Для содействия эффективному достижению целей, изложенных в их соответствующих Уставах (995_073, 995_599) , Организация Объединенных Наций по промышленному развитию (нижеименуемая "ЮНИДО") и Всемирная организация здравоохранения (нижеименуемая "ВОЗ") соглашаются в том, что в рамках общей системы, установленной Уставом Организации Объединенных Наций (995_010) и их соответствующими уставами, они действуют в тесном сотрудничестве друг с другом и регулярно консультируются друг с другом по вопросам, представляющим взаимный интерес.

Статья 2 - Взаимное представительство

1. Представители ВОЗ приглашаются присутствовать на сессиях Генеральной конференции и Совета по промышленному развитию ЮНИДО и принимать участие без права голоса в работе этих органов при обсуждении вопросов, представляющих особый интерес для ВОЗ.

2. Представители ЮНИДО приглашаются присутствовать на сессиях Исполнительного комитета ВОЗ и Всемирной ассамблеи здравоохранения и принимать участие без права голоса в работе этих органов при обсуждении вопросов, представляющих особый интерес для ЮНИДО.

Статья 3 - Предложения о включении пунктов в повестку дня

По просьбе другой организации и после проведения необходимых предварительных консультаций каждая организация включает в предварительную повестку дня сессий, упомянутых соответственно в пунктах 1 и 2 статьи 2, любой вопрос, предложенный ей другой организацией.

Статья 4 - Обмен информацией и документами

При условии соблюдения таких договоренностей, которые могут потребоваться при сохранении конфиденциальности материалов, между ЮНИДО и ВОЗ устанавливается наиболее полный и оперативный обмен информацией и документацией. Представляемая таким образом информация, в частности, охватывает все планируемые мероприятия и все программы работы, которые могут представлять интерес для другой стороны.

Статья 5 - Сотрудничество между секретариатами

Секретариат ЮНИДО и Секретариат ВОЗ поддерживают тесные рабочие связи в соответствии с такими договоренностями, которые время от времени могут заключать генеральные директора ВОЗ и ЮНИДО.

Статья 6 - Совместные комитеты ЮНИДО/ВОЗ

1. ЮНИДО и ВОЗ могут передавать на рассмотрение любого совместного комитета любые вопросы, представляющие взаимный интерес, которые считается целесообразным передать такому комитету.

2. Любой такой совместный комитет состоит из представителей, назначаемых каждой организацией, причем вопрос о количестве назначаемых каждой стороной представителей решается по согласию между двумя организациями.

Статья 7 - Статистические службы

ЮНИДО и ВОЗ соглашаются информировать друг друга о своей работе в области статистики и консультироваться друг с другом в отношении всех проектов в области статистики, которые касаются вопросов, представляющих взаимный интерес.

Статья 8 - Соглашения о персонале

ВОЗ и ЮНИДО соглашаются сотрудничать в целях содействия взаимному обмену персоналом и повышения эффективности и действенности координации их соответствующей деятельности. Такое сотрудничество осуществляется в соответствии с Межорганизационным соглашением о переводе, командировании или временной передаче персонала в системе организаций, применяющих общую систему окладов и надбавок Организации Объединенных Наций.

Статья 9 - Финансирование специальных услуг

Если просьба об оказании помощи, с которой обращается одна из Организаций к другой, влечет да собой значительные расходы для Организации, выполняющей эту просьбу, проводятся консультации для определения наиболее справедливого способа возмещения таких расходов.

Статья 10 - Выполнение Соглашения

Генеральный директор ЮНИДО и Генеральный директор ВОЗ могут в целях выполнения настоящего Соглашения заключать любые договоренности, которые они сочтут целесообразными с учетом практического опыта обеих организаций.

Статья 11 - Уведомление Организации Объединенных Наций, регистрация и занесение в реестр

1. На основании своих соответствующих соглашений с Организацией Объединенных Наций ЮНИДО и ВОЗ (995_405) уведомляют Организацию Объединенных Наций об условиях настоящего Соглашения.

2. После вступления в силу настоящего Соглашения в соответствии с положениями статьи 13 оно направляется Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций для хранения и регистрации.

Статья 12 - Изменение и прекращение действия

1. Настоящее Соглашение может быть изменено по согласованию между ЮНИДО и ВОЗ.

2. Действие настоящего Соглашения может быть прекращено любой из сторон 31 декабря любого года путем письменного уведомления, представленного не позднее 30 июня того же года.

Статья 13 - Вступление в силу

Настоящее Соглашение вступает в силу после его утверждения Советом по промышленному развитию ЮНИДО и Всемирной ассамблеей здравоохранения ВОЗ и подписания соответственно Генеральным директором ЮНИДО и Генеральным директором ВОЗ.

Соглашение между Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию и Всемирной организацией здравоохранения

Статья 1 - Сотрудничество и консультации