Угода
між Урядом України та Урядом Південно-Африканської
Республіки про військово-технічне
співробітництво
Дата підписання: 19.07.1995
Дата набрання чинності: 18.06.1997
Уряд України та Уряд Південно-Африканської Республіки (які
надалі іменуються Сторонами),
підтримуючи взаємне прагнення зміцнювати дружні відносини між
Україною та Південно-Африканською Республікою,
прагнучи до взаємовигідного довгострокового співробітництва,
що засноване на взаємній повазі, довірі та урахуванні інтересів
кожної із Сторін,
підтверджуючи свою вірність завданням та принципам Статуту
Організації Об'єднаних Націй ( 995_010 ), зокрема принципам
суверенної рівності, невтручання у внутрішні справи та мирного
врегулювання спорів,
пам'ятаючи про існуюче співробітництво та
висловлюючи інтерес до організації взаємодії на основі
використання розвинених національних наукових та технічних
досягнень у військово-технічній галузі, для невійськових цілей
включно,
погодились про таке:
СТАТТЯ 1
Сторони будуть здійснювати військово-технічне співробітництво
по наступних напрямках, якщо Сторони визнають це взаємовигідним:
1. Взаємні поставки озброєнь, військової техніки та іншого
спеціального обладнання.
2. Забезпечення експлуатації, ремонту та модернізації
озброєнь та військової техніки, включаючи поставлені та вироблені
за ліцензіями Сторін, а також надання інших послуг у
військово-технічній галузі.
3. Надання послуг щодо модернізації, ремонту та експлуатації
озброєнь та військової техніки у третіх країнах.
4. Здійснення науково-дослідних і дослідно-конструкторських
робіт при створенні нових і модернізованих типів озброєнь та
військової техніки, їх випробування на випробувальних полігонах
України та Південно-Африканської Республіки.
5. Продаж ліцензій на виробництво озброєнь та військової
техніки, надання технічної допомоги в організації їх виробництва.
6. Обмін фахівцями для надання допомоги у здійсненні спільних
програм у галузі військово-технічного співробітництва.
7. Навчання персоналу у відповідних закладах згідно з
вимогами та можливостями Сторін.
8. Обмін досвідом та інформацією в галузі розробок,
виробництва та випробувань озброєнь та військової техніки.
9. Проведення спільних ринкових досліджень з метою продажу
спільно створених типів озброєнь та військової техніки.
СТАТТЯ 2
Сторони докладатимуть зусиль для надання допомоги українським
та південноафриканським підприємствам і організаціям при
здійсненні співробітництва по напрямках, зазначених у статті 1
цієї Угоди.
СТАТТЯ 3
Для забезпечення виконання цієї Угоди Сторони створюють
спільну міжурядову комісію з військово-технічного співробітництва,
що діятиме на основі принципів, узгоджених Сторонами.
СТАТТЯ 4
Організації, уповноважені Сторонами здійснювати положення
цієї Угоди, такі:
з української Сторони - Міністерство машинобудування,
військово-промислового
комплексу та конверсії
(Мінмашпром)
з південноафриканської - Міністерство оборони.
Сторони
СТАТТЯ 5
Всі види співробітництва, що здійснюються згідно з цією
Угодою, визначатимуться в імплементаційних угодах чи контрактах
між Сторонами чи їх уповноваженими організаціями або
підприємствами.
У таких імплементаційних угодах або контрактах можуть
визначатися обсяги, дати та інші умови співробітництва.
СТАТТЯ 6
Сторони, згідно зі своїм чинним законодавством, гарантують
захист інформації, одержаної в процесі військово-технічного
співробітництва, і не передаватимуть її третій стороні без
письмової згоди Сторони, яка таку інформацію надала. В разі
необхідності можуть бути узгоджені особливі заходи безпеки.
Інформація, одержана в процесі співробітництва, не може бути
використана однією із Сторін на шкоду іншій Стороні.
Передача або продаж третій стороні військової продукції, яка
поставляється згідно з цією Угодою, допускається тільки з
попередньої письмової згоди іншої Сторони.
СТАТТЯ 7
Ця Угода не впливає на права та зобов'язання Сторін по інших
міжнародних договорах та угодах, укладених кожною із Сторін, і не
направлена проти жодної третьої сторони.
СТАТТЯ 8
Спори, пов'язані із застосуванням або тлумаченням положень
цієї Угоди, вирішуються Сторонами шляхом переговорів.
СТАТТЯ 9
Ця Угода може бути змінена або доповнена за домовленістю
Сторін. Зміни або доповнення до цієї Угоди вносяться шляхом обміну
нотами між Сторонами по дипломатичних каналах і набувають чинності
з моменту прийняття запропонованих змін або доповнень,
зафіксованого нотою-відповіддю.
СТАТТЯ 10
Ця Угода набуває чинності з моменту обміну Сторонами
письмовими повідомленнями щодо здійснення своїх внутрішніх
процедур, необхідних для набуття чинності цією Угодою. Датою
набуття нею чинності є дата останнього повідомлення.
СТАТТЯ 11
Ця Угода втрачає свою чинність через шість місяців після
одержання однією із Сторін письмового повідомлення від іншої
Сторони.
Закінчення строку дії цієї Угоди не впливатиме на виконання
незавершених контрактів та інших угод, укладених відповідно до
цієї Угоди під час строку її дії, крім випадків, коли Сторони
домовились про інше.
У випадку закінчення строку дії цієї Угоди положення статті 6
залишаються чинними.
Вчинено в м. Києві 19 липня 1995 року у двох примірниках,
кожний українською і англійською мовами, при цьому обидва тексти є
однаково автентичними та чинними.
ЗА УРЯД ЗА УРЯД
УКРАЇНИ ПІВДЕННО-АФРИКАНСЬКОЇ РЕСПУБЛІКИ