не зношені та
немає сумнівів щодо їх справжності, стягувати комісійну винагороду
в розмірі до 3 відсотків від номінальної вартості банкнот, що
приймаються на інкасо.
3. Департаменту валютного регулювання (С.О.Яременко) довести
зміст цієї постанови до відома територіальних управлінь
Національного банку України та уповноважених банків для
керівництва в роботі.
4. Контроль за виконанням цієї постанови покласти на
Департамент валютного регулювання (С.О.Яременко) та Департамент
валютного контролю та ліцензування (С.О.Брагін).
5. Ця постанова набирає чинності через 10 днів після її
державної реєстрації в Міністерстві юстиції України.
Голова В.С.Стельмах
ЗАТВЕРДЖЕНО
Постанова Правління
Національного банку України
12.12.2001 N 509
Тимчасове положення про здійснення обміну національних валют
країн - членів Європейського валютного союзу на євро
1. У зв'язку з уведенням з 1 січня 2002 року в готівковий
обіг євро операції з купівлі-продажу готівкових євро за гривні,
обміну готівкових національних валют країн - членів Європейського
валютного союзу (далі - країн ЄВС) на євро уповноваженими банками
мають здійснюватися не раніше ніж з 1 січня 2002 року і тільки
через каси і власні пункти обміну.
2. Обмін національних валют країн ЄВС на євро має
здійснюватися шляхом конверсії цих валют на євро та приймання їх
на інкасо. Збір на обов'язкове пенсійне страхування до Пенсійного
фонду України під час здійснення зазначених операцій не
стягується.
3. Уповноважені банки України здійснюють обмін банкнот
національних валют країн ЄВС на банкноти євро шляхом конверсії в
порядку, передбаченому Правилами здійснення конверсійних операцій
з готівковою іноземною валютою уповноваженими банками,
затвердженими постановою Правління Національного банку України від 25.03.96 N 68 ( v0353500-96 ) (далі - Правила).
Під час здійснення операцій з конверсії національних валют
країн ЄВС на євро використовується співвідношення національних
валют країн ЄВС до 1 євро, зафіксоване Європейським центральним
банком на 1 січня 1999 року (додаток 1).
Зазначені операції мають здійснюватися тільки через каси та
власні пункти обміну іноземних валют уповноважених банків з
використанням сертифікованих комп'ютерних програм і лише за
наявності зразків банкнот євро та довідників щодо визначення їх
справжності, що видані Інтерполом (видавництво "Кісінг" (Москва):
"Євро - основні засоби захисту"; "Euro CHECKER"; "інформаційний
буклет євро"), а також Центральним банком та Міністерством
внутрішніх справ Російської Федерації (видавничо-поліграфічний
комплекс "Інтеркрим-прес" "Євро - нові грошові знаки Європейського
Союзу").
Комісійна винагорода банку за здійснення конверсійних
операцій стягується в іноземній валюті та не може перевищувати
розміру, який установлено Правилами, а саме не більше 2 відсотків.
Операції з конверсії національних валют країн ЄВС у сумі, що
перевищує еквівалент 2500 євро, мають здійснюватися тільки через
касу уповноваженого банку.
Проведення операцій з конверсії національних валют країн ЄВС
на євро уповноважені банки припиняють з дати вилучення цих валют з
обігу в країнах ЄВС (додаток 2).
4. Після термінів, зазначених у додатку 2, операції з обміну
відповідних національних валют країн ЄВС, що вилучені з обігу, на
євро мають здійснюватися шляхом приймання банкнот на інкасо через
каси уповноважених банків відповідно до глави VII Інструкції N 1 з
організації емісійно-касової роботи в установах банків
( v0001500-94 ), затвердженої постановою Правління Національного
банку України від 07.07.94 N 129 (зі змінами).
5. Купівля уповноваженими банками у фізичних осіб готівкових
національних валют країн ЄВС за гривні в період з 1 січня 2002
року і до дати вилучення їх з обігу має здійснюватися за курсом,
який може відхилятися від облікового курсу національних валют
країн ЄВС, установленого Національним банком України, не більше
ніж на 5 відсотків.
6. Продаж уповноваженими банками готівкових національних
валют країн ЄВС за гривні та видача готівки з рахунків у євро
дозволяється через власну касу лише юридичним та фізичним
особам-резидентам виключно з метою здійснення ними неторговельних
операцій у разі виїзду громадян до країн ЄВС у період з 1 до 31
січня 2002 року.
