Угода
між Урядом України і Урядом Республіки Узбекистан про поставки продукції на еквівалентній взаємопов'язаній основі в 1999 - 2000 роках
Уряд України і Уряд Республіки Узбекистан, що далі іменуються - Сторони,
підтверджуючи намір розвивати і поглиблювати рівноправні та взаємовигідні торгово-економічні відносини,
надаючи важливого значення створенню сприятливих умов для ефективного використання економічного потенціалу обох держав і забезпеченню потреб національних економік у виробничо-технічних ресурсах,
основуючись на загальноприйнятих нормах міжнародного права,
погодилися про нижченаведене:
Стаття 1
Здійснити у 1999 - 2000 роках взаємопоставки продукції на взаємопов'язаній основі на суму, еквівалентну вартості 6000 тонн бавовняного волокна згідно з додатками N 1 і N 2, які є невід'ємною частиною цієї Угоди.
Поставки продукції відповідно до цієї Угоди забезпечуються за контрактами, укладеними між АЗТЗ "Торговий дім "Україна - Узбекистан" та РАА "Узоптбіржеторг", яким відповідні Сторони надають необхідні повноваження для виконання Угоди.
Стаття 2
Розрахунки за продукцію відповідно до додатків N 1 і N 2 здійснюються без проходження платежів шляхом зустрічної поставки на взаємопов'язаній еквівалентній основі (доларах США).
Стаття 3
Порядок і умови транспортування продукції, що поставляється згідно з цією Угодою, регулюються положеннями двосторонніх і багатосторонніх міжнародних договорів в галузі транспорту і вантажних перевезень, учасниками яких є Сторони.
Стаття 4
Сторони гарантують створення необхідних умов для належного виконання цієї Угоди.
Сторони щомісяця будуть обмінюватися через уповноважених представників, зазначених у статті 1 цієї Угоди, інформацією про хід виконання цієї Угоди.
Стаття 5
Сторони погодилися, що в разі необхідності ця Угода, за взаємною згодою, може змінюватися і доповнюватися. Зміни і доповнення оформляються протоколами, які є невід'ємною частиною цієї Угоди з моменту їх підписання Сторонами.
Стаття 6
Усі спори, які можуть виникнути при тлумаченні або застосуванні цієї Угоди, будуть вирішуватися шляхом консультацій і переговорів між Сторонами.
Відповідальність за невиконання або неналежне виконання контрактів про поставку продукції, укладених відповідно до цієї Угоди, несуть уповноважені представники Сторін, зазначені в статті 1 цієї Угоди.
Стаття 7
З метою подальшого розвитку взаємовигідного торгово-економічного співробітництва, беручи до уваги ініціативу Української Сторони, Сторони домовилися визначитися з питань організації поставок машин, механізмів і обладнання українського виробництва, що користуються попитом в Узбекистані на умовах лізингу з прийняттям відповідної нормативно-правової бази кожною із Сторін і конкретних рішень з даного питання шляхом підписання Сторонами додаткової угоди або відповідних протоколів намірів з розвитку співробітництва в цій галузі.
Стаття 8
Ця Угода набирає чинності з дати останнього письмового повідомлення про виконання Сторонами всіх внутрішньодержавних процедур, необхідних для набрання Угодою чинності.
Стаття 9
Підписано в м. Києві 17 червня 1999 року в двох примірниках, кожний на українській, узбецькій і російській мовах, причому всі тексти мають однакову силу.
У разі виникнення розбіжностей під час тлумачення положень цієї Угоди Сторони будуть звертатися до тексту на російській мові.
За Уряд За Уряд
України Республіки Узбекистан
Додаток 1
до Угоди між Урядом України і
Урядом Республіки Узбекистан про
поставки продукції на
еквівалентній взаємопов'язаній
основі в 1999 - 2000 роках
Продукція, що поставляється з Республіки Узбекистан в Україну на еквівалентній взаємопов'язаній основі
------------------------------------------------------------------
| Найменування | Орієнтовна вартість, тис. доларів США |
| продукції | |
|-----------------------+----------------------------------------|
| Бавовна волокно | |
| 6000 тонн | |
|-----------------------+----------------------------------------|
| Всього | 8500 |
------------------------------------------------------------------
Додаток N 2
до Угоди між Урядом України і
Урядом Республіки Узбекистан про
поставки продукції на
еквівалентній взаємопов'язаній
основі в 1999 - 2000 роках
Продукція, що поставляється з України в Республіку Узбекистан на еквівалентній взаємопов'язаній основі
------------------------------------------------------------------
| Найменування продукції | Орієнтовна вартість, тис. доларів |
| | США |
|---------------------------+------------------------------------|
|1. Сталь листова | |
|---------------------------+------------------------------------|
|2. Труби стальні | |
|---------------------------+------------------------------------|
|3. Гнуті профілі | |
|---------------------------+------------------------------------|
|4. Дріт зварювальний | |
|---------------------------+------------------------------------|
|5. Канати сталеві | |
|---------------------------+------------------------------------|
|6. Електроди зварювальні | |
|---------------------------+------------------------------------|
|7. Феромарганець | |
|---------------------------+------------------------------------|
|8. Феросиліцій | |
|---------------------------+------------------------------------|
|9. Вогнетривкі матеріали | |
|---------------------------+------------------------------------|
|10. Лікарські засоби | 2000 |
|---------------------------+------------------------------------|
|Всього | 8500 |
------------------------------------------------------------------
Протокол
об изменении приложения N 2 к Соглашению между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Украины о поставках продукции на эквивалентной взаимосвязанной основе в 1999 - 2000 годах
Правительство Республики Узбекистан и Правительство Украины, руководствуясь статьей 5 Соглашения о поставках продукции на эквивалентной взаимосвязанной основе в 1999 - 2000 годах согласилось о нижеследующем:
1. Включить в перечень приложения N 2 бумагу газетную и бумагу офсетную на общую сумму 3,6 млн. долларов США.
2. Поручить уполномоченным структурам Сторон (ассоциации "Узоптбиржеторг" и АОЗТ "Торговый Дом "Украина - Узбекистан") обеспечить поставку бумажной продукции за счет корректировки объемов поставок металлопродукции в пределах складывающегося стоимостного баланса взаимопоставок.
За Правительство За Правительство
Республики Узбекистан Украины