Угода між Урядом України та Урядом Угорської Республіки про співробітництво у справі повернення культурних цінностей, що потрапили під час другої світової війни та в наступні роки на територію іншої країни - Текст угоди

- визнаючи важливість вирішення взаємних претензій щодо повернення культурних цінностей, що потрапили під час другої світової війни та в наступні роки на територію іншої країни,

- виходячи з положень Договору про основи добросусідства та співробітництва між Україною та Угорською Республікою від 6 грудня 1991 року (348_004) ,

- керуючись положеннями і духом міжнародних договорів з цього кола питань, насамперед Заключного Хельсінкського Акта 1975 року (994_055) , Краківського симпозіуму 1991 року про культурну спадщину країн-учасниць СБСЄ та Угоди ЮНЕСКО,

- підтверджуючи свої зобов'язання перед найвищими загальнолюдськими цінностями, потребою їх повернення до всесвітнього культурного обігу,

- розглядаючи повернення культурних цінностей як двосторонній процес, в рамках якого інтереси культурної спадщини народів стоять над інтересами сьогоденної політичної кон'юнктури,

- розуміючи, що накопичення, аналіз, перевірка, впорядкування та каталогування культурних збитків України та Угорщини під час другої світової війни - справді завдання великого обсягу та складності,

Сторони домовились про наступне:

Стаття 1

Сторони домовились про співробітництво в інтересах повернення культурних цінностей з території інших країн і з цією метою доручають виконання Угоди:

в Україні - Національній Комісії з питань повернення в Україну культурних цінностей при Кабінеті міністрів України,

в Угорській Республіці - Комітетові з питань повернення культурних цінностей (надалі: Комісії).

Стаття 2

Сторони висловлюють бажання докласти зусиль в інтересах захисту, збереження, розшуку та повернення до наукового обігу культурних цінностей, що потрапили на територію іншої країни під час другої світової війни та в наступні роки.

Відповідно до цього Сторони співпрацюють, встановлюють безпосередні зв'язки та продовжують переговори з питань спільної зацікавленості. З цією метою створюють українсько-угорську комісію, яка щорічно проводить засідання почергового в кожній з країн.

Стаття 3

Комісії висловлюють свою готовність до цілеспрямованого пошуку, ідентифікації та дослідження культурних цінностей, що знаходяться на території їх країн, створення банків даних, а також інформують громадськість про результати виконаної роботи.

Стаття 4

Комісії інформують одна одну про архівні матеріали, документи та інші докази, які мають у своєму розпорядженні і які стосуються культурних цінностей, що входять до складу взаємних реституційних претензій.

Стаття 5

Комісії створюють експертні групи і надають їм всіляку підтримку у їх роботі по ідентифікації культурних цінностей, що входять до складу взаємних реституційних претензій, включаючи цінності, вивезені на територію колишнього Третього Рейху.

Стаття 6

Сторони висловлюють свою готовність розпочати роботу по поверненню культурних цінностей, вивезених під час другої світової війни та в наступні роки з їх території після завершення певних етапів і всього комплексу пошуково-дослідних, експертних робіт, пов'язаних з ідентифікацією та визначенням культурних цінностей, узгодження правового механізму передачі.

Стаття 7

Сторони зобов'язуються залучити всі необхідні та можливі заходи по запобіганню протизаконного вивозу культурних цінностей на територію іншої Сторони або в інші країни.

Сторони вживають необхідні заходи з метою виявлення і повернення незаконно вивезених культурних цінностей згідно з духом вищенаведених міжнародних угод.

Стаття 8

Угода набуває чинності з моменту її підписання. Термін дії - 5 (п'ять) років, що автоматично продовжується на наступні п'ятирічні періоди, якщо, принаймні за шість місяців до закінчення строку дії Угоди, одна з Сторін не доведе до відома іншої своє бажання припинити її.

Здійснено в Києві 4 квітня 1995 року у двох примірниках, українською та угорською мовами, причому обидва тексти є автентичними.