Фінансовий протокол між Урядом України і Урядом Французької Республіки про надання допомоги сумою 5 млн. франків для фінансування витрат по здійсненню французькою стороною проекту оснащення Української фондової біржі

З метою розвитку традиційних дружніх зв'язків та співробітництва, що існують між ними, Уряд Французької Республіки і Уряд України домовилися підписати цей Протокол.

Уряд Французької Республіки надає Уряду України допомогу максимальною у п'ять мільйонів франків (5 млн. франків) для фінансування витрат по здійсненню французькою стороною проекту оснащення фондової біржі, понад програмне забезпечення, собівартістю в 20 мільйонів франків, що надається фірмою Французьких Бірж.

Угода, підписана між національним Кредитом, що володіє від імені і за дорученням Уряду Французької Республіки, з одного боку, і Міністерством фінансів України, що уповноважене Урядом України, призначене ним і діє від його імені і за його дорученням, з другого боку, уточнить спосіб використання допомоги.

Для розрахунків і оплати використовується французький франк.

Для використання допомоги, зазначеної в статті 1, приватні контракти, що укладаються з французькими організаціями, повинні бути підписані не пізніше 31 грудня 1992 року і суми нараховані не пізніше 3 місяців після цієї дати.

Жодна сплата із коштів допомоги Французького Казначейства не буде дозволена після 31 жовтня 1993 року; ця дата може бути подовжена лише у випадку надзвичайних обставин і за обопільною Угодою при обміні листами між двома Урядами.

Введення до Протоколу контракту, що стосується проекту, буде вирішуватися письмово між Міністерством фінансів України і Міністерством фінансів і економіки Франції.

Допомога, що надається згідно з цим Протоколом, буде звільнена від будь-яких податків і зборів.

Уряд Французької Республіки може проводити ретроспективні розрахунки проекту, записаного в протоколі, для оцінки його важливості, для розвитку України. Уряд України при бажанні може приєднатися до роботи по проведенню цих розрахунків на заздалегідь визначених умовах з тим, щоб мати можливість безпосередньо використовувати результати дослідження. Уряд України зобов'язується прийняти спеціалістів, які посилаються Урядом Французької Республіки для проведення розрахунків, і надати їм усю необхідну інформацію стосовно проекту.

Цей Протокол набере чинності з дати його підписання.

На посвідчення цього представники двох Урядів, що мають усі повноваження, підписали цей Протокол і поставили свої печатки.

ВЧИНЕНО у м. Парижі 16 червня 1992 року у двох примірниках, кожний українською і французькою мовами, при цьому обидва тексти мають однакову силу.