7. Банкноти країн ЄВС з 1 січня 2002 року і до дати вилучення
їх з обігу мають обліковуватися в порядку, визначеному Правилами
бухгалтерського обліку уповноваженими банками України обмінних
операцій в іноземній валюті та банківських металах
( v0604500-99 ), затвердженими постановою Правління Національного
банку України від 16.12.98 N 520 ( va520500-98 ) (у редакції
постанови Правління Національного банку України від 07.12.2000 N 471 ( z0950-00 ), зареєстрованої в Міністерстві юстиції України
26.12.2000 за N 950/5171), з використанням облікового курсу
національних валют країн ЄВС до гривні, установленого Національним
банком України в період обміну.
8. За порушення вимог цього Положення уповноважені банки
несуть відповідальність згідно з чинним законодавством України".
Звертаємо увагу, що відповідно до вказівок Європейського
центрального банку від 13.09.01, наданих центральним банкам країн
ЄВС, до банківських установ країн, які не входять до Євро-зони, за
порушення контрактних умов щодо зберігання та дострокового
здійснення операцій з банкнотами євро мають застосовуватися
фінансові санкції в розмірі до 10 відсотків суми контракту на
поставку банкнот."
У зв'язку з прийняттям Правлінням НБУ зазначеної постанови
додатково роз'яснюємо, що з моменту набуття чинності постанови:
Операції з продажу готівкового євро за гривню через касу
банку та пункти обміну іноземних валют здійснюються в межах
загальних обсягів купленої через касу банку та пункти обміну
іноземних валют євро та валют країн-членів ЄВС, які
перераховуються у євро за співвідношенням, зафіксованим
Європейським центральним банком на 1 січня 1999 року.
Продаж національних валют країн ЄВС, що вилучаються з обігу,
за гривні здійснюється відповідно до вимог пункту 6 цього
Тимчасового положення в межах загальних обсягів куплених валют
країн-членів ЄВС.
Операції з вивозу уповноваженими банками готівкових
національних валют країн - членів ЄВС з метою зарахування
еквіваленту цих коштів на коррахунки в євро не є операціями з
купівлі - продажу іноземної валюти за іноземну валюту, і на них не
розповсюджуються вимоги абзацу третього пункту 2.1 Правил
здійснення операцій на міжбанківському валютному ринку України(1)
щодо строків поставки валют на умовах "том", "тод" та "спот".
----------------------------
(1) затверджені постановою Правління Національного банку
України від 18.03.99 N 127 ( z0171-99 ) і зареєстровані в
Міністерстві юстиції України 18.03.99 за N 171/3464
Банкноти національних валют країн ЄВС залишаються в касі
банку і обліковуються за рахунками групи 100 "Банкноти та монети"
протягом встановлених строків до вилучення їх з обігу.
Куплені та ввезені готівкові євро до 1 січня 2002 року мають
зберігатися у сховищі банку та обліковуватися за позабалансовим
рахунком 9819 "Інші цінності і документи" за номінальною вартістю
до введення їх в обіг. При цьому здійснюються такі бухгалтерські
проводки:
- передплата за євро
Дт 1819
Кт 1500
- отримання євро
Дт 9819
Кт 991
В перший робочий день 2002 року:
- оприбуткування євро в касу
Дт 1001
Кт 1819 або 1919 (у разі отримання євро без оплати)
одночасно за позабалансовим рахунком:
Дт 991
Кт 9819
Обмін банкнот національних валют країн ЄВС на банкноти євро
шляхом конверсії, як і переоформлення рахунків, відкритих у
національних валютах країн ЄВС у рахунки в євро, відображається в
бухгалтерському обліку через технічні рахунки позиції банку щодо
іноземної валюти.
Наприклад, касою банку здійснюється обмін німецьких марок
фізичній особі на євро. При цьому виконуються такі бухгалтерські
проводки:
Дт 1001/280
Кт 3800/280
Дт 3800/978
Кт 1001/978 - за мінусом комісійної винагороди
Дт 3801/280
Кт 3801/978
Дт 3801/280
Кт 6114
Суми розбіжностей між значеннями еквівалентів валютних
позицій, які можуть виникнути при конвертації внаслідок
округлення, відображаються за рахунком 6204 "Результат від
торгівлі іноземною валютою та банківськими металами".
