РЕДАКЦІЇ ВИДАНЬ
23.08.2006
ІНФОРМАЦІЯ
до офіційного опублікування Конвенції
про захист прав людини і основоположних свобод
та протоколів до неї
Конвенцію про захист прав і основних свобод людини 1950 року
( 995_004 ), Перший протокол ( 994_535 ) та протоколи N 2
( 995_004 ), N 4 ( 994_059 ), N 7 ( 994_804 ) та N 11 ( 994_536 )
до Конвенції ратифіковано Законом України від 17 липня 1997 року
N 475/97-ВР ( 475/97-ВР ) (Закон опублікований в інформаційному
бюлетені "Офіційний вісник України", 1997 р., число 29). Тексти
Конвенції, Першого протоколу та протоколів NN 2, 4, 7 та 11
опубліковано в інформаційному бюлетені "Офіційний вісник України"
від 16 квітня 1998 року N 13.
Протокол N 6 ( 994_802 ) до Конвенції ратифіковано Законом
України від 22 лютого 2000 року N 1484-III ( 1484-14 ) "Про
ратифікацію Протоколу N 6 до Конвенції про захист прав і основних
свобод людини, який стосується скасування смертної кари, 1983
року" (Закон опублікований в інформаційному бюлетені "Офіційний
вісник України" від 17 березня 2000 року N 9).
Протокол N 13 ( 994_180 ) до Конвенції ратифіковано Законом
України від 28 листопада 2002 року N 318-IV ( 318-15 ) "Про
ратифікацію Протоколу N 13 до Конвенції про захист прав і основних
свобод людини, який стосується скасування смертної кари за
будь-яких обставин" (Закон опублікований в інформаційному бюлетені
"Офіційний вісник України" від 3 січня 2003 року N 51).
Законом України від 9 лютого 2006 року N 3436-IV ( 3436-15 )
"Про внесення змін до деяких законів України" (Закон опублікований
в інформаційному бюлетені "Офіційний вісник України" від 15
березня 2006 року N 9) внесено такі зміни до назв і текстів
законів про ратифікацію Конвенції ( 995_004 ) та протоколів до
неї:
1. У назві та тексті Закону України "Про ратифікацію
Конвенції про захист прав і основних свобод людини 1950 року,
Першого протоколу та протоколів N 2,4,7 та 11 до Конвенції"
( 475/97-ВР ) слова "Конвенція про захист прав і основних свобод
людини" у всіх відмінках замінено словами "Конвенція про захист
прав людини і основоположних свобод" у відповідному відмінку.
2. У Законі України "Про ратифікацію Протоколу N 6 до
Конвенції про захист прав і основних свобод людини, який
стосується скасування смертної кари, 1983 року" ( 1484-14 ):
- назву Закону ( 1484-14 ) викладено в такій редакції: "Про
ратифікацію Протоколу N 6 до Конвенції про захист прав людини і
основоположних свобод, який стосується скасування смертної кари";
- у тексті Закону ( 1484-14 ) слова "Протокол N 6 до
Конвенції про захист прав і основних свобод людини, який
стосується скасування смертної кари, 1983 року" замінено словами
"Протокол N 6 до Конвенції про захист прав людини і основоположних
свобод, який стосується скасування смертної кари, із змінами,
внесеними Протоколом N 11".
3. Закон України "Про ратифікацію Протоколу N 13 до Конвенції
про захист прав і основних свобод людини, який стосується
скасування смертної кари за будь-яких обставин" ( 318-15 )
викладено в новій редакції.
Протоколи N 12 ( 994_537 ) та N 14 ( 994_527 ) до Конвенції
( 995_004 ) ратифіковано Законом України від 9 лютого 2006 року
N 3435-IV ( 3435-15 ) "Про ратифікацію Протоколів N 12 та N 14 до
Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод" (Закон
опублікований в інформаційному бюлетені "Офіційний вісник України"
від 15 березня 2006 року N 9).
Тексти Конвенції про захист прав людини і основоположних
свобод ( 995_004 ), Першого протоколу ( 994_535 ) та протоколів
N 4 ( 994_059 ), N 6 ( 994_802 ), N 7 ( 994_804 ) подаються з
урахуванням змін, унесених Протоколом N 11.
27 січня 2006 року Міністерство закордонних справ України
затвердило новий офіційний переклад Конвенції ( 995_004 ) та
протоколів до неї.