Угода
          між Головним управлінням геодезії, картографії
          та  кадастру  при  Кабінеті Міністрів України
          (Укргеодезкартографія) і Головним управлінням
           геодезії, картографії та державного кадастру
           при Кабінеті Міністрів Республіки Узбекистан
             (Узгеодезкадастр) про співробітництво в
              галузі геодезії, картографії, кадастру
                та дистанційного зондування Землі


     Дата підписання:                    05.12.1996
     Дата набрання чинності для України: 05.12.1996

     Укргеодезкартографія та    Узгеодезкадастр,    які     надалі
іменуються Сторони,

     виходячи із   взаємного   прагнення  до  подальшого  розвитку
співробітництва  в   галузі   геодезії,   картографії,   кадастру,
дистанційного   зондування   Землі,   а   також  суміжних  наук  і
технологій,

     прагнучи створити сприятливі умови для такого співробітництва
в   галузі   геодезії,   картографії,  кадастру  та  дистанційного
зондування Землі,

     погодились на таке:

                             Стаття 1

     Співробітництво в рамках цієї  Угоди  буде  здійснюватися  із
залученням відповідних організацій Сторін і може мати такі форми:

     - проведення топографо-геодезичних і картографічних робіт;

     - обмін  науково-технічною  інформацією  в  галузі  геодезії,
картографії, кадастру і дистанційного зондування Землі;

     - обмін  інформацією  про  географічну  вивченість  території
Сторін та оновлення змісту географічних карт, спричинене змінами в
адміністративно-територіальному поділі,  змінами назв географічних
об'єктів, розвитком мережі шляхів сполучень тощо;

     - обмін  картографічною продукцією (картами,  атласами тощо),
яку випускають обидві Сторони;

     - розробка  і  виконання  міждержавних   програм   в   галузі
геодезії, картографії, кадастру та дистанційного зондування Землі;

     - виконання  спільних  науково-дослідних  та конструкторських
робіт;

     - обмін досвідом між топографо-геодезичними,  картографічними
організаціями і навчальними закладами;

     - навчання і стажування фахівців з геодезії та картографії;

     - надання консультативних послуг;

     - інші форми співробітництва за домовленістю Сторін.

     Конкретні цілі,  завдання  та  умови співробітництва в рамках
цієї Угоди будуть визначатися організаціями-виконавцями Сторін.

                             Стаття 2

     Для координування  діяльності  щодо  реалізації  даної  Угоди
Сторони   призначають   експертів   з   повноваженнями   офіційних
представників Сторін.

                             Стаття 3

     Здійснюючи співробітництво в галузях, визначених цією Угодою,
Сторони  взаємно враховують інтереси безпеки одна одної,  виходячи
із законодавств своїх держав  та  двосторонніх  і  багатосторонніх
договорів з цих питань.

                             Стаття 4

     Результати співробітництва  в  галузі геодезії,  картографії,
кадастру та дистанційного зондування  Землі,  отримані  суб'єктами
Договірних  Сторін,  не  можуть  бути опубліковані без попередньої
письмової згоди на це офіційних представників Сторін.

                             Стаття 5

     Сторони передбачають,   що    науково-технічна    інформація,
матеріали   і   документація,  якою  вони  будуть  обмінюватися  у
відповідності до цієї Угоди, матиме відкритий характер.

     В разі необхідності обміну  інформацією  закритого  характеру
Сторони  керуватимуться  діючими  законодавствами  своїх держав та
Угодою  про взаємне забезпечення збереження міждержавних таємниць,
підписаною 22 січня 1993 року в м.  Мінську (Республіка Білорусь).
При  цьому  Сторони  вживатимуть  всіх  необхідних  заходів   щодо
нерозголошення  такої  інформації,  виходячи із законодавств своїх
країн і підписаних угод.

                             Стаття 6

     Ця Угода  має  загальний  характер.  Деталі  окремих  програм
уточнюватимуться  в  додаткових  робочих  угодах  чи проектах,  що
будуть укладені між організаціями-виконавцями. Угода  не  виключає
підписання  подібних  угод  між  Укргеодезкартографією  та  іншими
державними    установами    Республіки    Узбекистан    або    між
Узгеодезкадастром та іншими державними установами України.

                             Стаття 7

     Для реалізації   програм   співробітництва   обидві  Сторони,
відповідно  до  діючих  законодавств  своїх  держав,   вживатимуть
заходів  щодо  сприяння  взаємній діяльності,  а також переміщенню
необхідного  устаткування,  спорядження,   готової   продукції   і
матеріалів згідно з договорами, укладеними в рамках цієї Угоди.

                             Стаття 8

     Співробітництво в  рамках  цієї  Угоди  не  заважатиме  іншим
формам контактів  Сторін  в  галузі  геодезії  і  картографії,  що
здійснюються   за   взаємною   згодою  Сторін,  у  тому  числі  на
компенсаційних та комерційних засадах.

                             Стаття 9

     Ця Угода набуває чинності після її підписання.

     Угода діє протягом п'яти років з  моменту  її  підписання  та
може автоматично продовжуватися на наступні дворічні періоди, якщо
будь-яка із Сторін не заявить у письмовій формі  не  менш  ніж  за
шість  місяців  до  закінчення передбаченого строку про свій намір
припинити її дію.

     Вчинено у  м.  ____________  5  грудня  1996  року   у   двох
автентичних  примірниках,  кожен  українською та узбецькою мовами,
причому обидва тексти мають однакову силу.

 За Укргеодезкартографію                        За Узгеодезкадастр

 Начальник                                      Начальник

 А.Л.Бондар                                     А.А.Абдуазізов

     (підпис)                                        (підпис)