Міністерство юстиції України

копія: Офіс Президента України

Апарат Верховної Ради України

Міністерство фінансів України

Посольство України в

Сполучених Штатах Америки

Відповідно до пункту 8 Порядку ведення Єдиного державного реєстру нормативно-правових актів та користування ним, затвердженого постановою КМУ від 23.04.2001 № 376 (376-2001-п) (зі змінами), подаємо інформацію щодо набрання чинності міжнародним договором України:

Принагідно повідомляємо, що зазначений двосторонній міжнародний договір України (далі - Угода про позику) був підписаний лише англійською мовою.

У зв'язку із цим інформуємо, що на виконання положень Закону України "Про міжнародні договори України" від 29.06.2004 № 1906-IV (1906-15) та відповідно до Порядку здійснення офіційного перекладу багатосторонніх міжнародних договорів України на українську мову (353-2006-п) , затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 17.03.2006 № 353, МЗС України здійснює офіційний переклад українською мовою лише багатосторонніх міжнародних договорів України.

Відповідно до частини другої статті 19 Конституції України (254к/96-ВР) органи державної влади та органи місцевого самоврядування, їх посадові особи зобов'язані діяти лише на підставі, в межах повноважень та у спосіб, що передбачені Конституцією та законами України.

Таким чином, питання здійснення офіційних перекладів українською мовою інших видів міжнародних договорів України, у тому числі і двосторонніх, виходить за межі компетенції МЗС України. Оскільки чинним законодавством України не визначений порядок здійснення офіційних перекладів двосторонніх міжнародних договорів України, для здійснення належної реєстрації Угоди про позику в Єдиному державному реєстрі нормативно-правових актів і використання в роботі Мінфіном України був здійснений її неофіційний переклад українською мовою (996_005-19) .

Враховуючи викладене та з огляду на вимоги пунктів 8 й 10 Порядку ведення Єдиного державного реєстру нормативно-правових актів та користування ним (376-2001-п) , затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 23.04.2001 № 376 (зі змінами), надсилаємо засвідчену копію зазначеної Угоди про позику, а також її неофіційний переклад українською мовою, здійснений Міністерством фінансів України як відповідальним ЦОВВ за укладення цього міжнародного договору.