Уряд України і Уряд Російської Федерації, далі "Сторони",

базуючись на положеннях Базельської конвенції про контроль за транскордонними перевезеннями небезпечних відходів та їх видаленням (995_022) ,

керуючись законодавствами України та Російської Федерації та загальновизнаними нормами міжнародного права,

зважаючи на досвід, набутий в галузі переробки ртутьвмісних відходів,

усвідомлюючи високий ступінь екологічної небезпеки забруднення навколишнього середовища ртуттю,

погодились про таке:

Сторони будуть розвивати і зміцнювати взаємовигідне і рівноправне співробітництво в галузі переробки ртутьвмісних відходів, оптимізації виробництва і споживання ртуті.

Співробітництво між Сторонами здійснюється за такими основними напрямками:

переробка ртутьвмісних відходів російських підприємств на Микитівському ртутному комбінаті (Україна, м. Горлівка);

участь у розробці та реалізації державних програм і заходів Сторін, спрямованих на оптимізацію виробництва і споживання ртуті, переробку ртутьвмісних відходів;

взаємодія в галузі стандартизації, метрології і сертифікації ртутьвмісних відходів, умов їх зберігання та перевезення;

обмін інформацією, організація навчання спеціалістів.

Співробітництво в рамках цієї Угоди здійснюється відповідно до законодавств України і Російської Федерації шляхом укладання договорів (контрактів) між безпосередніми виконавцями. В разі потреби за такими договорами (контрактами) компетентними (уповноваженими) органами Сторін проводиться спільна або інша експертиза, видаються відповідні дозволи (ліцензії) на переробку токсичних відходів екологічно обгрунтованим способом.

Постачання ртутьвмісних відходів з Росії в Україну і їх переробка здійснюються відповідно до нормативних актів, чинних в Україні і в Російській Федерації, на основі письмового повідомлення Державного комітету Російської Федерації по охороні навколишнього середовища і згоди (дозволу) Міністерства охорони навколишнього середовища та ядерної безпеки України.

Перевезення ртутьвмісних відходів, їх упаковка і маркування здійснюється відповідно до правил перевезення небезпечних вантажів, чинних у сполученні між Україною і Російською Федерацією.

На всі ртутьвмісні відходи складаються паспорти (сертифікати), що містять відомості про фізичні і хімічні характеристики, а також про склад цих відходів. Такі паспорти (сертифікати) є невід'ємною складовою частиною повідомлень і дозволів, згаданих вище в статті 3, а також договорів (контрактів) на поставку і переробку відходів.

Російські постачальники ртутьвмісних відходів зобов'язані забезпечити відповідність фізичних і хімічних характеристик та складу відходів, що постачаються, зазначеним у паспортах (сертифікатах). В разі поставки відходів з порушенням цієї умови, і якщо зазначені відходи не можуть бути перероблені способом, що відповідає вимогам охорони навколишнього середовища, Російська Сторона забезпечує їх повернення на свою територію.

Російські постачальники ртутьвмісних відходів перед їх пред'явленням до перевезення повинні застрахувати свою відповідальність за можливу шкоду, що може бути заподіяна перевізнику, третім особам і навколишньому середовищу при перевезенні ртутьвмісних відходів, відповідно до законодавства Російської Федерації.

Координація взаємодії Сторін в рамках цієї Угоди здійснюється з Української Сторони - Міністерством промисловості України і Міністерством охорони навколишнього природного середовища та ядерної безпеки України, з Російської Сторони - Міністерством економіки Російської Федерації і Державним комітетом Російської Федерації по охороні навколишнього середовища.

Спори щодо тлумачення та застосування цієї Угоди підлягають розв'язанню шляхом консультацій та переговорів. Всі зміни і доповнення повинні здійснюватися в письмовій формі за взаємною згодою Сторін.

Ця Угода набуває чинності з моменту одержання останнього повідомлення про виконання кожною із Сторін необхідних для цього внутрішньодержавних процедур.

Ця Угода припиняє дію за закінченням шести місяців з дати, коли одна із Сторін письмово повідомить іншу Сторону про свій намір припинити її дію. Положення цієї Угоди після закінчення строку її дії будуть застосовуватися до контрактів між підприємствами і організаціями обох країн, укладених, але не виконаних в період її дії.

Вчинено в м. Києві 28 травня 1997 року в двох примірниках, кожен українською і російською мовами, при цьому обидва тексти є автентичними.

 За Уряд                                      За Уряд 

 України                                      Російської Федерації 

 (підпис)                                     (підпис)