Банки несуть відповідальність за врегулювання розходжень
внаслідок округлення.
Після дати вилучення національних валют країн ЄВС з обігу
залишки невідісланих (невивезених) національних валют країн ЄВС,
що обліковувались за рахунками групи 100 "Банкноти та монети",
перераховуються за фіксованим співвідношенням національних валют
країн ЄВС до євро згідно з Додатком 1 до Тимчасового положення про
здійснення обміну національних валют країн-членів Європейського
валютного союзу на євро і заборгованість за цими валютами
обліковується в євро за балансовим рахунком 1819 "Інша дебіторська
заборгованість за операціями з банками" та за позабалансовим
рахунком 9819 "Інші цінності і документи". При цьому здійснюються
такі бухгалтерські проводки:
- вилучення з обігу (згідно з Додатком 2 до Тимчасового
положення про здійснення обміну національних валют країн-членів
Європейського валютного союзу на євро):
Дт 1819
Кт рахунки гр.100
одночасно
Дт 9819
Кт 991
- вивезення до банку-кореспондента
Дт 991
Кт 9819
Дт 9899
Кт 991
або
Дт 9899
Кт 9819
- отримання відшкодування від банка-кореспондента
Дт 1001, 1500
Кт 1819
одночасно
Дт 991
Кт 9899
Після вилучення національних валют країн ЄВС з обігу їх обмін
здійснюється шляхом приймання на інкасо. При цьому здійснюються
такі бухгалтерські проводки:
- прийняття на інкасо
Дт 9830
Кт 991
- стягнення комісійної винагороди
Дт 1001
Кт 6114
- відсилання на інкасо
Дт 9831
Кт 9830
- отримання відшкодування в євро
Дт 1001, 1500
Кт 2909
одночасно
Дт 991
Кт 9831
- виплата клієнту євро
Дт 2909
Кт 1001, 2620
Додатково просимо врахувати наступне:
За раніше укладеними торговельними зовнішньоекономічними
договорами (контрактами), які передбачають розрахунки у
національних валютах країн - членів ЄВС і не були переоформлені
резидентами у зв'язку із вилученням з обігу цих валют, в якості
валюти платежу використовується євро (перерахування у євро
здійснюється за співвідношенням цих валют до євро, зафіксованим
Європейським центральним банком на 1 січня 1999 року).
Внесення змін до раніше укладених договорів, які передбачають
виконання резидентами боргових зобов'язань перед нерезидентами за
залученими від нерезидентів кредитами, позиками в національних
валютах країн-членів ЄВС, щодо зміни після 01.01.2002 валюти
кредиту на євро здійснюється за домовленістю сторін і не носить
обов'язкового характеру, в якості валюти погашення таких договорів
використовується євро.
Не потребується внесення територіальними управліннями
Національного банку України змін до раніше виданих реєстраційних
свідоцтв, індивідуальних ліцензій Національного банку України у
разі невнесення сторонами вищезазначених договорів змін до них.
Необхідність внесення змін до кредитних, депозитних
договорів, укладених комерційними банками України з
клієнтами-резидентами та нерезидентами, а також договорів про
інвестиційну діяльність (у тому числі про спільну діяльність без
створення юридичної особи) між резидентами та нерезидентами у
національних валютах країн-членів ЄВС, вирішується за згодою
сторін.
Переоформлення комерційними банками України кредитних
(позичкових) внутрішньобанківських рахунків з національних валют
країн-членів ЄВС у євро має бути здійснено не пізніше 01.01.2002.
Звертаємо увагу на те, що під час державної реєстрації
вищезгаданої постанови можливе внесення змін до неї, про що буде
проінформовано додатково.
Заступник Голови П.М.Сенищ
Додаток 1
Співвідношення національних
валют країн ЄВС до 1 євро, зафіксоване Європейським
центральним банком на 1 січня 1999 року*
------------------------------------------------------------------
зафіксований курс
Країна обміну національних валют
до 1 євро
------------------------------------------------------------------
Бельгія - 40.3399 бельгійських франків
Німеччина - 1.95583 німецьких марок
Іспанія - 166.386 іспанських песет
Франція - 6.55957 французьких франків
Ірландія - 0.787564 ірландських фунтів
Італія - 1936.27 італійських лір
Люксембург - 40.3399 люксембурзьких франків
Нідерланди - 2.20371 нідерландських гульденів
Португалія - 200.482 португальських ескудо
Фінляндія - 5.94573 фінських марок
Австрія - 13.7603 австрійських шилінгів
Греція - 340.75 грецьких драхм
------------------------------------------------------------------
-----------------------------
* Греція стала членом Євро-зони з 1 січня 2001 року.
