Протокол
                про зміну обсягів дозвільних квот
               поставки нафти в Україну в 1993 році
                            (укр/рос)


     Дата підписання:       24.06.1993 
     Дата набуття чинності: 24.06.1993 

     м. Київ                                   24 червня 1993 року

     Відповідно до Угоди між Урядом України та  Урядом  Російської
Федерації   про  торговельно-економічну  співпрацю  в  1993   році
( 643_177 ),  підписаної в м. Москві 16 січня 1993 року, керівники
Уряду України і Уряду Російської Федерації домовилися про таке:

     1. Враховуючи прохання Уряду України збільшити  на  2,6  млн.
тонн  дозвільну  квоту  на  поставку  Україні  нафти,  передбачену
Додатком 1 до Протоколу реалізації  Угоди  між  Урядом  України  і
Урядом Російської Федерації від 16 січня 1993 року ( 643_040 ), що
в загальному обсязі поставки за дозвільними квотами  в  Україну  в
1993 році становитиме 22,6 млн. тонн нафти та стабільного газового
конденсату.

     2. У  дозвільній  квоті  на  поставку  нафти  із   Російської
Федерації  в  Україну  не  враховувати  обсяги  нафти, придбані та
поставлені на умовах тимчасового ввезення  нафтової  сировини  для
переробки  в Україні з поверненням продуктів переробки в Російську
Федерацію,   а   також   обсяги   нафти,   поставленої   спільними
підприємствами, що діють на території Російської Федерації.

     3. Оплата додатково поставленої нафти відповідно до Додатка 1
цього Протоколу здійснюється протягом місяця з моменту поставки. У
разі несплати виконання цього Протоколу призупиняється.

     Цей додаток до Протоколу є невід'ємною частиною Протоколу про
реалізацію Угоди між Урядом України та Урядом Російської Федерації
про торговельно-економічну співпрацю в 1993 році від 16 січня 1993
року ( 643_040 ) і набуває чинності з дати підписання.

     Вчинено в м.  Києві 24 червня 1993 року в  двох  примірниках,
кожний  українською  та  російською мовами,  причому обидва тексти
мають однакову силу.

 За Уряд України                      За Уряд Російської Федерації

    (підпис)                                     (підпис)

                             Протокол
             об изменении объемов разрешительных квот
               поставки нефти в Украину в 1993 году

                    (Киев, 24 июня 1993 года)


     В соответствии  с Соглашением между Правительством Российской
Федерации  и  Правительством   Украины   о   торгово-экономическом
сотрудничестве в 1993 году ( 643_177 ),  подписанном в  Москве  16
января 1993 г.,  руководители Правительства Российской Федерации и
Правительства Украины договорились о нижеследующем:

     1. Учитывая  просьбу Правительства Украины,  увеличить на 2,6
млн.  тонн  разрешительную  квоту  на  поставку   Украине   нефти,
предусмотренную  приложением  1  к Протоколу реализации Соглашения
между Правительством Российской Федерации и Правительством Украины
от 16 января 1993 г.  ( 643_040 ),  что в общем объеме поставки по
разрешительным квотам в Украину в 1993  году  составит  22,6  млн.
тонн нефти и стабильного газового конденсата.
     2. В разрешительной квоте на  поставку  нефти  из  Российской
Федерации  в  Украину  не учитывать объемы нефти,  приобретенные и
поставленные на условиях  временного  ввоза  нефтяного  сырья  для
переработки   в   Украине  с  возвратом  продуктов  переработки  в
Российскую  Федерацию,  а   также   объемы   нефти,   поставленной
совместными  предприятиями,  действующими на территории Российской
Федерации.
     3. Оплата  дополнительно  поставленной нефти в соответствии с
приложением 1 настоящего Протокола производится в течение месяца с
момента  поставки.  В случае неоплаты выполнение данного Протокола
приостанавливается.
     Настоящее дополнение к Протоколу является неотъемлемой частью
Протокола о реализации Соглашения между Правительством  Российской
Федерации   и   Правительством   Украины  о  торгово-экономическом
сотрудничестве в  1993  году  от  16 января 1993 г.  ( 643_040 ) и
вступает в силу с даты подписания.

     Совершено в  г.  Киеве  24 июня 1993 года в двух экземплярах,
каждый на русском и украинском языках,  причем  оба  текста  имеют
одинаковую силу.

                                                         (Подписи)