Додаток 2
Строки вилучення з обігу банкнот національних валют
країн ЄВС
------------------------------------------------------------------
N | Країна ЄВС | Назва національної | Вилучається з
з/п| | валюти | обігу після:
---+----------------------+----------------------+----------------
1 |Німеччина |німецька марка | *
---+----------------------+----------------------+----------------
2 |Бельгія |бельгійський франк | 28.02.2002
---+----------------------+----------------------+----------------
3 |Італія |італійська ліра | 28.02.2002
---+----------------------+----------------------+----------------
4 |Франція |французький франк | 17.02.2002
---+----------------------+----------------------+----------------
5 |Іспанія |іспанська песета | 28.02.2002
---+----------------------+----------------------+----------------
6 |Нідерланди |нідерландський гульден| 28.01.2002
---+----------------------+----------------------+----------------
7 |Австрія |австрійський шилінг | 28.02.2002
---+----------------------+----------------------+----------------
8 |Фінляндія |фінська марка | 28.02.2002
---+----------------------+----------------------+----------------
9 |Португалія |португальське ескудо | 28.02.2002
---+----------------------+----------------------+----------------
10 |Греція |грецька драхма | 28.02.2002
---+----------------------+----------------------+----------------
11 |Ірландія |ірландський фунт | 09.02.2002
---+----------------------+----------------------+----------------
12 |Люксембург |люксембурзькі франки | 28.02.2002
------------------------------------------------------------------
* З 01.01.2002 національна валюта не є платіжним засобом, але
її використання дозволяється для здійснення розрахунків в
Німеччині до 28.02.2002 включно.
Інформаційно
інформаційно
----------------------------------------------------------------------------
N |Країна ЄВС|Назва національної |Обмінюється |Обмінюється центральним
з/п| | валюти |комерційними|банком
| | |банками до |
---+----------+-----------------------+------------+------------------------
1 |Німеччина |німецька марка |01.03.2002 *|без обмеження строку
---+----------+-----------------------+------------+------------------------
2 |Бельгія |бельгійський франк |31.12.2002 |Монети - до кінця 2004;
| | | |банкноти - без обмеження
| | | |строку
---+----------+-----------------------+------------+------------------------
3 |Італія |італійська ліра |01.03.2002 *|Монети - 10 років;
| | | |банкноти - 10 років
---+----------+-----------------------+------------+------------------------
4 |Франція |французький франк |30.06.2002 |Монети - 3 роки;
| | | |банкноти - 10 років
---+----------+-----------------------+------------+------------------------
5 |Іспанія |іспанська песета |30.06.2002 |без обмеження строку
---+----------+-----------------------+------------+------------------------
6 |Нідерланди|нідерландський гульден |31.12.2002 |Монети - до 01.01.2007;
| | | |банкноти - до 01.01.2032
---+----------+-----------------------+------------+------------------------
7 |Австрія |австрійський шилінг |01.03.2002 *|без обмеження строку
---+----------+-----------------------+------------+------------------------
8 |Фінляндія |фінська марка |01.03.2002 *|Монети - 10 років;
| | | |банкноти - 10 років
---+----------+-----------------------+------------+------------------------
9 |Португалія|португальське ескудо |30.06.2002 |Монети - до 31.12.2002;
| | | |банкноти - 20 років
---+----------+-----------------------+------------+------------------------
10 |Греція |грецька драхма |01.03.2002 *|Монети - 2 роки;
| | | |банкноти - 10 років
---+----------+-----------------------+------------+------------------------
11 |Ірландія |ірландський фунт |01.03.2002 *|Без обмеження строку
---+----------+-----------------------+------------+------------------------
12 |Люксембург|люксембурзькі франки |30.06.2002 |Монети - до кінця 2004;
| | | |банкноти - без обмеження
| | | |строку
----------------------------------------------------------------------------
* Після зазначеного строку обмін національних валют - країн
ЄВС здійснюватиметься за індивідуальним рішенням банків.
Комерційним банкам та їх установам за консультаціями
звертатися до територіальних управлінь Національного банку
України.